| dbo:abstract
|
- Irlandès mitjà (gaèlic irlandès Meán-Ghaeilge) és el nom que li van donar els filòlegs a la forma del gaèlic irlandès parlada entre el segle x i XII; és, per tant, contemporani de les fases finals de l'anglès antic i inicials de l'anglès mitjà. Les llengües goidèliques modernes: gaèlic irlandès, gaèlic escocès, i manx són descendents de l'irlandès mitjà. L'irlandès mitjà es va parlar a Irlanda i Escòcia; des de Munster fins a l'illa d' al Mar del Nord. La seva extensió geogràfica va fer d'ell la més estesa de totes les a la fi del segle xii, quan l'anglès mitjà va començar a fer incursions a Irlanda i moltes de les regions cèltiques del nord i de l'oest de Britània. Poques llengües europees poden rivalitzar en el volum de literatura que ha llegat l'irlandès mitjà. Molta d'aquesta supervivència és deguda a l'obstinació d'uns pocs antiquaris irlandesos moderns, però el simple volum de sagues, annals, hagiografies, etc., que van sobreviure mostra la confiança que tenien els membres de les instruïdes ordres gaèliques medievals en la seva llengua. Gairebé tot el que va sobreviure ve d'Irlanda, una mica d'Escòcia i molt poc de l'Illa de Man. El , o "Nennius irlandès", només es conserva en manuscrits trobats a Irlanda; tot i això, fa poc va proposar que va ser escrit a Escòocia, en el convent d'. (ca)
- Η μέση ιρλανδική γλώσσα ή μέση γαελική (ιρλανδικά: An Mheán-Ghaeilge, ΔΦΑ [ˈɡəiðeɫɡ]) είναι γοϊδελική γλώσσα η οποία ομιλούνταν στην Ιρλανδία, στο μεγαλύτερο τμήμα της Σκωτίας, και στην νήσο του Μαν από το 900 έως το 1200. (el)
- Als Mittelirisch (ir. Meán-Ghaeilge, schottisch-gälisch Meadhan-Ghàidhlig, englisch Middle Irish oder Middle Gaelic) wird die Sprachstufe des Irischen zwischen dem Altirischen und dem bezeichnet. Sie beginnt etwa mit der Hochzeit der Wikingereinfälle in Irland und endet bald nach der normannischen Eroberung weiter Teile der Insel im späten 12. Jahrhundert. Die neuere Forschung setzt für das Mittelirische den Zeitraum zwischen etwa 900 und 1200 an. (de)
- Middle Irish, sometimes called Middle Gaelic (Irish: An Mheán-Ghaeilge, Scottish Gaelic: Meadhan-Ghàidhlig), is the Goidelic language which was spoken in Ireland, most of Scotland and the Isle of Man from c. 900–1200 AD; it is therefore a contemporary of late Old English and early Middle English. The modern Goidelic languages—Irish, Scottish Gaelic and Manx—are all descendants of Middle Irish. (en)
- El irlandés medio es el nombre que le dieron los filólogos a la forma de la lengua irlandesa hablada entre el siglo X y el XII; es, por tanto, contemporáneo de las fases finales del inglés antiguo e iniciales del inglés medio. Las lenguas goidélicas modernas: irlandés, gaélico escocés, y manés son todas descendientes del irlandés medio. El irlandés medio se habló en Irlanda y Escocia; desde Munster hasta la en el Mar del Norte. Su extensión geográfica hizo de él la más extendida de todas las lenguas insulares a finales del siglo XII, cuándo el inglés medio comenzó a hacer incursiones en Irlanda y muchas de las regiones célticas del norte y del oeste de Britania. Pocas lenguas europeas pueden rivalizar en el volumen de literatura que nos legó el irlandés medio. Mucha de esta supervivencia es debida al empeño de unos pocos anticuarios irlandeses modernos, pero el simple volumen de sagas, anales, hagiografías, etc., que sobrevivieron muestra la confianza que tenían los miembros de las instruidas órdenes gaélicas medievales en su lengua. Casi todo lo que sobrevivió viene de Irlanda, un poco de Escocia y muy poco de la Isla de Man. El , o "Nennius irlandés", sólo se conserva en manuscritos preservados en Irlanda; con todo, hace poco propuso que fue escrito en Escocia, en el convento de Abernethy. (es)
