| dbo:abstract
|
- La copa de la UEFA 2005-2006 va ser guanyada pel Sevilla FC, en guanyar al Middlesbrough FC a la final. Va ser la primera victòria del Sevilla a una competició europea, i la primera final europea del Middlesbrough. La final es va jugar al Philips Stadion, a Eindhoven, Països Baixos. (ca)
- Sezóna 2005/06 byla 48. sezónou Poháru UEFA. Vítězem se stal španělský fotbalový klub Sevilla FC. Finále se odehrálo 10. května 2006 na Philips Stadionu v nizozemském Eindhovenu. (cs)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2005-2006 κατακτήθηκε από τη Σεβίλλη, που κέρδισε στον τελικό τη Μίντλεσμπρο. Αυτό το κύπελλο υπήρξε η πρώτη ευρωπαϊκή κατάκτηση τίτλου για την Σεβίλλη και η πρώτη συμμετοχή της Μίντλεσμπρο σε τελικό ευρωπαϊκής διοργάνωσης. Ο τελικός διεξήχθη στο Στάδιο Φίλιπς στο Αϊντχόφεν της Ολλανδίας. Διατητής του τελικού ήταν ο Χέρμπερτ Φάντελ. Η Μίντλεσμπρο σφράγισε την θέση της στον τελικό μέσα απο δύο δραματικές ανατροπές (στα προημιτελικά νίκησε την ΦΚ Βασιλεία 4-3 στο σύνολο και έπειτα στην ημιτελικό την ΦΚ Στεάουα Βουκουρεστίου). Η Σεβίλλη την επόμενη χρονιά πήγε για να υπερασπιστεί το τρόπαιο. Η ΤΣΣΚΑ Μόσχας αποτελούσε την απερχόμενη πρωταθλήτρια, όχι μόνο γιατί δεν πήγε στον τελικό, αλλά αποκλείστηκε στη φάση των ομίλων. (el)
- الدوري الأوروبي 2005–06 (بالإنجليزية: 2005–06 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم بتاريخ 2005، وفاز فيه نادي إشبيلية. (ar)
- The 2005–06 UEFA Cup, the 35th edition of the UEFA Cup, was won by Sevilla, beating Middlesbrough in the final. It was the first victory for Sevilla in a European competition, and the first appearance by Middlesbrough in a European final. The final took place at Philips Stadion, in Eindhoven, Netherlands. The match was refereed by Herbert Fandel. Middlesbrough sealed their place in the final on the back of two dramatic comebacks. In the quarter finals they beat FC Basel of Switzerland 4–3 on aggregate (after losing the first leg 2–0 and being 1–0 down in the second leg, they scored 4 goals), this put them into the semi–final to face Steaua București. The first leg finished 1–0 to Steaua, and the second leg (at the Riverside Stadium again) finished 4–2 (after being 2–0 down). Sevilla went on to defend the trophy the following year. CSKA Moscow were the defending champions, but were eliminated in the group stage. (en)
- Der UEFA-Pokal 2005/06 war die 35. Auflage des Wettbewerbs, an dem 96 Klubs aus 51 Landesverbänden teilnahmen. Der FC Sevilla gewann das Finale gegen den FC Middlesbrough im PSV Stadion in Eindhoven mit 4:0 und wurde erstmals UEFA-Pokalsieger. (de)
- La Coupe UEFA 2005-2006 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2005-2006, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. 120 équipes de 51 associations de football y ont pris part. La compétition qui a débuté le 14 juillet 2005 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 10 mai 2006 par la finale au PSV Stadion à Eindhoven a vu le sacre du Séville FC. C'est la première coupe de l'UEFA remportée par les Sévillans. Cette édition de la compétition confirme le retour en forme d'équipes d'Europe de l'Est : Après la victoire du CSKA Moscou et le bon parcours de l'Austria Vienne l'année précédente, on assiste à un quart de finale inédit entre deux clubs de la capitale de la Roumanie, le Rapid Bucarest et le Steaua Bucarest, voyant ces derniers passer tout près d'atteindre la finale. Le FC Bâle et le Levski Sofia atteignent tous deux également les quarts de finale, contre toute attente, alors que ce sont des équipes à première vue relativement faibles, n'ayant plus de résultat au niveau européen depuis longtemps. (fr)
