| dbo:abstract
|
- El César al millor guió original és un premi cinematogràfic francès atorgat per l'Académie des arts et techniques du cinéma des del primer lliurament el 3 d'abril de 1976 al Palais des congrès de París. La categoria actual resulta de la divisió el 2006 (i anteriorment de 1983 a 1985) del (premiant el millor guió, ja sigui l'adaptació d'una obra prèviament existent o una història amb diàlegs no inspirats d'obres publicades) en «Millor Guió original» i « adaptació », seguint el mateix model que el dels Oscars.De 1976 a 1982, una única categoria: César al millor guió original o adaptació (ca)
- César pro nejlepší původní scénář je jedna z kategorií francouzské filmové ceny César poprvé vyhlašovaná v roce 1976. Aktuální podoba kategorie pochází z roku 2006 (a předtím z let 1983 až 1985), kdy byla kategorie César pro nejlepší původní scénář nebo adaptaci rozdělena na dvě samostatné kategorie. (cs)
- The César Award for Best Original Screenplay (French: César du meilleur scénario original) is an award presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma. It was initially awarded from 1983 to 1985, and then awarded again in 2006, when the original category (César Award for Best Writing) was split into two awards, the other being César Award for Best Adaptation. (en)
- Le César du meilleur scénario original est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris. La catégorie actuelle résulte de la division en 2006 (et précédemment de 1983 à 1985) du César du meilleur scénario original ou adaptation (récompensant le meilleur scénario, qu'il soit l'adaptation d'une œuvre préalablement existante ou une histoire avec dialogues non inspirés d'ouvrages publiés) en « Meilleur scénario original » et « Meilleure adaptation », sur le même modèle que celui des Oscars. (fr)
- Il premio César per la migliore sceneggiatura originale (César du meilleur scénario original) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma alla miglior sceneggiatura originale di un film di produzione francese uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente. È stato introdotto nel 2006, contestualmente al premio per il miglior adattamento, in sostituzione del premio per la migliore sceneggiatura originale o il miglior adattamento assegnato dal 1976 al 1982 (ad eccezione del triennio dal 1983 al 1985 nel quale sono stati assegnati due distinti premi). (it)
- O César de melhor argumento original (Portugal) ou roteiro original (Brasil) (em francês: César du meilleur scénario original) é um prémio cinematográfico atribuído anualmente pela Academia dos Césares. Desde 1976 existia apenas um prémio para o argumento, quer este fosse uma adaptação de uma obra previamente existente ou uma história com diálogos não inspirados em obras publicadas: o César de melhor argumento original ou adaptação. De 1983 a 1985 a Academia dos Césares distinguiu as duas noções, voltando depois à situação inicial. A partir de 2006, tal como acontece nos Óscares, a organização dos Césares decidiu voltar a diferenciar o trabalho do adaptador do do autor original. (pt)
- «Премия „Сезар“ за лучший оригинальный сценарий» — одна из главных наград Академии искусств и технологий кинематографа Франции, вручаемых за лучшую литературную основу для фильмов в рамках национальной кинопремии «Сезар». Присуждалась в 1983, 1984, 1985 годах, а с 2006 года — регулярно. До этого (с 1976 года) именовалась Премия «Сезар» за лучший оригинальный или адаптированный сценарий. (ru)
- «Премія „Сезар“ за найкращий оригінальний сценарій» — одна з головних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції, що вручаються за найкращу літературну основу для фільмів у рамках національній кінопремії «Сезар». Присуджувалася у 1983, 1984, 1985 роках, а з 2006 року — регулярно. До цього (починаючи з першої церемонії у 1976 році) іменувалася Премія «Сезар» за найкращий оригінальний або адаптований сценарій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El César al millor guió original és un premi cinematogràfic francès atorgat per l'Académie des arts et techniques du cinéma des del primer lliurament el 3 d'abril de 1976 al Palais des congrès de París. La categoria actual resulta de la divisió el 2006 (i anteriorment de 1983 a 1985) del (premiant el millor guió, ja sigui l'adaptació d'una obra prèviament existent o una història amb diàlegs no inspirats d'obres publicades) en «Millor Guió original» i « adaptació », seguint el mateix model que el dels Oscars.De 1976 a 1982, una única categoria: César al millor guió original o adaptació (ca)
- César pro nejlepší původní scénář je jedna z kategorií francouzské filmové ceny César poprvé vyhlašovaná v roce 1976. Aktuální podoba kategorie pochází z roku 2006 (a předtím z let 1983 až 1985), kdy byla kategorie César pro nejlepší původní scénář nebo adaptaci rozdělena na dvě samostatné kategorie. (cs)
- The César Award for Best Original Screenplay (French: César du meilleur scénario original) is an award presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma. It was initially awarded from 1983 to 1985, and then awarded again in 2006, when the original category (César Award for Best Writing) was split into two awards, the other being César Award for Best Adaptation. (en)
- «Премия „Сезар“ за лучший оригинальный сценарий» — одна из главных наград Академии искусств и технологий кинематографа Франции, вручаемых за лучшую литературную основу для фильмов в рамках национальной кинопремии «Сезар». Присуждалась в 1983, 1984, 1985 годах, а с 2006 года — регулярно. До этого (с 1976 года) именовалась Премия «Сезар» за лучший оригинальный или адаптированный сценарий. (ru)
- «Премія „Сезар“ за найкращий оригінальний сценарій» — одна з головних нагород Академії мистецтв та технологій кінематографа Франції, що вручаються за найкращу літературну основу для фільмів у рамках національній кінопремії «Сезар». Присуджувалася у 1983, 1984, 1985 роках, а з 2006 року — регулярно. До цього (починаючи з першої церемонії у 1976 році) іменувалася Премія «Сезар» за найкращий оригінальний або адаптований сценарій. (uk)
- Le César du meilleur scénario original est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris. (fr)
- Il premio César per la migliore sceneggiatura originale (César du meilleur scénario original) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Académie des arts et techniques du cinéma alla miglior sceneggiatura originale di un film di produzione francese uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente. (it)
- O César de melhor argumento original (Portugal) ou roteiro original (Brasil) (em francês: César du meilleur scénario original) é um prémio cinematográfico atribuído anualmente pela Academia dos Césares. (pt)
|
