| dbpprop:abstract
|
- El Pentateuc o la Torà (o la Torah) (תּוֹרָה), són els cinc primers llibres de la Bíblia o de la Tanakh תָּנָ"ךְ (la Bíblia Hebrea) que correspon a l'Antic Testament cristià. Coneguts també com Els Cinc Llibres de Moisès, i en la traducció de l'hebreu al grec en la Septuaginta, com a Pentateuc. No obstant això, sovint els jueus també es refereixen a tota la revelació i enseyaments jueus com la Torà. La Torà és un mot hebreu que significa ensenyament, instrucció, o específicament Llei. Els cinc llibres són Gènesi (Breixit בְּרֵאשִׁית), Èxode (Xmot שְׁמוֹת), Levític (Waïqrà וֶיִּקְרָא), Nombres (Bmidbar בְּמִדְבֶּר) i Deuteronomi (Dvarim דְּבָרִים). En la versió grega de la Torà, aquests cinc llibres conformen el Pentateuc (del grec πεντάτευχος que vol dir "cinc contenidors"), Hamixà Humxé Torà (חֲמִשָׁה חֻמְּשֵׁי תוֹרָה; hebreu que vol dir "Les cinc parts de la Torà"), i cadascun d'ells és un Hummaix (חֻמָּש "cinquè"). Els llibres han estat redactats per la fusió de textos diversos, segons la hipòtesi documental (que alguns crítics extenen a altres volums bíblics). A la tradició jueva, distints rabins, mestres de la llei, van anar afegint els seus comentaris al text de la Torah, i les edicions més completes d'aquest llibre o d'altres, com ara el Talmud, recullen aquests afegits. Són molt valorats els comentaris de Rashi.
- Tóra (תורה) znamená Zákon, učení a v nejužším smyslu jde o první ze tří částí Tanachu, neboli prvních pět knih hebrejské Bible. Těchto prvních pět knih se také nazývá Pentateuch (z řeckého πεντάτευχος „pět knih“), Chamiša chumšej Tora (hebrejsky „Pět pětin Tóry“) anebo Pět knih Mojžíšových, což je zavádějící název pocházející z prostředí raného křesťanství. Tóra se skládá z pěti knih: בראשית Berešit - Genesis שמות Šemot - Exodus ויקרא Va-jikra - Leviticus במדבר Ba-midbar - Numeri דברים Devarim - Deuteronomium V širším slova smyslu pak slovo Tóra zahrnuje nejen zmíněných pět knih, ale také další dvě části Tanachu a Ústní zákon (tradiční interpretace textu Tóry). Tóra ve smyslu Pentateuchu je základním dokumentem judaismu. Slovo samotné má kořen v hebrejském ירה „jara´“, učit. V Tóře jsou obsaženy nejen univerzální příběhy Adama, Noeho, příběhy židovských praotců Avrahama, Jicchaka a Ja'akova, proroka Mojžíše, ale také 613 židovských přikázání (מצוות micvot) a další materiál, který lze považovat za právotvorný. Tóra tak dala základ celému pozdějšímu židovskému právu, hebrejsky הלכה halacha.
- Die Tora (auch Thora, Torah; hebräisch תּוֹרָה, Weisung, Belehrung, Gebot, von jarah = unterweisen) ist der erste und wichtigste Hauptteil des Tanach, der Hebräischen Bibel. Sie besteht aus fünf Buchrollen, deren Abfassung Mose zugeschrieben wird. Sie offenbart für das Judentum JHWHs Erwählung der Israeliten zum Volk Gottes, seinen Rechtswillen und seine Lebensordnungen. Sie erzählt von der Schöpfung und Urzeit, den Erzvätern, dem Auszug aus Ägypten, der Offenbarung der Gebote am Sinai und der Wanderung der Israeliten durch die Wüste bis zu ihrer Landnahme im gelobten Land Kanaan. In diese Geschichtsüberlieferung eingebettet sind 613 Einzelgebote. Auf ihre Verschriftung und Kanonisierung (ab ca. 1000 bis ca. 250 v. Chr. ) folgte eine lange mündliche Auslegungstradition, die die Rabbiner seit 70 n. Chr. in der Mischna und im Talmud sammelten und für alle Juden verbindlich machten. Danach sind die Zehn Gebote und das Gebot der Nächstenliebe die wichtigsten Toragebote. Dies entspricht der Tora-Auslegung des Jesus von Nazaret und des Paulus von Tarsus im Neuen Testament. Die Tora gilt mit dem ganzen Alten Testament auch im Christentum als normatives Wort Gottes.
