| dbo:abstract
|
- Mid-Minch Gaelic (Scottish Gaelic: Gàidhlig meadhan na mara) is a currently developing pan-regional form of Scottish Gaelic, loosely based on the surviving dialects of Scottish Gaelic with considerable numbers of speakers. It has also been referred to by a number of other names, such as Standard Hebridean, BBC Gaelic, Standard Gaelic (Gàidhlig bhun-tomhasach) or Mixed Gaelic (Gàidhlig Mheasgaichte). These are mostly concentrated around the North-West Highlands and Islands, including Wester Ross, the Outer Hebrides and Skye. As these cluster around The Minch, this variety has been dubbed Mid-Minch Gaelic; compare Mid-Atlantic English. The Gaelic term Gàidhlig meadhan na mara ("Mid-sea Gaelic") is somewhat wider and can be seen to incorporate varieties of Gaelic spoken further south, such as Tiree, Coll, Mull or Islay. As is generally the case with dialect levelling, this process is fuelled both by the emergence of Gaelic mass-media such as Radio nan Gàidheal and BBC Alba, Gaelic medium education, the decline of the so-called peripheral dialects (e.g. East Sutherland or Perthshire) and greater migration and urbanisation, leading to dialect mixing. (en)
- Le Gàidhlig meadhan na mara, expression que l'on peut traduire par « gaélique écossais du milieu de la mer », « gaélique maritime médian » ou encore « gaélique de la mer », est le nom d'une nouvelle variété intermédiaire et inter-régionale du gaélique écossais. En gaélique, elle porte aussi les noms de « gaélique normalisé » (Gàidhlig bhun-tomhasach) et de « gaélique mixte » (Gàidhlig mheasgaichte) . Elle est issue des variétés principales qui sont encore parlées aujourd'hui. Les variétés de gaélique écossais qui sont parlées dans le nord-ouest des Highlands et des Hébrides, sont constituées pour la plus grosse part des gaéliques du Ros de l'ouest, des Hébrides extérieures et de l'île de Skye. Comme ces régions cernent la baie de Skye (le Cuan Sgìth en gaélique ou le Minch en anglais), leurs habitants l'appelle Gàidhlig meadhan na mara, littéralement « gaélique du milieu de la mer ». En anglais, elle est aussi connue sous les noms de « gaélique du milieu du Minch » (Mid-Minch Gaelic) , « d'hébridien normalisé » (Standard Hebridean) , et de « gaélique de la BCC » (BBC Gaelic). Comme cela se produit avec le nivellement linguistique d'un espace donné, l'évolution s'accompagne de nombreux changements, comme la croissance des médias gaéliques (tels que BBC radio nan Gàidheal et BBC Alba) et des écoles gaéliques, le déclin des variétés linguistiques périphériques (par exemple ceux du Cataibh ou de la Siorrachd Pheairt) et la migration des populations gaelles vers les grandes villes où elles se mélangent à des gens qui utilisent d'autres variétés de gaélique. (fr)
- Is é Gaeilge meán na mara an t-ainm a thugtar ar an gcanúint nua lárnach agus tras-réigiúnach de Ghaeilge na hAlban. Tá sí bunaithe ar na príomh-chanúintí a mhaireann go fóill. Tá ainmneacha eile uirthi ag daoine i mBéarla nó i nGaeilge na hAlban leis, Mid-Minch Gaelic , Standard Hebridean, BBC Gaelic, Gàidhlig bhun-tomhasach (Standard Gaelic) nó Gàidhlig Mheasgaichte (Mixed Gaelic). Tá an chuid is mó de na canúintí a chuireann léi in Iarthuaisceart Gaeltacht na hAlban agus na n-Oileáin, chomh maith le Ros Aniar, na hOileáin Siar agus an t-Eilean Sgitheanach. Ós rud go bhfuil an cheithre ar imeall an Cuan Sgíth, is é Gàidhlig meadhan na mara a thugtar uirthi. Cosúil le cothromú canúna go ginearálta, tá a lán fachtóirí i gceist leis an gcás so, mar shampla fás na meáin Ghaelacha (mar shampla agus BBC Alba), Foghlaim trí Mheán na Gaeilinne, meath na gcanúintí (m.sh. i gCataibh nó i bPeairt) agus gluaiseacht na nGael go dtí na cathracha ina mbuaileann daoine le canúintí eile. (ga)
|
| rdfs:comment
|
- Mid-Minch Gaelic (Scottish Gaelic: Gàidhlig meadhan na mara) is a currently developing pan-regional form of Scottish Gaelic, loosely based on the surviving dialects of Scottish Gaelic with considerable numbers of speakers. It has also been referred to by a number of other names, such as Standard Hebridean, BBC Gaelic, Standard Gaelic (Gàidhlig bhun-tomhasach) or Mixed Gaelic (Gàidhlig Mheasgaichte). (en)
- Is é Gaeilge meán na mara an t-ainm a thugtar ar an gcanúint nua lárnach agus tras-réigiúnach de Ghaeilge na hAlban. Tá sí bunaithe ar na príomh-chanúintí a mhaireann go fóill. Tá ainmneacha eile uirthi ag daoine i mBéarla nó i nGaeilge na hAlban leis, Mid-Minch Gaelic , Standard Hebridean, BBC Gaelic, Gàidhlig bhun-tomhasach (Standard Gaelic) nó Gàidhlig Mheasgaichte (Mixed Gaelic). (ga)
- Le Gàidhlig meadhan na mara, expression que l'on peut traduire par « gaélique écossais du milieu de la mer », « gaélique maritime médian » ou encore « gaélique de la mer », est le nom d'une nouvelle variété intermédiaire et inter-régionale du gaélique écossais. En gaélique, elle porte aussi les noms de « gaélique normalisé » (Gàidhlig bhun-tomhasach) et de « gaélique mixte » (Gàidhlig mheasgaichte) . Elle est issue des variétés principales qui sont encore parlées aujourd'hui. (fr)
|
