| dbo:abstract
|
- El Lebor na hUidre (irlandès Llibre de la Vaca Bruna) és una de les obres fonamentals de la literatura irlandesa antiga.Fou compilat el 1106 al monestir de Clonmacnoise (comtat d'Offaly) i es tracta de poesia rítmica amb incorporacions posteriors, que recompila el cicle fenià (Finn, el seu fill Osian, el seu net Oscar i , que jugaren un rol a les llegendes similar a la dels cavallers de l'Ordre artúric, cavalleresc i unitat nacional) i dona data a les batalles de Cnucha (174) provocada pel rapte de Murni per Cumael, fill de Tadgh, druida del rei Cathair el Gran, que provoca la derrota i mort de cumall i Murni, embarassada, s'amaga i pareix Demni, mare de Finn; i la de Gabra (283). Els texts foren transferits pel monjo Maelmurrie, i conté entre altres el Táin Bó Cúailnge. (ca)
- Lebor na hUidre ['Lʴevor na 'hiðʴrʴe] („Das Buch der Dunklen/Dunkelfarbigen Kuh“) ist der Name der ältesten erhaltenen Sammelhandschrift in altirischer Sprache, die um 1100 n. Chr. im Kloster Clonmacnoise entstand. (de)
- Lebor na hUidre (Middle Irish: [ˈl͈ʲevor nˠə ˈhuiðʲrʲə], LU) or the Book of the Dun Cow (MS 23 E 25) is an Irish vellum manuscript dating to the 12th century. It is the oldest extant manuscript in Irish. It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incomplete. It is named after an anachronistic legend that it was made from the hide of a dun cow by Saint Ciarán of Clonmacnoise. (en)
- Le Lebor na hUidre, ou Livre de la Vache Brune (Book of the Dun Cow), est un manuscrit irlandais qui date du début du XIIe siècle, contenant des documents sur l'origine mythique de l'Irlande. Son titre fait référence à l’animal d’un moine de l’abbaye de Clonmacnoise, Saint Ciarán. Il comprend des histoires du Cycle d'Ulster (dont la plus ancienne version du Táin Bó Cúailnge), le Cycle fenian, le Cycle mythologique et le Cycle historique de la mythologie celtique irlandaise, ainsi que des textes religieux et historiques. Il appartient à la Royal Irish Academy depuis 1844, après avoir été conservé dans une bibliothèque privée. Il est en mauvais état : il n'en reste que soixante-sept pages et de nombreux textes sont incomplets. Ce manuscrit a été écrit au monastère de Clonmacnoise, dans le comté d'Offaly, et il est l'œuvre de trois scribes. Máel Muire mac Célechair (dénommé « M ») et un deuxième scribe (dénommé « A ») ont écrit le manuscrit original, travaillant à deux. Máel Muire est connu dans les annales irlandaises pour avoir péri lors du raid viking sur Clonmacnoise en 1106, ce qui permet d'établir que ce texte est antérieur à cette date. Un troisième scribe, dénommé « H », ajouta un certain nombre de textes et de passages parfois sur de nouvelles pages, effaçant certains morceaux de l'original. Ces ajouts et retraits datent de la fin du XIIe siècle ou du XIIIe siècle, et sans doute avant 1359, date à laquelle le manuscrit servit de rançon pour libérer plusieurs membres de la famille O'Donnell de Donegal, emprisonnés sous les ordres de de Sligo. (fr)
- Is lámhscríbhinn phárpháipéir Ghaeilge ón 12ú haois í Leabhar na hUidhre (Sean-Ghaeilge Lebor na hUidre; nó Leabhar na Bó Doinne, Béarla "Book of the Dun Cow"). Is í an lámhscríbhinn is sine as Gaeilge atá ar marthain, caomhnaithe anois in Acadamh Ríoga na hÉireann, RIA MS 23 E 25. Tá sí an-damáistithe: níl inti anois ach 67 leathanach agus go leor téacsanna atá neamhiomlán. Tugadh a leasainm di de dheasca seanscéil mí-aimsearthaigh go ndearnadh í as seithe le Naomh Ciarán Chluain Mhic Nóis. (ga)
- 赤牛の書 (あかうしのしょ) あるいはレヴォル・ナ・フドゥレ(アイルランド語: Lebor na hUidre)は12世紀初頭までに成立したと考えられる、アイルランドの写本。聖俗両分野の文学作品を豊富に収めた文学全書としての性質を備える。そのおよそ半分が失われ、67葉のみが現存している。褐牛の書、灰褐色の牛の書などとも。 この書はエオハド・ウア・ケーリーン (Eochaid ua Cerfn)と彼の同時代人であるにより、「に属する書物、モナスターボイスの書物、アーマーの宝物庫から今は失われてしまった黄色本、モナスターボイスから学生によって海外に持ち去られて紛失した短本」が集められて作られた写本集成であることが編纂の辞に記されている。 筆写を担当したのは3人の筆写生であり、そのうちともう一名の筆写生の手によって一たび完成した。マイル・ムイレは1106年に死亡しているため、この初期の筆写作業は12世紀初頭までに完了していたと考えられている。12世紀の後半には3人目の筆写生「H」による加筆・修正が加わっている。 「赤牛」という名は、6世紀の人物であるが『クアルンゲの牛捕り』を書き止めるため、自身の赤牛を屠殺して準備した羊皮紙からこの書を作成したとする、実際の編纂時期とは噛み合わない時代錯誤な伝説に基づく。 この写本と12世紀の『』の二冊は初期アイルランド文学の二大全書とも呼ぶべき立ち位置を占める。 (ja)