- The term "Torah", refers either to the Five Books of Moses (or Pentateuch) or to the entirety of Judaism's founding legal and ethical religious texts. A "Sefer Torah" (סֵפֶר תּוֹרָה, "book of Torah") or Torah scroll, is a copy of the Torah written on parchment in a formal, traditional manner by a specially trained scribe under very strict requirements. The Torah is the most holy of the sacred writings in Judaism. It is the first of three sections in the Tanakh, the founding religious document of Judaism, and is divided into five books, whose names in English are Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, in reference to their themes (Their Hebrew names, Bereshit, בראשית, Shemot שמות, Vayikra ויקרא, Bemidbar במדבר, and Devarim דברים, are derived from the wording of their initial verses). The Torah contains a variety of literary genres, including allegories, historical narrative, poetry, genealogy, and the exposition of various types of law. According to rabbinic tradition, the Torah contains the 613 mitzvot (מצוות, "commandments"), which are divided into 365 negative restrictions and 248 positive commands. In rabbinic literature, the word "Torah" denotes both the written text, "Torah Shebichtav" (תורה שבכתב, "Torah that is written"), as well as an oral tradition, "Torah Shebe'al Peh" (תורה שבעל פה, "Torah that is oral"). The oral portion consists of the "traditional interpretations and amplifications handed down by word of mouth from generation to generation," now embodied in the Talmud and Midrash. Jewish religious tradition ascribes authorship of the Torah to Moses through a process of divine inspiration. This view of Mosaic authorship is first found explicitly expressed in the Talmud, dating from the 3rd to the 6th centuries CE, and is based on textual analysis of passages in the Torah and the subsequent books of the Hebrew Bible. The Zohar, the most significant text in Jewish mysticism, states that the Torah was created prior to the creation of the world, and that it was used as the blueprint for Creation. According to dating of the text by Orthodox rabbis the revelation of the Torah to Moses occurred in 1380 BCE at Mount Sinai. Contemporary secular biblical scholars date the completion of the Torah, as well as the prophets and the historical books, no earlier than the Persian period (539 to 334 BCE). Scholarly discussion for much of the 20th century was principally couched in terms of the documentary hypothesis, according to which the Torah is a synthesis of documents from a small number of originally independent sources. Outside of its central significance in Judaism, the Torah is accepted by Christianity as part of the Bible, comprising the first five books of the Old Testament. The various denominations of Jews and Christians hold a diverse spectrum of views regarding the exactitude of scripture. The Torah has also been accepted to varying degrees by the Samaritans and others as the authentic revealed message of God to the Israelites and as a factual history of the early Israelites, in both cases as conveyed by Moses. In Islam, the Torah (along with the Christian Gospels) or Tawrat is seen as an authentic revelation from God corrupted with the additions and alterations of men. The faiths revering the Pentateuch consider many of their central tenets to be illustrated in the narratives of the Torah.
