| dbo:abstract
|
- Les llengües cèltiques insulars són aquelles llengües de la branca cèltica que es van desenvolupar a les Illes Britàniques i a la Bretanya. A diferència de les llengües cèltiques continentals d'Europa i Anatòlia totes les llengües cèltiques que sobreviuen actualment són del grup celta insular; les continentals es van extingir després del procés de romanització. Tot i que hi ha dades d'aquestes llengües que provenen de fonts clàssiques, principalment en inscripcions en alfabet llatí i en ogham des de finals del segle VIII fins al IV aC i en topònims, és a través de manuscrits en irlandès antic, des de finals del segle vii, i més tard en llengües britòniques, d'on prové gran part de les fonts d'informació respecte a la branca cèltica insular. Les sis llengües d'aquest grup que sobreviuen actualment es poden dividir entre:
* Les llengües goidèliques: gaèlic irlandès (gaeilge), gaèlic manx (gaelg) i gaèlic escocès (gàidhlig).
* Les llengües britòniques: bretó (brezhoneg), còrnic (kernowek) i gal·lès (cymraeg); i una altra llengua o dialecte, el cúmbric, extingit entre els segles xii i xiii. (ca)
- اللغات الكلتية الجزيرية (بالإنجليزية: Insular Celtic languages) وهي نوع من اللغات الكلتية كانت موجودة في الجزر البريطانية وفي بروتاني وهي تختلف عن . توجد ستة لغات كلتية جزيرية حاليا, وتنقسم لمجموعتين:
* عائلة اللغات الجودية: اللغة الأيرلندية - اللغة المنكية - اللغة الغيلية الاسكتلندية.
* عائلة : اللغة البريتانية - اللغة الكورنية - اللغة الويلزية. (ar)
- Οι Νησιωτικές Κελτικές γλώσσες είναι μια ομάδα Κελτικών γλωσσών, οι οποίες κατάγονται από τις Βρετανικές Νήσους και ομιλούνται στην Μεγάλη Βρετανία (Κορνουάλη, Σκωτία και Ουαλία), την Ιρλανδία, την Βρετάνη και την Νήσο του Μαν. Όλες οι Κελτικές γλώσσες που επιβιώνουν μέχρι σήμερα κατάγονται από τον Νησιωτικό Κελτικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της Βρετονικής που ομιλείται στην Βρετάνη της Γαλλίας. Σε αντίθεση με τις Νησιωτικές, οι Ηπειρωτικές Κελτικές γλώσσες, παρότι κάποτε ομιλούνταν ευρέως στην Ηπειρωτική Ευρώπη και την Ανατολία, έχουν πλέον εκλείψει. Οι σημερινές έξι Νησιωτικές Κελτικές γλώσσες χωρίζονται σε δύο ομάδες:
* Γοϊδελικές/Γαελικές γλώσσες: Ιρλανδικά, Μανξ και Σκωτικά Γαελικά.