- Lebor na hUidre, ook bekend onder de Engelse naam Book of the Dun Cow, is een Iers vellum manuscript uit de 12e eeuw. Het wordt bewaard in de en is incompleet. Het manuscript is waarschijnlijk door minstens drie verschillende mensen geschreven in het klooster van . Het manuscript bevat de volgende teksten:
* Sex aetates mundi
* Lebor Bretnach (Een Ierse vertaling van de Historia Brittonum)
* Amra Coluim Chille (Een elegie over Sint-Columba)
* Scél Tuain meic Cairill do Finnen Maige Bile
* Dá brón flatha nime
*
* Táin bó Dartada
* Táin bó Flidais
* Immram curaig Mail Dúin
* Fís Adomnán
* Tucait innarba na nDessi i mMumain ocus aided Chormaic
* Táin Bó Cúailnge
* Togail bruidne Dá Derga
*
* Siaburchapat Con Culaind
* Fástini Airt meic Cuind ocus a chretem
* Echtra Condla Chaim meic Cuind Chetchathaig
* Imram Brain mac Febail
*
*
* Tochmarc Étaíne
* Compert Mongáin
* Scél Mongáin
* Tucait baile Mongáin
* Inna hinada hi filet cind erred Ulad
* Scéla laí brátha
* Scéla na esergi
* Aided Nath Í ocus a adnacol
* Aided Echach meic Maíreda
* Fotha catha Cnucha
*
* Senchas na relec
* Genemain Áeda Sláne
* De genelogia Con Culaind
* Cath Cairnd Chonaill ria Diarmait mac Aeda Sláni for Guari Adni
* Comthoth Lóegairi co cretim ocus a aided (nl)
- «Книга Бурой Коровы» (Lebor na hUidre) — старейший из манускриптов (RIA MS 23 E 25) на ирландском языке, содержащий оригинальные ирландские тексты повествовательного характера. Хранится в Ирландской королевской академии. Сильно повреждён: сохранилось только 67 пергаментных листов, многие из текстов неполны. Название книги связано с легендой о том, что она написана на шкуре бурой коровы — любимой коровы святого Киарана, которая сопровождала его в школу. (ru)
- Книга Бурої Корови (давньоірл. Lebor na hUidre) — найстаріший з рукописів ірландською мовою, що збереглися до нашого часу. Створений у ХІІ столітті, містить 67 аркушів, багато сторінок втрачено, тому більшість текстів неповні. За легендою, записаний на шкірі корови, що належала , що видається анахронізмом. Святий, один з перших абатів Ірландії, засновник відомого монастиря жив у VI столітті. Принаймні, так легенда пояснює незвичну назву книги. Нині зберігається в в Дубліні. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12463 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:alsoKnownAs
| |
| dbp:caption
|
- Location of Clonmacnoise in Ireland (en)
|
| dbp:condition
|
- Damaged, only 67 pages remaining (en)
|
| dbp:date
| |
| dbp:discovered
| |
| dbp:format
| |
| dbp:label
| |
| dbp:language(s)_
|
- Middle Irish, with some Latin words (en)
|
| dbp:latDeg
| |
| dbp:location
| |
| dbp:lonDeg
| |
| dbp:material
| |
| dbp:name
| |
| dbp:placeOfOrigin
| |
| dbp:relief
| |
| dbp:scribe(s)_
|
- Máel Muire mac Céilechair and two others (en)
|
| dbp:script
| |
| dbp:size
| |
| dbp:type
|
- Compilation of early Irish literature (en)
|
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El Lebor na hUidre (irlandès Llibre de la Vaca Bruna) és una de les obres fonamentals de la literatura irlandesa antiga.Fou compilat el 1106 al monestir de Clonmacnoise (comtat d'Offaly) i es tracta de poesia rítmica amb incorporacions posteriors, que recompila el cicle fenià (Finn, el seu fill Osian, el seu net Oscar i , que jugaren un rol a les llegendes similar a la dels cavallers de l'Ordre artúric, cavalleresc i unitat nacional) i dona data a les batalles de Cnucha (174) provocada pel rapte de Murni per Cumael, fill de Tadgh, druida del rei Cathair el Gran, que provoca la derrota i mort de cumall i Murni, embarassada, s'amaga i pareix Demni, mare de Finn; i la de Gabra (283). Els texts foren transferits pel monjo Maelmurrie, i conté entre altres el Táin Bó Cúailnge. (ca)