- Ba í an Mheán-Ghaeilge (Gaoidhealg as Mheán-Ghaeilge) príomhtheanga na hÉireann, hAlban agus Mhanann ón 10ú haois go dtí an 12ú haois. De réir a chéile, tháinig meath ar thraidisiún scríofa na Sean-Ghaeilge, agus an ag teacht ina háit. Teanga cineál measctha is ea an Mheán-Ghaeilge, nó is deacair aon chaighdeán nó norm ceart a leagan amach di. Tá idir chaint na ndaoine agus ghramadach chasta na Sean-Ghaeilge ag dul trí chéile sa Mheán-Ghaeilge, agus thairis sin, is féidir a fheiceáil ansin - is é sin, iarrachtaí teipthe ar chloí le caighdeán na Sean-Ghaeilge nach bhfuil ceart de réir an chaighdeáin sin ná de réir chaint na ndaoine. Tabhair faoi deara go dtugann téacsleabhair áirithe "Meán-Ghaeilge" ar an Nua-Ghaeilge Chlasaiceach freisin. Ní botún é seo go díreach, ach cleachtas a d'imigh as úsáid idir an dá linn. (ga)
- Le moyen irlandais est un stade de la langue irlandaise parlé du Xe au XVIe siècle. Cette langue est donc contemporaine du moyen anglais. Les langues gaéliques modernes que sont l'irlandais, le gaélique écossais et le mannois descendent toutes du moyen irlandais. À son apogée, le moyen irlandais était parlé à travers toute l'Irlande et l'Écosse, du Munster jusqu'à l'île d'Inchcolm, en mer du Nord. Cet état géographique fait du moyen irlandais la langue insulaire la plus répandue avant la fin du XIIe siècle, date à laquelle le moyen anglais fut introduit en Irlande et dans de nombreuses régions celtiques du nord et de l'ouest de la Bretagne. Peu de langues médiévales européennes peuvent rivaliser avec le moyen irlandais en termes de production littéraire. La raison de cette survie est due à la ténacité de quelques antiquaires irlandais, mais le volume absolu de sagas, annales, hagiographies, etc. qui ont été conservés montrent la confiance que les pratiquants du gaélique médiéval mettaient dans leur propre langue. Tous les écrits d'Irlande, pratiquement, ont survécu, beaucoup moins en Écosse ou sur l'île de Man. En Écosse, la continentalisation de la monarchie et l'anglicisation de l'élite écossaise à la fin du Moyen Âge ont causé la perte de la plupart des manuscrits en gaélique. Thomas Owen Clancy a récemment essayé de prouver que le , aussi nommé le Nennius irlandais, a été écrit en Écosse, et possiblement au monastère d'Abernethy, bien que ce texte n'ait survécu que grâce à des textes conservés en Irlande. Une forme dérivée du moyen irlandais, le gaélique classique était employé dans la littérature irlandaise jusqu'au XVIIe siècle et en Écosse jusqu'au XVIIIe ; les ethnologues donnent à cette langue écrite le nom de gaélique hiberno-écossais. (fr)
- Bahasa Irlandia Pertengahan (kadang-kadang disebut bahasa Gaelik Pertengahan, bahasa Irlandia: An Mheán-Ghaeilge) adalah bahasa Goidelik yang pernah dituturkan di Irlandia, sebagian besar wilayah Skotlandia, dan Pulau Man dari sekitar tahun 900 hingga 1200 M. Bahasa ini dituturkan pada masa yang sama dengan bahasa Inggris Kuno akhir dan bahasa Inggris Pertengahan awal. Bahasa-bahasa Goidelik modern (yaitu bahasa Irlandia, Gaelik Skotlandia, dan Manx) merupakan keturunan bahasa Irlandia Pertengahan. (in)
- Il medio irlandese (in irlandese An Mheán-Ghaeilge) è una lingua goidelica che fu parlata in Irlanda, gran parte della Scozia e nell'Isola di Man nel periodo dal 900 al 1200 d.C. È dunque contemporanea alla fase tarda dell'antico inglese e alla prima fase del medio inglese. Le lingue goideliche moderne, ossia irlandese, scozzese e mannese, discendono tutte dal medio irlandese. Il , detto anche "Nennio irlandese", è giunto a noi solo attraverso manoscritti conservati in Irlanda; tuttavia, ritiene che fu scritto in Scozia, al monastero di Abernethy. (it)
