| dbo:abstract
|
- The Abyss és una pel·lícula de ciència-ficció estrenada el 1989, escrita i dirigida per James Cameron, protagonitzada per Ed Harris, , i Michael Biehn. La pel·lícula tracta d'un submarí estatunidenc que s'enfonsa al Carib, l'equip de recerca i recuperació treballa en una plataforma petroliera, en una cursa contra els vaixells soviètics per recuperar-lo. Però, en el fons de l'oceà, troben alguna cosa inesperada. La pel·lícula va ser llançada el 9 d'agost de 1989, rebent crítiques generalment positives i va recaptar 90 milions de dòlars. Va guanyar l'Oscar als millors efectes visuals i va ser nominat per a tres premis més de l'Acadèmia. (ca)
- الهاوية (بالإنجليزية: The Abyss) هو فيلم خيال علمي أمريكي من تأليف وإخراج جيمس كاميرون وبطولة إد هاريس،ماري إليزابيث ماسترانتونيو ومايكل بين.تم عرض الفيلم في 9 أغسطس 1989 وحقق إيرادات وصلت ل 90 مليون دولار مقابل ميزانية بلغت 43-47 مليون دولار. (ar)
- Propast je americký vědeckofantastický film z roku 1989, který napsal a režíroval James Cameron a ve kterém hrají Ed Harris, a Michael Biehn. Film byl uveden do kin 9. srpna 1989, získal vesměs pozitivní recenze a vydělal 89,8 milionu dolarů. Získal Oscara za nejlepší vizuální efekty a byl nominován na další tři Oscary. Film pojednává o situaci, kdy se v Karibiku potopí americká ponorka. Americký pátrací a záchranný tým spolupracuje s posádkou ropné plošiny a závodí se sovětskými plavidly o záchranu lodi. Hluboko v oceánu pak narazí na něco nečekaného. (cs)
- The Abyss estas sciencfikcia filmo reĝisorita de James Cameron, kies estas ankaŭ scenaro. La originala muziko estas komponita de Alan Silvestri. Subakvaj scenoj estis filmitaj en kontaminita konstruaĵo de nuklea elektrejo de Ĉerokoj. (eo)
- Abyss – Abgrund des Todes (Originaltitel: The Abyss) ist ein Science-Fiction-Film des Regisseurs James Cameron aus dem Jahr 1989. Der Film startete am 28. September 1989 in den deutschen Kinos. (de)
- The Abyss (euskaraz Amildegia) 1989ko James Cameron kanadar zinema zuzendari eta gidoigilearen abentura eta zientzia-fikziozko filma bat da. Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio eta Michael Biehn aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako lau izendapen jaso zituen, bat bakarra irabaziz: Efektu berezi onenen Oscar Saria (John Bruno, Dennis Muren, Hoyt Yeatman eta Dennis Skotak). (eu)
- The Abyss (Abyss en España, El secreto del abismo o El Abismo en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1989, del género de ciencia ficción, escrita y dirigida por James Cameron y protagonizada por Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio y Michael Biehn en los papeles principales. La película ganó un Óscar a mejores efectos especiales y obtuvo tres nominaciones a mejor fotografía, a mejor dirección artística y a mejor sonido. (es)
- Abyss ou L'Abysse au Québec (The Abyss) est un film de science-fiction américain écrit et réalisé par James Cameron, sorti en 1989. Il met en vedette les acteurs Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio et Michael Biehn dans les rôles principaux. Quand un sous-marin de la marine des États-Unis coule dans l'océan Atlantique, une équipe de recherche et de récupération de la marine américaine (les commandos SEAL) est envoyée en secours et doit travailler avec l'équipage d'une plate-forme pétrolière sous-marine pour atteindre le navire, échoué au fond de l'océan. Mais, au cours de l’opération, les protagonistes font la rencontre d'une nouvelle et mystérieuse forme de vie. Abyss est un huis clos assez oppressant, dû à l'isolement physique des personnages (ceux-ci se trouvant sous l'eau à plusieurs centaines de mètres de profondeur), à l'impossibilité