- Piala UEFA 2005–2006, edisi ke-35 dari Piala UEFA, dimenangkan oleh Sevilla FC, mengalahkan Middlesbrough F.C. di final. Itu adalah kemenangan pertama Sevilla di kompetisi Eropa, dan penampilan pertama Middlesbrough di final Eropa. Final berlangsung di Philips Stadion, di Eindhoven, Belanda. Pertandingan itu dipimpin oleh Herbert Fandel. Middlesbrough memastikan tempat mereka di final dengan dua comeback dramatis. Di perempat final mereka mengalahkan FC Basel Swiss secara agregat 4–3 (setelah kalah di leg pertama 2-0 dan tertinggal 1-0 di leg kedua, mereka mencetak 4 gol), ini menempatkan mereka ke semi-final untuk menghadapi Steaua București. Leg pertama berakhir 1-0 untuk Steaua, dan leg kedua (di Stadion Riverside lagi) berakhir 4–2 (setelah tertinggal 2-0). Sevilla melanjutkan untuk mempertahankan trofi tahun berikutnya. CSKA Moscow adalah juara bertahan, tetapi tersingkir di babak penyisihan grup. (in)
- 2005-06년 UEFA컵(2005-06 UEFA Cup)은 35번째 UEFA컵 대회로 세비야가 미들즈브러를 4 – 0으로 물리치고 우승을 차지하였다. 세비야의 이번 대회 우승은 팀 역사상 최초의 유럽 대회 우승 기록이다. 또한 미들즈브러는 최초로 유럽 대회 결승전에 올라가는 기록을 세웠다. 결승전은 네덜란드의 에인트호번에 위치한 필립스 경기장에서 펼쳐졌다. (ko)
- Het 35e seizoen van de UEFA Cup (2005/06) begon voor de meeste clubs in de voorrondes. Maar het echte toernooi begon pas op 15 september. Twee clubs traden op 10 mei 2006 in de finale aan. Deze finale werd in het Philips Stadion in het Nederlandse Eindhoven gehouden. De Spaanse club Sevilla FC won in de finale met 0-4 tegen het Engelse Middlesbrough FC.
* In de eerste wedstrijd speelt Team #1 thuis, in de tweede wedstrijd speelt Team #2 thuis.
* Vetgedrukte clubs gaan door. (nl)
- UEFAカップ 2005-06（英語: UEFA Cup 2005-06）は、35回目のUEFAカップである。決勝戦はオランダ・アイントホーフェンのフィリップス・スタディオンで開催され、セビージャが初優勝を飾った。セビージャは2006 UEFAスーパーカップ出場権を獲得した。 (ja)
- Puchar UEFA 2005/2006 – 48. edycja rozgrywek o to prestiżowe trofeum. Składała się z dwóch rund kwalifikacyjnych, I rundy, fazy grupowej (8 grup po 5 drużyn), i pięciu rund fazy pucharowej. W rozgrywkach brały udział 143 drużyny, należące do 52 krajowych federacji, zrzeszonych w UEFA. W finale rozegranym 10 maja 2006 roku w Eindhoven Sevilla FC pokonała Middlesbrough F.C. 4:0, zdobywając swoje pierwsze europejskie trofeum. Obrońca pucharu, CSKA Moskwa, odpadł w fazie grupowej. (pl)
- La Coppa UEFA 2005-2006 è stata la 35ª edizione dell'omonima competizione. È stata vinta dal Siviglia nella finale contro il Middlesbrough: imponendosi per 4-0 nell'atto conclusivo al Philips Stadion di Eindhoven, il club spagnolo ha stabilito il record della vittoria col maggior scarto in una finale in gara unica di Coppa UEFA. (it)
- Кубок УЕФА 2005/06 — 35-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся 10 мая 2006 года в Эйндховене. Обладателем трофея стала «Севилья», со счётом 4:0 разгромившая «Мидлсбро». (ru)
- Uefacupen 2005/2006 vanns av Sevilla, Spanien efter finalseger, 3-1 i Eindhoven mot Middlesbrough, England. Finalen spelades på Philips Stadion och dömdes av Herbert Fandel, Tyskland. (sv)
- A Copa da UEFA 2005–06 foi disputada entre julho de 2005 e maio de 2006. Nela participaram 154 equipes de todas as 51 federações nacionais afiliadas à UEFA. A final, em partida única, foi disputada em maio de 2006 no Estádio Philips Stadion de Eindhoven, na Holanda. (pt)