- 中期アイルランド語（ちゅうきアイルランドご、英: Middle Irish、愛: An Mheán-Ghaeilge）は、10世紀から12世紀にアイルランド島、スコットランド、マン島で話されていたゲール語で、歴史言語学によって名付けられた言語名である。 (ja)
- 중세 아일랜드어(아일랜드어: An Mheán-Ghaeilge) 혹은 중세 게일어는 게일어군에 속하는 언어이다. (ko)
- Irlandês médio (às vezes chamado gaélico médio) é a língua gaélica falada na Irlanda, na Escócia e na Ilha de Man, durante uma parte da Idade Média (aproximadamente entre os anos 900 e 1200). O irlandês médio evoluiu do irlandês antigo a partir do século X. A partir do século XIII o irlandês médio evoluiria para o irlandês moderno, a língua gaélica escocesa e a língua manesa. (pt)
- Середньоірландська мова (середньоірл. Gaoidhealg, ірл. An Mheán-Ghaeilge) — гойдельська мова, якою говорили в Ірландії, більшості Шотландії та острова Мен у 10-12 століттях. Мова була сучасником пізньої давньоанглійської та ранньої середньоанглійської. Сучасні гойдельські мови - ірландська, шотландська гельська та менська - всі є нащадками середньоірландської. Єдиним рукописом того часу збереженим в Ірландії є «Lebor Bretnach» або "Ірландський Ненній". Проте Томас Оуен Кленсі стверджував, що працю було написано в Шотландії, в монастирі села Абернеті. (uk)
- 中古愛爾蘭語（：Gaoidhealg；愛爾蘭語：An Mheán-Ghaeilge）是歷史語言學家對西元10世紀到16世紀，與中古英語同時期的愛爾蘭語的稱呼。現在的蓋爾亞支語言，如愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語，以及曼島語，全都演變自中古愛爾蘭語。 其中有一種文體的中古愛爾蘭語，一直到17世紀的愛爾蘭以及18世紀的蘇格蘭都還有人使用，SIL國際出版的語言目錄《民族語》將這種純用於書寫的語言命名為「愛爾蘭蘇格蘭蓋爾語」（ISO/DIS 639-3 語言代碼為 ghc）。 (zh)
- Среднеирландский язык (ирл. An Mheán-Ghaeilge) — период истории ирландского языка с X по XII век. Большинство древних и средневековых ирландских саг сохранилось в среднеирландских редакциях. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η μέση ιρλανδική γλώσσα ή μέση γαελική (ιρλανδικά: An Mheán-Ghaeilge, ΔΦΑ [ˈɡəiðeɫɡ]) είναι γοϊδελική γλώσσα η οποία ομιλούνταν στην Ιρλανδία, στο μεγαλύτερο τμήμα της Σκωτίας, και στην νήσο του Μαν από το 900 έως το 1200. (el)
- Als Mittelirisch (ir. Meán-Ghaeilge, schottisch-gälisch Meadhan-Ghàidhlig, englisch Middle Irish oder Middle Gaelic) wird die Sprachstufe des Irischen zwischen dem Altirischen und dem bezeichnet. Sie beginnt etwa mit der Hochzeit der Wikingereinfälle in Irland und endet bald nach der normannischen Eroberung weiter Teile der Insel im späten 12. Jahrhundert. Die neuere Forschung setzt für das Mittelirische den Zeitraum zwischen etwa 900 und 1200 an. (de)
- Middle Irish, sometimes called Middle Gaelic (Irish: An Mheán-Ghaeilge, Scottish Gaelic: Meadhan-Ghàidhlig), is the Goidelic language which was spoken in Ireland, most of Scotland and the Isle of Man from c. 900–1200 AD; it is therefore a contemporary of late Old English and early Middle English. The modern Goidelic languages—Irish, Scottish Gaelic and Manx—are all descendants of Middle Irish. (en)
- Bahasa Irlandia Pertengahan (kadang-kadang disebut bahasa Gaelik Pertengahan, bahasa Irlandia: An Mheán-Ghaeilge) adalah bahasa Goidelik yang pernah dituturkan di Irlandia, sebagian besar wilayah Skotlandia, dan Pulau Man dari sekitar tahun 900 hingga 1200 M. Bahasa ini dituturkan pada masa yang sama dengan bahasa Inggris Kuno akhir dan bahasa Inggris Pertengahan awal. Bahasa-bahasa Goidelik modern (yaitu bahasa Irlandia, Gaelik Skotlandia, dan Manx) merupakan keturunan bahasa Irlandia Pertengahan. (in)
- Il medio irlandese (in irlandese An Mheán-Ghaeilge) è una lingua goidelica che fu parlata in Irlanda, gran parte della Scozia e nell'Isola di Man nel periodo dal 900 al 1200 d.C. È dunque contemporanea alla fase tarda dell'antico inglese e alla prima fase del medio inglese. Le lingue goideliche moderne, ossia irlandese, scozzese e mannese, discendono tutte dal medio irlandese. Il , detto anche "Nennio irlandese", è giunto a noi solo attraverso manoscritti conservati in Irlanda; tuttavia, ritiene che fu scritto in Scozia, al monastero di Abernethy. (it)