- Tora (aceptado por la Real Academia Española como Torá) [תּוֹרָה] es una palabra hebrea que significa enseñanza, instrucción, o más específicamente ley. En su sentido más amplio se utiliza habitualmente para designar a la totalidad de la revelación y enseñanza divina al pueblo de Israel. En un sentido más restringido se refiere únicamente al texto de los cinco primeros libros de la Biblia (que para los cristianos se llama Pentateuco). En la bibliografía cristiana suele denominársela ley mosaica o ley de Moisés o ley escrita de Moisés. (Los Judíos lo llaman simplemente la ley. ) Estos libros son: Génesis (Bereshit), Éxodo (Shemot), Levítico (Vayikrá), Números (Bemidbar) y Deuteronomio (Devarim). El conjunto de estos cinco libros se conoce como Pentateuco (del griego πεντα, penta, ‘cinco’, y τευχος, teujós, ‘funda para libros’, haciendo referencia a las fundas en las que se conservaban los rollos de pergamino) o, en hebreo, Jamishá Jumshé Torá [חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה], ‘las cinco partes de la Torá’ o simplemente Jumashi [חֻמָּשׁ], ‘quinto’ como abreviación. Los judíos también utilizan la palabra Torá, en un sentido más amplio, para referirse a toda la gama de enseñanzas religiosas judías a lo largo de la historia.
- Toora eli humaš on heprealaisen Raamatun eli Tanakin ensimmäinen osa. Toora käännetään usein sanalla laki, vaikka asianmukaisempi käännös on opetus. Juutalaisille toora on Tanakin keskeisin osa, joka luetaan synagogassa läpi joka vuosi. Toorasta käytetään myös kreikkalaisperäistä nimeä Pentateukki, joka tarkoittaa viisiosaista kirjaa. Toora sisältää Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa, joista suomenkielisessä käännöksessä käytetään nimitystä Mooseksen kirjat. Syynä tähän on Martti Luther, joissa hän nimesi saksankieliset käännökset niiden keskeisimmän henkilön, Mooseksen, mukaan. Kirjat sisältävät esityksen vanhimman osan maailman luomisesta Mooseksen kuolemaan. Lisäksi ne sisältävät juutalaisten uskonnollisen lain, Mooseksen lain. Kirjoilla on myös kreikkalais-latinalaiset nimet: Genesis (Gen. ) "synty", Exodus (Ex. ) "lähtö", Leviticus (Lev. ) "leeviläinen", Numeri (Num. ) "luvut", Deuteronomium (Deut. ) "toinen laki",
- Fájl:Torah and jad. jpg 230px A Tóra, vagy más néven a Mózesi könyvek vagy Pentateuchus a Biblia ótestamentumi részének első öt könyve, amelyet a zsidó és a keresztény hagyomány a XVIII. századig, kevés kivételtől eltekintve Mózesnek tulajdonított, s amelyet a konzervatív bibliamagyarázat lényegét tekintve ma is Mózestől származtat. A Mózesi könyveket a zsidók az időszámításunk előtt II. századig egy könyvként kezelték és Tórának nevezték, amely elnevezés ma is használatos. A Tóra a Héber Biblia részét képezi, de az Izraelita vallás azon belül különleges jelentőséget tulajdonít neki. A Tóra a zsidóság legrégibb írásos emlékeit őrzi és leírja a zsidó nép őstörténetét a világ teremtésétől, Istennel kötött szövetségein keresztül, a Mózes közvetítése által kapott törvényekig. Az időszámításunk kezdete körüli időkben a Tórát technikai okokból öt könyvre osztották és Pentateukhosznak is nevezték (a pente = öt és teukhosz = tekercs, könyv görög szóból).