pour quiconque de s'échapper (à cause des problèmes de décompression et d'une tempête en surface qui empêchent les protagonistes de remonter rapidement), à la présence de militaires à bord (dont un est atteint d'un syndrome neurologique) et à l'apparition au fond de l'eau de phénomènes surnaturels, inexplicables et inquiétants, au cours de la mission de sauvetage. À sa sortie en salles, le film est un échec commercial aux États-Unis, malgré des critiques positives, mais reçoit un bon accueil public dans certains autres pays, notamment en France. Marqué par un tournage particulièrement éprouvant pour les acteurs, Abyss met en vedette des effets visuels innovants pour l'époque, et présente notamment des effets spéciaux novateurs sur des liquides ; le film remporte d'ailleurs l'Oscar des meilleurs effets visuels lors de la cérémonie des Oscars 1989, et récolte trois autres nominations. (fr)
- The Abyss adalah sebuah film fiksi ilmiah Amerika Serikat tahun 1989 yang ditulis dan disutradarai oleh sutradara Kanada James Cameron. Film tersebut dibintangi oleh Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, dan Michael Biehn. (in)
- The Abyss is a 1989 American science fiction film written and directed by James Cameron and starring Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, and Michael Biehn. When an American submarine sinks in the Caribbean, a US search and recovery team works with an oil platform crew, racing against Soviet vessels to recover the boat. Deep in the ocean, they encounter something unexpected. The film was released on August 9, 1989, receiving generally positive reviews and grossed $89.8 million. It won the Academy Award for Best Visual Effects and was nominated for three more Academy Awards. (en)
- 《심연》(The Abyss)은 1989년 미국의 SF 영화로, 제임스 카메론의 연출작이다. 침몰한 잠수함을 수색하는 사람들의 이야기를 다룬다. 에드 해리스, 메리 엘리자베스 매스트런토니오, 마이클 빈 등이 출연했다. (ko)
- The Abyss is een Amerikaanse sciencefictionfilm die werd geschreven en geregisseerd door James Cameron. De hoofdrollen werden gespeeld door Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio en Michael Biehn. De film werd uitgebracht op 9 augustus 1989 in de Verenigde Staten. (nl)
- 『アビス』（原題: The Abyss）は1989年のアメリカ合衆国のSF映画。本作は140分の公開版と、171分の完全版が存在する。 ジェームズ・キャメロン監督が高校時代に書き記した短編小説を原作とし、自身の手でそれに新たな肉付けを施し映画化。SFXはILMのデニス・ミューレンによる。アカデミー視覚効果賞を受賞した。 (ja)
- The Abyss è un film del 1989 scritto e diretto da James Cameron, e interpretato da Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio e Michael Biehn. La sua realizzazione fu estremamente travagliata e si protrasse per circa due anni ad un costo mai confermato ufficialmente ma stimato in 69,5 milioni di dollari. La versione uscita nelle sale dura 138 minuti, la versione Special Edition uscita in DVD raggiunge i 163 minuti. Nel 1990 uscì il romanzo omonimo di Orson Scott Card , trasposizione letteraria del film. Il film è dedicato al capitano Pierce Oliver Kidd Brewer, Jr., membro del cast deceduto poco tempo dopo l'uscita del film. (it)
- Otchłań (inne tłumaczenie: Głębia) – amerykański film SF z 1989 roku w reżyserii Jamesa Camerona. (pl)
- The Abyss (Brasil: O Segredo do Abismo / Portugal: O Abismo) é um filme estadunidense de 1989, do gênero suspense e ficção científica, realizado e escrito por James Cameron. Para este filme foram necessárias oito semanas de filmagens subaquáticas. Os efeitos especiais inovadores, usados para dar forma aos alienígenas subaquáticos, foram depois reutilizados pelo diretor em seu filme seguinte, Terminator 2: Judgment Day, para criar o fabuloso androide T1000. (pt)
- Avgrunden (originaltitel: The Abyss) är en amerikansk film från 1989 skriven och regisserad av James Cameron. (sv)