- 中期アイルランド語（ちゅうきアイルランドご、英: Middle Irish、愛: An Mheán-Ghaeilge）は、10世紀から12世紀にアイルランド島、スコットランド、マン島で話されていたゲール語で、歴史言語学によって名付けられた言語名である。 (ja)
- 중세 아일랜드어(아일랜드어: An Mheán-Ghaeilge) 혹은 중세 게일어는 게일어군에 속하는 언어이다. (ko)
- Irlandês médio (às vezes chamado gaélico médio) é a língua gaélica falada na Irlanda, na Escócia e na Ilha de Man, durante uma parte da Idade Média (aproximadamente entre os anos 900 e 1200). O irlandês médio evoluiu do irlandês antigo a partir do século X. A partir do século XIII o irlandês médio evoluiria para o irlandês moderno, a língua gaélica escocesa e a língua manesa. (pt)
- Середньоірландська мова (середньоірл. Gaoidhealg, ірл. An Mheán-Ghaeilge) — гойдельська мова, якою говорили в Ірландії, більшості Шотландії та острова Мен у 10-12 століттях. Мова була сучасником пізньої давньоанглійської та ранньої середньоанглійської. Сучасні гойдельські мови - ірландська, шотландська гельська та менська - всі є нащадками середньоірландської. Єдиним рукописом того часу збереженим в Ірландії є «Lebor Bretnach» або "Ірландський Ненній". Проте Томас Оуен Кленсі стверджував, що працю було написано в Шотландії, в монастирі села Абернеті. (uk)
- 中古愛爾蘭語（：Gaoidhealg；愛爾蘭語：An Mheán-Ghaeilge）是歷史語言學家對西元10世紀到16世紀，與中古英語同時期的愛爾蘭語的稱呼。現在的蓋爾亞支語言，如愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語，以及曼島語，全都演變自中古愛爾蘭語。 其中有一種文體的中古愛爾蘭語，一直到17世紀的愛爾蘭以及18世紀的蘇格蘭都還有人使用，SIL國際出版的語言目錄《民族語》將這種純用於書寫的語言命名為「愛爾蘭蘇格蘭蓋爾語」（ISO/DIS 639-3 語言代碼為 ghc）。 (zh)
- Среднеирландский язык (ирл. An Mheán-Ghaeilge) — период истории ирландского языка с X по XII век. Большинство древних и средневековых ирландских саг сохранилось в среднеирландских редакциях. (ru)
- Irlandès mitjà (gaèlic irlandès Meán-Ghaeilge) és el nom que li van donar els filòlegs a la forma del gaèlic irlandès parlada entre el segle x i XII; és, per tant, contemporani de les fases finals de l'anglès antic i inicials de l'anglès mitjà. Les llengües goidèliques modernes: gaèlic irlandès, gaèlic escocès, i manx són descendents de l'irlandès mitjà. (ca)
- El irlandés medio es el nombre que le dieron los filólogos a la forma de la lengua irlandesa hablada entre el siglo X y el XII; es, por tanto, contemporáneo de las fases finales del inglés antiguo e iniciales del inglés medio. Las lenguas goidélicas modernas: irlandés, gaélico escocés, y manés son todas descendientes del irlandés medio. (es)
- Ba í an Mheán-Ghaeilge (Gaoidhealg as Mheán-Ghaeilge) príomhtheanga na hÉireann, hAlban agus Mhanann ón 10ú haois go dtí an 12ú haois. De réir a chéile, tháinig meath ar thraidisiún scríofa na Sean-Ghaeilge, agus an ag teacht ina háit. Teanga cineál measctha is ea an Mheán-Ghaeilge, nó is deacair aon chaighdeán nó norm ceart a leagan amach di. Tá idir chaint na ndaoine agus ghramadach chasta na Sean-Ghaeilge ag dul trí chéile sa Mheán-Ghaeilge, agus thairis sin, is féidir a fheiceáil ansin - is é sin, iarrachtaí teipthe ar chloí le caighdeán na Sean-Ghaeilge nach bhfuil ceart de réir an chaighdeáin sin ná de réir chaint na ndaoine. (ga)
- Le moyen irlandais est un stade de la langue irlandaise parlé du Xe au XVIe siècle. Cette langue est donc contemporaine du moyen anglais. Les langues gaéliques modernes que sont l'irlandais, le gaélique écossais et le mannois descendent toutes du moyen irlandais. Une forme dérivée du moyen irlandais, le gaélique classique était employé dans la littérature irlandaise jusqu'au XVIIe siècle et en Écosse jusqu'au XVIIIe ; les ethnologues donnent à cette langue écrite le nom de gaélique hiberno-écossais. (fr)
|