- 2005–06年歐洲足協盃於2005年7月14日正式展開，賽事由第一圈開始，決賽於2006年5月10日在荷蘭燕豪芬飛利浦球場舉行。最後西班牙的西維爾以 4–0 擊敗英格蘭的米德尔斯堡歷史性首次奪得歐洲賽事冠軍。 (zh)
- Кубок УЄФА 2005–2006 — тридцять п'ятий розіграш Кубка УЄФА — другого за престижністю європейського клубного турніру. У фіналі 10 травня 2006 року на стадіоні «Філіпс» в Ейндговені трофей розіграли «Севілья» та «Мідлсбро». Іспанці перемогли з рахунком 4-0. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La copa de la UEFA 2005-2006 va ser guanyada pel Sevilla FC, en guanyar al Middlesbrough FC a la final. Va ser la primera victòria del Sevilla a una competició europea, i la primera final europea del Middlesbrough. La final es va jugar al Philips Stadion, a Eindhoven, Països Baixos. (ca)
- Sezóna 2005/06 byla 48. sezónou Poháru UEFA. Vítězem se stal španělský fotbalový klub Sevilla FC. Finále se odehrálo 10. května 2006 na Philips Stadionu v nizozemském Eindhovenu. (cs)
- الدوري الأوروبي 2005–06 (بالإنجليزية: 2005–06 UEFA Cup) هو موسم من الدوري الأوروبي. أقيم بتاريخ 2005، وفاز فيه نادي إشبيلية. (ar)
- Der UEFA-Pokal 2005/06 war die 35. Auflage des Wettbewerbs, an dem 96 Klubs aus 51 Landesverbänden teilnahmen. Der FC Sevilla gewann das Finale gegen den FC Middlesbrough im PSV Stadion in Eindhoven mit 4:0 und wurde erstmals UEFA-Pokalsieger. (de)
- 2005-06년 UEFA컵(2005-06 UEFA Cup)은 35번째 UEFA컵 대회로 세비야가 미들즈브러를 4 – 0으로 물리치고 우승을 차지하였다. 세비야의 이번 대회 우승은 팀 역사상 최초의 유럽 대회 우승 기록이다. 또한 미들즈브러는 최초로 유럽 대회 결승전에 올라가는 기록을 세웠다. 결승전은 네덜란드의 에인트호번에 위치한 필립스 경기장에서 펼쳐졌다. (ko)
- Het 35e seizoen van de UEFA Cup (2005/06) begon voor de meeste clubs in de voorrondes. Maar het echte toernooi begon pas op 15 september. Twee clubs traden op 10 mei 2006 in de finale aan. Deze finale werd in het Philips Stadion in het Nederlandse Eindhoven gehouden. De Spaanse club Sevilla FC won in de finale met 0-4 tegen het Engelse Middlesbrough FC.
* In de eerste wedstrijd speelt Team #1 thuis, in de tweede wedstrijd speelt Team #2 thuis.
* Vetgedrukte clubs gaan door. (nl)
- UEFAカップ 2005-06（英語: UEFA Cup 2005-06）は、35回目のUEFAカップである。決勝戦はオランダ・アイントホーフェンのフィリップス・スタディオンで開催され、セビージャが初優勝を飾った。セビージャは2006 UEFAスーパーカップ出場権を獲得した。 (ja)
- Puchar UEFA 2005/2006 – 48. edycja rozgrywek o to prestiżowe trofeum. Składała się z dwóch rund kwalifikacyjnych, I rundy, fazy grupowej (8 grup po 5 drużyn), i pięciu rund fazy pucharowej. W rozgrywkach brały udział 143 drużyny, należące do 52 krajowych federacji, zrzeszonych w UEFA. W finale rozegranym 10 maja 2006 roku w Eindhoven Sevilla FC pokonała Middlesbrough F.C. 4:0, zdobywając swoje pierwsze europejskie trofeum. Obrońca pucharu, CSKA Moskwa, odpadł w fazie grupowej. (pl)
- La Coppa UEFA 2005-2006 è stata la 35ª edizione dell'omonima competizione. È stata vinta dal Siviglia nella finale contro il Middlesbrough: imponendosi per 4-0 nell'atto conclusivo al Philips Stadion di Eindhoven, il club spagnolo ha stabilito il record della vittoria col maggior scarto in una finale in gara unica di Coppa UEFA. (it)
- Кубок УЕФА 2005/06 — 35-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся 10 мая 2006 года в Эйндховене. Обладателем трофея стала «Севилья», со счётом 4:0 разгромившая «Мидлсбро». (ru)
- Uefacupen 2005/2006 vanns av Sevilla, Spanien efter finalseger, 3-1 i Eindhoven mot Middlesbrough, England. Finalen spelades på Philips Stadion och dömdes av Herbert Fandel, Tyskland. (sv)