* Βρυθονικές γλώσσες: Βρετονικά, Κορνουαλικά και Ουαλικά. (el)
- Als inselkeltische Sprachen werden in der Sprachwissenschaft sämtliche Sprachen zusammengefasst, die auf eine oder mehrere ursprünglich auf den britischen Inseln gesprochene keltische Sprachen zurückgehen. (de)
- Insular Celtic languages are the group of Celtic languages of Brittany, Great Britain, Ireland, and the Isle of Man. All surviving Celtic languages are in the Insular group, including Breton, which is spoken on continental Europe in Brittany, France. The Continental Celtic languages, although once quite widely spoken in mainland Europe and in Anatolia, are extinct. Six Insular Celtic languages are extant (in all cases written and spoken) in two distinct groups:
* Brittonic (or Brythonic) languages: Breton, Cornish, and Welsh
* Goidelic languages: Irish, Manx, and Scottish Gaelic (en)
- El celta insular es un subgrupo que comprende las lenguas célticas de Gran Bretaña e Irlanda más el bretón, hablado en Bretaña (norte de Francia), cuyo origen es insular.En comparación con las lenguas célticas continentales, del céltico insular se tiene un conocimiento mucho más preciso. Aunque existen datos de estas lenguas que provienen de fuentes clásicas, como inscripciones en alfabeto latino y ogham desde finales del s. VIII al IV a. C. y topónimos principalmente, es a través de manuscritos en lengua irlandesa desde el s. VII d. C. y más tarde en lenguas británicas, de donde proviene una gran fuente de información con respecto al céltico insular. A su vez, tiene dos ramas, proviniendo las lenguas de cada una de un antecesor común cuya distinción se habría producido alrededor del 1000 a. C. (es)
- Le groupe des langues celtiques insulaires rassemble les deux branches gaélique (écossais, irlandais et mannois) et brittonique (breton, cambrien, cornique et gallois) des langues celtiques, par opposition au groupe des langues celtiques continentales. (fr)
- Is í Ceiltis na nOileán ná na Teangacha Ceilteacha a labhraítear sa Bhriotáin, sa Bhreatain, i nÉirinn agus ar Oileán Mhanann. Faightear gach teanga Cheilteach atá fós ar marthain san fhine seo. Is marbh anois iad gach teanga Cheilteach a labhraítí, go forleathan tráth, ar an Mór-Roinn agus san Anatóil. Tá sé theanga Cheilteacha an atá fós ar mharthain, idir scríofa agus labhartha, roinnte i ndá aicme éagsúla:
* Briotainic
* Breatnais
* Briotáinis
* Coirnis
* Gaeilis
* Gaeilge na hÉireann
* Gaeilge Mhanann
* Gaeilge na hAlban (ga)
- Rumpun bahasa Kelt Kepulauan adalah cabang dari rumpun bahasa Kelt yang dituturkan di Bretagne, Irlandia, Skotlandia, Wales, dan Pulau Man. Semua bahasa Kelt yang masih hidup merupakan bagian dari Kelt Kepulauan, termasuk bahasa Breton, yang digunakan di daratan utama Eropa, tepatnya di Bretagne, Prancis. Sedangkan bahasa-bahasa Kelt Benua pernah digunakan secara luas di daratan utama Eropa dan Anatolia, tetapi sekarang semua bahasanya telah punah. Enam bahasa Kelt Kepulauan masih ada (dalam bentuk tertulis dan lisan) dalam dua cabang utama:
* Britonik: Breton, Kernowek, dan Wales
* Goidelik: Irlandia, Manx, dan Gaelik Skotlandia (in)