- Lebor na hUidre ['Lʴevor na 'hiðʴrʴe] („Das Buch der Dunklen/Dunkelfarbigen Kuh“) ist der Name der ältesten erhaltenen Sammelhandschrift in altirischer Sprache, die um 1100 n. Chr. im Kloster Clonmacnoise entstand. (de)
- Lebor na hUidre (Middle Irish: [ˈl͈ʲevor nˠə ˈhuiðʲrʲə], LU) or the Book of the Dun Cow (MS 23 E 25) is an Irish vellum manuscript dating to the 12th century. It is the oldest extant manuscript in Irish. It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incomplete. It is named after an anachronistic legend that it was made from the hide of a dun cow by Saint Ciarán of Clonmacnoise. (en)
- Is lámhscríbhinn phárpháipéir Ghaeilge ón 12ú haois í Leabhar na hUidhre (Sean-Ghaeilge Lebor na hUidre; nó Leabhar na Bó Doinne, Béarla "Book of the Dun Cow"). Is í an lámhscríbhinn is sine as Gaeilge atá ar marthain, caomhnaithe anois in Acadamh Ríoga na hÉireann, RIA MS 23 E 25. Tá sí an-damáistithe: níl inti anois ach 67 leathanach agus go leor téacsanna atá neamhiomlán. Tugadh a leasainm di de dheasca seanscéil mí-aimsearthaigh go ndearnadh í as seithe le Naomh Ciarán Chluain Mhic Nóis. (ga)
- «Книга Бурой Коровы» (Lebor na hUidre) — старейший из манускриптов (RIA MS 23 E 25) на ирландском языке, содержащий оригинальные ирландские тексты повествовательного характера. Хранится в Ирландской королевской академии. Сильно повреждён: сохранилось только 67 пергаментных листов, многие из текстов неполны. Название книги связано с легендой о том, что она написана на шкуре бурой коровы — любимой коровы святого Киарана, которая сопровождала его в школу. (ru)
- Книга Бурої Корови (давньоірл. Lebor na hUidre) — найстаріший з рукописів ірландською мовою, що збереглися до нашого часу. Створений у ХІІ столітті, містить 67 аркушів, багато сторінок втрачено, тому більшість текстів неповні. За легендою, записаний на шкірі корови, що належала , що видається анахронізмом. Святий, один з перших абатів Ірландії, засновник відомого монастиря жив у VI столітті. Принаймні, так легенда пояснює незвичну назву книги. Нині зберігається в в Дубліні. (uk)
- Le Lebor na hUidre, ou Livre de la Vache Brune (Book of the Dun Cow), est un manuscrit irlandais qui date du début du XIIe siècle, contenant des documents sur l'origine mythique de l'Irlande. Son titre fait référence à l’animal d’un moine de l’abbaye de Clonmacnoise, Saint Ciarán. Il comprend des histoires du Cycle d'Ulster (dont la plus ancienne version du Táin Bó Cúailnge), le Cycle fenian, le Cycle mythologique et le Cycle historique de la mythologie celtique irlandaise, ainsi que des textes religieux et historiques. Il appartient à la Royal Irish Academy depuis 1844, après avoir été conservé dans une bibliothèque privée. Il est en mauvais état : il n'en reste que soixante-sept pages et de nombreux textes sont incomplets. (fr)
- 赤牛の書 (あかうしのしょ) あるいはレヴォル・ナ・フドゥレ(アイルランド語: Lebor na hUidre)は12世紀初頭までに成立したと考えられる、アイルランドの写本。聖俗両分野の文学作品を豊富に収めた文学全書としての性質を備える。そのおよそ半分が失われ、67葉のみが現存している。褐牛の書、灰褐色の牛の書などとも。 この書はエオハド・ウア・ケーリーン (Eochaid ua Cerfn)と彼の同時代人であるにより、「に属する書物、モナスターボイスの書物、アーマーの宝物庫から今は失われてしまった黄色本、モナスターボイスから学生によって海外に持ち去られて紛失した短本」が集められて作られた写本集成であることが編纂の辞に記されている。 筆写を担当したのは3人の筆写生であり、そのうちともう一名の筆写生の手によって一たび完成した。マイル・ムイレは1106年に死亡しているため、この初期の筆写作業は12世紀初頭までに完了していたと考えられている。12世紀の後半には3人目の筆写生「H」による加筆・修正が加わっている。 「赤牛」という名は、6世紀の人物であるが『クアルンゲの牛捕り』を書き止めるため、自身の赤牛を屠殺して準備した羊皮紙からこの書を作成したとする、実際の編纂時期とは噛み合わない時代錯誤な伝説に基づく。 (ja)
- Lebor na hUidre, ook bekend onder de Engelse naam Book of the Dun Cow, is een Iers vellum manuscript uit de 12e eeuw. Het wordt bewaard in de en is incompleet. Het manuscript is waarschijnlijk door minstens drie verschillende mensen geschreven in het klooster van . Het manuscript bevat de volgende teksten: (nl)
|
| rdfs:label
|
- Lebor na hUidre (ca)
- Lebor na hUidre (de)
- Leabhar na hUidhre (ga)
- Lebor na hUidre (fr)
- Lebor na hUidre (en)
- 赤牛の書 (ja)
- Lebor na hUidre (nl)
- Книга Бурой Коровы (ru)
- Книга Бурої Корови (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