- «Бездна» (англ. The Abyss) — научно-фантастический триллер 1989 года, четвёртый в фильмографии режиссёра Джеймса Кэмерона. Картина удостоена премии «Оскар» за лучшие визуальные эффекты. Мировая премьера — 9 августа 1989 (США). (ru)
- 《深淵》（英語：The Abyss，台湾译《無底洞》）是一部由詹姆斯·卡梅隆编剧并导演的1989年美国科幻电影。影片由艾德·哈里斯、和麥可·賓恩主演。影片于1989年8月9日在北美地区上映，并获第62届学院奖视觉效果奖。 (zh)
- «Безодня» (англ. The Abyss) — американський науково-фантастичний фільм 1989 року, режисера Джеймса Кемерона. За сюжетом, у часи холодної війни команда водолазів намагається забрати з затонулого підводного човна ядерні боєголовки. Під час проведення операції глибоко під водою зв'язок із поверхнею зникає і виявляється, що крім затонулого підводного човна, в глибинах знаходиться невідома й могутня сила. Слоган фільму: «Коли ти дивишся у безодню, безодня дивиться на тебе» (Фрідріх Ніцше). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الهاوية (بالإنجليزية: The Abyss) هو فيلم خيال علمي أمريكي من تأليف وإخراج جيمس كاميرون وبطولة إد هاريس،ماري إليزابيث ماسترانتونيو ومايكل بين.تم عرض الفيلم في 9 أغسطس 1989 وحقق إيرادات وصلت ل 90 مليون دولار مقابل ميزانية بلغت 43-47 مليون دولار. (ar)
- Propast je americký vědeckofantastický film z roku 1989, který napsal a režíroval James Cameron a ve kterém hrají Ed Harris, a Michael Biehn. Film byl uveden do kin 9. srpna 1989, získal vesměs pozitivní recenze a vydělal 89,8 milionu dolarů. Získal Oscara za nejlepší vizuální efekty a byl nominován na další tři Oscary. Film pojednává o situaci, kdy se v Karibiku potopí americká ponorka. Americký pátrací a záchranný tým spolupracuje s posádkou ropné plošiny a závodí se sovětskými plavidly o záchranu lodi. Hluboko v oceánu pak narazí na něco nečekaného. (cs)
- The Abyss estas sciencfikcia filmo reĝisorita de James Cameron, kies estas ankaŭ scenaro. La originala muziko estas komponita de Alan Silvestri. Subakvaj scenoj estis filmitaj en kontaminita konstruaĵo de nuklea elektrejo de Ĉerokoj. (eo)
- Abyss – Abgrund des Todes (Originaltitel: The Abyss) ist ein Science-Fiction-Film des Regisseurs James Cameron aus dem Jahr 1989. Der Film startete am 28. September 1989 in den deutschen Kinos. (de)
- The Abyss (euskaraz Amildegia) 1989ko James Cameron kanadar zinema zuzendari eta gidoigilearen abentura eta zientzia-fikziozko filma bat da. Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio eta Michael Biehn aktoreek antzeztu zuten. Oscar Sarietarako lau izendapen jaso zituen, bat bakarra irabaziz: Efektu berezi onenen Oscar Saria (John Bruno, Dennis Muren, Hoyt Yeatman eta Dennis Skotak). (eu)
- The Abyss (Abyss en España, El secreto del abismo o El Abismo en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1989, del género de ciencia ficción, escrita y dirigida por James Cameron y protagonizada por Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio y Michael Biehn en los papeles principales. La película ganó un Óscar a mejores efectos especiales y obtuvo tres nominaciones a mejor fotografía, a mejor dirección artística y a mejor sonido. (es)
- The Abyss adalah sebuah film fiksi ilmiah Amerika Serikat tahun 1989 yang ditulis dan disutradarai oleh sutradara Kanada James Cameron. Film tersebut dibintangi oleh Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, dan Michael Biehn. (in)
- The Abyss is a 1989 American science fiction film written and directed by James Cameron and starring Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio, and Michael Biehn. When an American submarine sinks in the Caribbean, a US search and recovery team works with an oil platform crew, racing against Soviet vessels to recover the boat. Deep in the ocean, they encounter something unexpected. The film was released on August 9, 1989, receiving generally positive reviews and grossed $89.8 million. It won the Academy Award for Best Visual Effects and was nominated for three more Academy Awards. (en)