- Le lingue celtiche insulari sono le lingue celtiche parlate nelle isole dell'arcipelago britannico e sulla costa atlantica della Francia, nella regione storica della Bretagna. (it)
- 도서켈트어군은 켈트어파의 언어 중에서도 브리튼 제도를 중심으로 그 주변에서 쓰이는 언어들을 말한다. (ko)
- 島嶼ケルト語（とうしょケルトご、Insular Celtic）とは、ケルト語派のうちブリテン諸島を起源とするものを指す語であり、さらに以下のように分類される。
* ゲール語（アイルランド語、マン島語、スコットランド・ゲール語など）
* ブリソン語（ブルトン語、コーンウォール語、ウェールズ語など） 「島嶼ケルト語」の名はこれらの言語が古来からブリテン諸島で話されてきたことに由来する。またこの語派の存在は、（ケルトイベリア語やガリア語などの死語からなる）大陸ケルト語の分化以後に誕生した島嶼ケルト祖語とでもいうべき言語から、ゲール語とブリトニック語が分化しブリテン諸島近辺でともに発展してきたことを示している。 この語派を想定する際には、島嶼－大陸ケルトの区分がP-Qケルト語の区分と一部重複することが問題となる。すなわちブリトニック語はガリア語とともにPケルト語に分類され、ゲール語はケルトイベリア語とともにQケルト語に分類されるのである。この問題について島嶼－大陸ケルトの分類を支持する説は、島嶼ケルト語には前置詞が屈折しまた語順がVSOであるという共通点があることを根拠に、P-Qケルト語間で発生したとされる音韻変化はあくまで表面的なもので、変化はブリトニック語とガリア語で独立に起こったのだと主張している。 島嶼ケルト語に含まれる言語は、以下の通りである。 ゲール語
* 原アイルランド語
* 古アイルランド語
* 中期アイルランド語
* アイルランド語
* スコットランド･ゲール語
* マン島語
* ブリトニック語
* カンブリア語
* ピクト語（推定）
* 古ウェールズ語
* 中期ウェールズ語
* ウェールズ語
*
* ブルトン語
* コーンウォール語 (ja)
- De eiland-Keltische talen zijn verder onderverdeeld in P-Keltische en Q-Keltische talen. De naam komt van de klank die de (vermeende) Indo-Europese Qu verving: Een P voor de P-Keltische en een K voor de Q-Keltische talen. (nl)
- As línguas célticas insulares são uma família de línguas célticas desenvolvida nas Ilhas Britânicas, correspondendo a todas as línguas vivas desta família, em contraste com as (todas extintas). Dividem-se ainda em duas famílias: gaélicas e britônicas. Tal divisão é defendida por celtólogos como Warren Cowgill, Kim McCone e Peter Schrijver, que apontam para particularidades como a ordem Verbo-Sujeito-Objeto, as preposições inflexionadas (combinação de preposições e pronomes pessoais) e o desenvolvimento de uma distinção entre formas verbais dependentes e independentes. Uma segunda posição, representada por estudiosos como K.H. Schmidt, mas hoje menos favorizada na academia, divide a família celta entre e . Visto, contudo, que esta classificação menor equivale à distinção entre britônicas e gaélicas quando aplicadas às línguas modernas, diferenciando-se apenas na classificação de línguas mortas, frequentemente ambas categorizações são utilizadas como sinônimas. (pt)
- Języki celtyckie wyspiarskie – jedna z dwóch głównych kategorii w klasyfikacji języków celtyckich. Obejmuje ona te języki, które powstały na Wyspach Brytyjskich. Należą do niej wszystkie obecnie istniejące języki celtyckie. (pl)
- Ökeltiska språk är en grupp av keltiska språk. Den kan delas upp ytterligare i
* Gaeliska språk
* , som utvecklades till:
* Forniriska, som utvecklades till:
* , som utvecklades till:
* Iriska
* Skotsk gaeliska
* Manx (manniska)
* Brittiska språk
* Kumbriska
* Piktiska (möjligtvis)
* Fornkymriska, som utvecklades till:
* Medelkymriska, som utvecklades till:
* Kymriska
* , som utvecklades till:
* Bretonska
* Korniska (sv)
- 海島凱爾特語支是一種對凱爾特語族語言的分類假設，包括蓋爾亞支的愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語、曼島語，及布立吞亞支中現存的威爾斯語、康瓦爾語和布列塔尼語。 海島凱爾特語支的英語命名Insular來自拉丁語的 insula「海島」，意指不列顛群島，也就是這些語言最初分佈的地方；這也暗示著這些語言有一個語言分系上的共祖，而此共祖在與大陸凱爾特語支的諸語言分開後，在群島上獨自發展出這些語言。大陸凱爾特語支包括凱爾特伊比利亞語、高盧語及南阿爾卑高盧語，現均已滅亡。 海島凱爾特語支的共同特性包括介詞的屈折變化以及VSO（動主賓）的語序；擁護海島凱爾特語支此分類假設的人依照這些共同特性，將海島凱爾特語支與大陸凱爾特語支的諸語言分開，並認為依照語源上的特徵分類，也就是將布立吞亞支的語言與高盧語歸類為P凱爾特語支，以及蓋爾亞支的語言與凱爾特伊比利亞語歸類為Q凱爾特語支的分法過於膚淺：P凱爾特語指那些進一步將原始印歐語系的 *kw 轉化為 p 的凱爾特語言，而Q凱爾特語則是保留原始印歐語系的 *kw 為 k 的凱爾特語言。然而海島凱爾特語支分類法的擁護者認為這樣的過程至少可以有兩次，也就是凱爾特伊比利亞語和布立吞亞支語言的先祖可以分別在伊比利半島與不列顛島上進行這樣的語音轉變。 (zh)