- A Copa da UEFA 2005–06 foi disputada entre julho de 2005 e maio de 2006. Nela participaram 154 equipes de todas as 51 federações nacionais afiliadas à UEFA. A final, em partida única, foi disputada em maio de 2006 no Estádio Philips Stadion de Eindhoven, na Holanda. (pt)
- 2005–06年歐洲足協盃於2005年7月14日正式展開，賽事由第一圈開始，決賽於2006年5月10日在荷蘭燕豪芬飛利浦球場舉行。最後西班牙的西維爾以 4–0 擊敗英格蘭的米德尔斯堡歷史性首次奪得歐洲賽事冠軍。 (zh)
- Кубок УЄФА 2005–2006 — тридцять п'ятий розіграш Кубка УЄФА — другого за престижністю європейського клубного турніру. У фіналі 10 травня 2006 року на стадіоні «Філіпс» в Ейндговені трофей розіграли «Севілья» та «Мідлсбро». Іспанці перемогли з рахунком 4-0. (uk)
- The 2005–06 UEFA Cup, the 35th edition of the UEFA Cup, was won by Sevilla, beating Middlesbrough in the final. It was the first victory for Sevilla in a European competition, and the first appearance by Middlesbrough in a European final. The final took place at Philips Stadion, in Eindhoven, Netherlands. The match was refereed by Herbert Fandel. Middlesbrough sealed their place in the final on the back of two dramatic comebacks. In the quarter finals they beat FC Basel of Switzerland 4–3 on aggregate (after losing the first leg 2–0 and being 1–0 down in the second leg, they scored 4 goals), this put them into the semi–final to face Steaua București. The first leg finished 1–0 to Steaua, and the second leg (at the Riverside Stadium again) finished 4–2 (after being 2–0 down). Sevilla went o (en)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2005-2006 κατακτήθηκε από τη Σεβίλλη, που κέρδισε στον τελικό τη Μίντλεσμπρο. Αυτό το κύπελλο υπήρξε η πρώτη ευρωπαϊκή κατάκτηση τίτλου για την Σεβίλλη και η πρώτη συμμετοχή της Μίντλεσμπρο σε τελικό ευρωπαϊκής διοργάνωσης. Ο τελικός διεξήχθη στο Στάδιο Φίλιπς στο Αϊντχόφεν της Ολλανδίας. Διατητής του τελικού ήταν ο Χέρμπερτ Φάντελ. Η Μίντλεσμπρο σφράγισε την θέση της στον τελικό μέσα απο δύο δραματικές ανατροπές (στα προημιτελικά νίκησε την ΦΚ Βασιλεία 4-3 στο σύνολο και έπειτα στην ημιτελικό την ΦΚ Στεάουα Βουκουρεστίου). Η Σεβίλλη την επόμενη χρονιά πήγε για να υπερασπιστεί το τρόπαιο. (el)
- Piala UEFA 2005–2006, edisi ke-35 dari Piala UEFA, dimenangkan oleh Sevilla FC, mengalahkan Middlesbrough F.C. di final. Itu adalah kemenangan pertama Sevilla di kompetisi Eropa, dan penampilan pertama Middlesbrough di final Eropa. Final berlangsung di Philips Stadion, di Eindhoven, Belanda. Pertandingan itu dipimpin oleh Herbert Fandel. Middlesbrough memastikan tempat mereka di final dengan dua comeback dramatis. Di perempat final mereka mengalahkan FC Basel Swiss secara agregat 4–3 (setelah kalah di leg pertama 2-0 dan tertinggal 1-0 di leg kedua, mereka mencetak 4 gol), ini menempatkan mereka ke semi-final untuk menghadapi Steaua București. Leg pertama berakhir 1-0 untuk Steaua, dan leg kedua (di Stadion Riverside lagi) berakhir 4–2 (setelah tertinggal 2-0). Sevilla melanjutkan untuk me (in)
- La Coupe UEFA 2005-2006 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2005-2006, a mis aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. 120 équipes de 51 associations de football y ont pris part. La compétition qui a débuté le 14 juillet 2005 par le premier tour préliminaire et s'est terminée le 10 mai 2006 par la finale au PSV Stadion à Eindhoven a vu le sacre du Séville FC. C'est la première coupe de l'UEFA remportée par les Sévillans. (fr)
|