- 《심연》(The Abyss)은 1989년 미국의 SF 영화로, 제임스 카메론의 연출작이다. 침몰한 잠수함을 수색하는 사람들의 이야기를 다룬다. 에드 해리스, 메리 엘리자베스 매스트런토니오, 마이클 빈 등이 출연했다. (ko)
- The Abyss is een Amerikaanse sciencefictionfilm die werd geschreven en geregisseerd door James Cameron. De hoofdrollen werden gespeeld door Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio en Michael Biehn. De film werd uitgebracht op 9 augustus 1989 in de Verenigde Staten. (nl)
- 『アビス』（原題: The Abyss）は1989年のアメリカ合衆国のSF映画。本作は140分の公開版と、171分の完全版が存在する。 ジェームズ・キャメロン監督が高校時代に書き記した短編小説を原作とし、自身の手でそれに新たな肉付けを施し映画化。SFXはILMのデニス・ミューレンによる。アカデミー視覚効果賞を受賞した。 (ja)
- Otchłań (inne tłumaczenie: Głębia) – amerykański film SF z 1989 roku w reżyserii Jamesa Camerona. (pl)
- The Abyss (Brasil: O Segredo do Abismo / Portugal: O Abismo) é um filme estadunidense de 1989, do gênero suspense e ficção científica, realizado e escrito por James Cameron. Para este filme foram necessárias oito semanas de filmagens subaquáticas. Os efeitos especiais inovadores, usados para dar forma aos alienígenas subaquáticos, foram depois reutilizados pelo diretor em seu filme seguinte, Terminator 2: Judgment Day, para criar o fabuloso androide T1000. (pt)
- Avgrunden (originaltitel: The Abyss) är en amerikansk film från 1989 skriven och regisserad av James Cameron. (sv)
- «Бездна» (англ. The Abyss) — научно-фантастический триллер 1989 года, четвёртый в фильмографии режиссёра Джеймса Кэмерона. Картина удостоена премии «Оскар» за лучшие визуальные эффекты. Мировая премьера — 9 августа 1989 (США). (ru)
- 《深淵》（英語：The Abyss，台湾译《無底洞》）是一部由詹姆斯·卡梅隆编剧并导演的1989年美国科幻电影。影片由艾德·哈里斯、和麥可·賓恩主演。影片于1989年8月9日在北美地区上映，并获第62届学院奖视觉效果奖。 (zh)
- «Безодня» (англ. The Abyss) — американський науково-фантастичний фільм 1989 року, режисера Джеймса Кемерона. За сюжетом, у часи холодної війни команда водолазів намагається забрати з затонулого підводного човна ядерні боєголовки. Під час проведення операції глибоко під водою зв'язок із поверхнею зникає і виявляється, що крім затонулого підводного човна, в глибинах знаходиться невідома й могутня сила. Слоган фільму: «Коли ти дивишся у безодню, безодня дивиться на тебе» (Фрідріх Ніцше). (uk)
- The Abyss és una pel·lícula de ciència-ficció estrenada el 1989, escrita i dirigida per James Cameron, protagonitzada per Ed Harris, , i Michael Biehn. La pel·lícula tracta d'un submarí estatunidenc que s'enfonsa al Carib, l'equip de recerca i recuperació treballa en una plataforma petroliera, en una cursa contra els vaixells soviètics per recuperar-lo. Però, en el fons de l'oceà, troben alguna cosa inesperada. (ca)
- Abyss ou L'Abysse au Québec (The Abyss) est un film de science-fiction américain écrit et réalisé par James Cameron, sorti en 1989. Il met en vedette les acteurs Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio et Michael Biehn dans les rôles principaux. À sa sortie en salles, le film est un échec commercial aux États-Unis, malgré des critiques positives, mais reçoit un bon accueil public dans certains autres pays, notamment en France. (fr)
- The Abyss è un film del 1989 scritto e diretto da James Cameron, e interpretato da Ed Harris, Mary Elizabeth Mastrantonio e Michael Biehn. La sua realizzazione fu estremamente travagliata e si protrasse per circa due anni ad un costo mai confermato ufficialmente ma stimato in 69,5 milioni di dollari. La versione uscita nelle sale dura 138 minuti, la versione Special Edition uscita in DVD raggiunge i 163 minuti. Nel 1990 uscì il romanzo omonimo di Orson Scott Card , trasposizione letteraria del film. (it)
|