- Островные кельтские языки — те из кельтских языков, которые начиная с раннеисторического периода были представлены на Британских островах, а также их прямые потомки. Данная группа противопоставляется ныне вымершим континентальным кельтским языкам, некогда представленным на огромном пространстве континентальной Европы от Атлантики до Анатолии. Все ныне существующие кельтские языки относятся к островным и подразделяются, в свою очередь, на две подгруппы:
* гойдельские языки: ирландский, мэнкский и шотландский гэльский
* бриттские языки: бретонский, корнский и валлийский (ещё один язык или диалект, кумбрийский, к настоящему времени вымер). (ru)
- Острівні кельтські мови — ті з кельтських мов , які починаючи з ранньоісторічного періоду були представлені на Британських островах, а також їхні прямі нащадки. Дана група протиставляється нині вимерлим континентальним кельтським мовам, колись представленим на величезному просторі континентальної Європи від Атлантики до Анатолії. Всі нині існуючі кельтські мови відносяться до острівних і поділяються, у свою чергу, на дві підгрупи:
* гойдельські мови: ірландська, менська і шотландська гельська
* бриттські мови: бретонська, корнська і валлійська (ще одна мова чи діалект, кумбрійський, до теперішнього часу вимер). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللغات الكلتية الجزيرية (بالإنجليزية: Insular Celtic languages) وهي نوع من اللغات الكلتية كانت موجودة في الجزر البريطانية وفي بروتاني وهي تختلف عن . توجد ستة لغات كلتية جزيرية حاليا, وتنقسم لمجموعتين:
* عائلة اللغات الجودية: اللغة الأيرلندية - اللغة المنكية - اللغة الغيلية الاسكتلندية.
* عائلة : اللغة البريتانية - اللغة الكورنية - اللغة الويلزية. (ar)
- Als inselkeltische Sprachen werden in der Sprachwissenschaft sämtliche Sprachen zusammengefasst, die auf eine oder mehrere ursprünglich auf den britischen Inseln gesprochene keltische Sprachen zurückgehen. (de)
- Insular Celtic languages are the group of Celtic languages of Brittany, Great Britain, Ireland, and the Isle of Man. All surviving Celtic languages are in the Insular group, including Breton, which is spoken on continental Europe in Brittany, France. The Continental Celtic languages, although once quite widely spoken in mainland Europe and in Anatolia, are extinct. Six Insular Celtic languages are extant (in all cases written and spoken) in two distinct groups:
* Brittonic (or Brythonic) languages: Breton, Cornish, and Welsh
* Goidelic languages: Irish, Manx, and Scottish Gaelic (en)
- Le groupe des langues celtiques insulaires rassemble les deux branches gaélique (écossais, irlandais et mannois) et brittonique (breton, cambrien, cornique et gallois) des langues celtiques, par opposition au groupe des langues celtiques continentales. (fr)
- Is í Ceiltis na nOileán ná na Teangacha Ceilteacha a labhraítear sa Bhriotáin, sa Bhreatain, i nÉirinn agus ar Oileán Mhanann. Faightear gach teanga Cheilteach atá fós ar marthain san fhine seo. Is marbh anois iad gach teanga Cheilteach a labhraítí, go forleathan tráth, ar an Mór-Roinn agus san Anatóil. Tá sé theanga Cheilteacha an atá fós ar mharthain, idir scríofa agus labhartha, roinnte i ndá aicme éagsúla:
* Briotainic
* Breatnais
* Briotáinis
* Coirnis
* Gaeilis
* Gaeilge na hÉireann
* Gaeilge Mhanann
* Gaeilge na hAlban (ga)
- Le lingue celtiche insulari sono le lingue celtiche parlate nelle isole dell'arcipelago britannico e sulla costa atlantica della Francia, nella regione storica della Bretagna. (it)
- 도서켈트어군은 켈트어파의 언어 중에서도 브리튼 제도를 중심으로 그 주변에서 쓰이는 언어들을 말한다. (ko)
- De eiland-Keltische talen zijn verder onderverdeeld in P-Keltische en Q-Keltische talen. De naam komt van de klank die de (vermeende) Indo-Europese Qu verving: Een P voor de P-Keltische en een K voor de Q-Keltische talen. (nl)
- Języki celtyckie wyspiarskie – jedna z dwóch głównych kategorii w klasyfikacji języków celtyckich. Obejmuje ona te języki, które powstały na Wyspach Brytyjskich. Należą do niej wszystkie obecnie istniejące języki celtyckie. (pl)
- Ökeltiska språk är en grupp av keltiska språk. Den kan delas upp ytterligare i
* Gaeliska språk
* , som utvecklades till:
* Forniriska, som utvecklades till:
* , som utvecklades till:
* Iriska
* Skotsk gaeliska
* Manx (manniska)
* Brittiska språk
* Kumbriska
* Piktiska (möjligtvis)
* Fornkymriska, som utvecklades till:
* Medelkymriska, som utvecklades till:
* Kymriska
* , som utvecklades till:
* Bretonska
* Korniska (sv)
- 海島凱爾特語支是一種對凱爾特語族語言的分類假設，包括蓋爾亞支的愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語、曼島語，及布立吞亞支中現存的威爾斯語、康瓦爾語和布列塔尼語。 海島凱爾特語支的英語命名Insular來自拉丁語的 insula「海島」，意指不列顛群島，也就是這些語言最初分佈的地方；這也暗示著這些語言有一個語言分系上的共祖，而此共祖在與大陸凱爾特語支的諸語言分開後，在群島上獨自發展出這些語言。大陸凱爾特語支包括凱爾特伊比利亞語、高盧語及南阿爾卑高盧語，現均已滅亡。 海島凱爾特語支的共同特性包括介詞的屈折變化以及VSO（動主賓）的語序；擁護海島凱爾特語支此分類假設的人依照這些共同特性，將海島凱爾特語支與大陸凱爾特語支的諸語言分開，並認為依照語源上的特徵分類，也就是將布立吞亞支的語言與高盧語歸類為P凱爾特語支，以及蓋爾亞支的語言與凱爾特伊比利亞語歸類為Q凱爾特語支的分法過於膚淺：P凱爾特語指那些進一步將原始印歐語系的 *kw 轉化為 p 的凱爾特語言，而Q凱爾特語則是保留原始印歐語系的 *kw 為 k 的凱爾特語言。然而海島凱爾特語支分類法的擁護者認為這樣的過程至少可以有兩次，也就是凱爾特伊比利亞語和布立吞亞支語言的先祖可以分別在伊比利半島與不列顛島上進行這樣的語音轉變。 (zh)
- Les llengües cèltiques insulars són aquelles llengües de la branca cèltica que es van desenvolupar a les Illes Britàniques i a la Bretanya. A diferència de les llengües cèltiques continentals d'Europa i Anatòlia totes les llengües cèltiques que sobreviuen actualment són del grup celta insular; les continentals es van extingir després del procés de romanització. (ca)
- Οι Νησιωτικές Κελτικές γλώσσες είναι μια ομάδα Κελτικών γλωσσών, οι οποίες κατάγονται από τις Βρετανικές Νήσους και ομιλούνται στην Μεγάλη Βρετανία (Κορνουάλη, Σκωτία και Ουαλία), την Ιρλανδία, την Βρετάνη και την Νήσο του Μαν. Όλες οι Κελτικές γλώσσες που επιβιώνουν μέχρι σήμερα κατάγονται από τον Νησιωτικό Κελτικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της Βρετονικής που ομιλείται στην Βρετάνη της Γαλλίας. Σε αντίθεση με τις Νησιωτικές, οι Ηπειρωτικές Κελτικές γλώσσες, παρότι κάποτε ομιλούνταν ευρέως στην Ηπειρωτική Ευρώπη και την Ανατολία, έχουν πλέον εκλείψει. (el)
- El celta insular es un subgrupo que comprende las lenguas célticas de Gran Bretaña e Irlanda más el bretón, hablado en Bretaña (norte de Francia), cuyo origen es insular.En comparación con las lenguas célticas continentales, del céltico insular se tiene un conocimiento mucho más preciso. Aunque existen datos de estas lenguas que provienen de fuentes clásicas, como inscripciones en alfabeto latino y ogham desde finales del s. VIII al IV a. C. y topónimos principalmente, es a través de manuscritos en lengua irlandesa desde el s. VII d. C. y más tarde en lenguas británicas, de donde proviene una gran fuente de información con respecto al céltico insular. (es)
- Rumpun bahasa Kelt Kepulauan adalah cabang dari rumpun bahasa Kelt yang dituturkan di Bretagne, Irlandia, Skotlandia, Wales, dan Pulau Man. Semua bahasa Kelt yang masih hidup merupakan bagian dari Kelt Kepulauan, termasuk bahasa Breton, yang digunakan di daratan utama Eropa, tepatnya di Bretagne, Prancis. Sedangkan bahasa-bahasa Kelt Benua pernah digunakan secara luas di daratan utama Eropa dan Anatolia, tetapi sekarang semua bahasanya telah punah. Enam bahasa Kelt Kepulauan masih ada (dalam bentuk tertulis dan lisan) dalam dua cabang utama: (in)
- 島嶼ケルト語（とうしょケルトご、Insular Celtic）とは、ケルト語派のうちブリテン諸島を起源とするものを指す語であり、さらに以下のように分類される。
* ゲール語（アイルランド語、マン島語、スコットランド・ゲール語など）
* ブリソン語（ブルトン語、コーンウォール語、ウェールズ語など） 「島嶼ケルト語」の名はこれらの言語が古来からブリテン諸島で話されてきたことに由来する。またこの語派の存在は、（ケルトイベリア語やガリア語などの死語からなる）大陸ケルト語の分化以後に誕生した島嶼ケルト祖語とでもいうべき言語から、ゲール語とブリトニック語が分化しブリテン諸島近辺でともに発展してきたことを示している。 この語派を想定する際には、島嶼－大陸ケルトの区分がP-Qケルト語の区分と一部重複することが問題となる。すなわちブリトニック語はガリア語とともにPケルト語に分類され、ゲール語はケルトイベリア語とともにQケルト語に分類されるのである。この問題について島嶼－大陸ケルトの分類を支持する説は、島嶼ケルト語には前置詞が屈折しまた語順がVSOであるという共通点があることを根拠に、P-Qケルト語間で発生したとされる音韻変化はあくまで表面的なもので、変化はブリトニック語とガリア語で独立に起こったのだと主張している。 島嶼ケルト語に含まれる言語は、以下の通りである。 (ja)
- Островные кельтские языки — те из кельтских языков, которые начиная с раннеисторического периода были представлены на Британских островах, а также их прямые потомки. Данная группа противопоставляется ныне вымершим континентальным кельтским языкам, некогда представленным на огромном пространстве континентальной Европы от Атлантики до Анатолии. Все ныне существующие кельтские языки относятся к островным и подразделяются, в свою очередь, на две подгруппы: (ru)
- As línguas célticas insulares são uma família de línguas célticas desenvolvida nas Ilhas Britânicas, correspondendo a todas as línguas vivas desta família, em contraste com as (todas extintas). Dividem-se ainda em duas famílias: gaélicas e britônicas. Tal divisão é defendida por celtólogos como Warren Cowgill, Kim McCone e Peter Schrijver, que apontam para particularidades como a ordem Verbo-Sujeito-Objeto, as preposições inflexionadas (combinação de preposições e pronomes pessoais) e o desenvolvimento de uma distinção entre formas verbais dependentes e independentes. (pt)
- Острівні кельтські мови — ті з кельтських мов , які починаючи з ранньоісторічного періоду були представлені на Британських островах, а також їхні прямі нащадки. Дана група протиставляється нині вимерлим континентальним кельтським мовам, колись представленим на величезному просторі континентальної Європи від Атлантики до Анатолії. Всі нині існуючі кельтські мови відносяться до острівних і поділяються, у свою чергу, на дві підгрупи: (uk)
|