- Le terme Torah, ou Thora (hébreu תּוֹרָה, instruction, grec ancien Νομος, Loi) est employé pour désigner, au sens restreint, la Torah de Moïse (hébreu תּוֹרַת־מֹשֶׁה Torat Moshe), et au sens large, par métonymie, à l'entièreté des textes légaux, éthiques et religieux fondant le judaïsme. La Torah de Moïse, le plus saint des textes sacrés du judaïsme, en est le document fondateur religieux. Première partie du Tanakh, elle est divisée en cinq Livres, qui couvre l'histoire des Israélites, depuis les débuts du monde jusqu'à leur passage du Jourdain. La Torah comprend une variété de genres littéraires, dont la poésie, l'allégorie, la narration historique, la généalogie et l'exposition de divers codes de lois. Elle contient, selon la tradition juive, 613 commandements, divisés par Moïse Maïmonide en 248 mitzvot (מצוות, "prescriptions") positives, et 365 mitzvot négatives Selon cette même tradition, la Torah comporte une composante écrite, la « Torah Shebikhtav » (תורה שבכתב, « Torah écrite »), et une tradition orale, la « Torah Shebe'al Pè » (תורה שבעל פה, « Torah orale »), consistant en « interprétations et amplifications traditionnelles transmises de bouche à oreille de génération en génération, » avant d'être couchées sur papier dans les Talmuds et la littérature midrashique. Selon cette tradition orale, la Torah est antérieure au monde et a servi de plan à sa création, avant d'avoir été transmise à Moïse par inspiration divine, sur le mont Sinaï, à une date que les chroniques juives traditionnelles évaluent à 1380 AEC. L'étude académique de la Bible conclut pour sa part que la Torah, ainsi que les livres prophétiques et historiques n'ont pu être complétés avant la période perse (539 - 334 AEC). La théorie la plus centrale en la matière est l'hypothèse documentaire, selon laquelle la Torah est une synthèse d'un petit nombre de sources indépendantes. Outre sa place centrale dans le judaïsme, la Torah est acceptée par le christianisme en tant que partie de la Bible.
- Torah, a volte scritto Thorah, è una parola ebraica che significa insegnamento o legge. Con questo termine si indicano i primi 5 libri del Tanakh, conosciuti anche col nome greco di Pentateuco (pente in greco significa cinque, teuchos significa libro), forse in riferimento al rotolo di pergamena in cui sono scritti. Con il medesimo termine, l'ebraismo indica anche la Legge ebraica intesa in senso generale. Più precisamente si utilizza la dicitura Torah shebiktav (traduz. La legge che è scritta) per indicare i 5 libri del Pentateuco o l'insieme dei 24 Libri del Tanakh e la dicitura Torah shebehalpeh per indicare tutto l'insieme di tradizioni orali codificate successivamente. Lo studio della Torah, come compendio di istruzioni divine date all'ebreo, è uno dei principali precetti dell'ebraismo. I libri della Torah sono (I nomi ebraici sono presi dalle parole iniziali del primo verso dei rispettivi libri): Genesi Esodo Levitico Numeri, e Deuteronomio È consuetudine completare la lettura della Torah in un anno e per questo scopo essa è stata suddivisa in 54 parashoth, (plurale di parashà, ossia "porzione") quanti sono i sabati negli anni lunghi (di 13 mesi lunari). Negli anni di 12 mesi lunari, in alcuni sabati si legge una doppia parashà. Le parashoth prendono il nome dalla prima o da una delle prime parole con cui hanno inizio, e che ne riassume il messaggio principale.
- ファイル:Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040. JPG ケルンのグロッケンガッセ・シナゴーグのトーラー（羊皮紙に手書き） モーセ五書（モーセごしょ）、あるいはトーラ（ヘブライ語: תורה, Torah）、トーラーとは、旧約聖書の最初の5つの書である。モーゼの五書、律法（りっぽう）とも呼ばれる。これらはモーセが書いたという伝承があったのでモーセ五書と言われるが、近代以降の文書仮説では異なる時代の合成文書であるという仮説を立て、モーセが直接書いたという説を否定する。ただし保守的なキリスト教会と学者は今日もモーセ記者説を支持している。
- Tora, Torá eller Torah er det hebraiske navnet for de fem Mosebøkene, og jødenes hellige skrifter. Tora blir ofte oversatt med «lov», men betyr egentlig «instruksjon» eller «veiledning». Toráen utgjør den første av tre hoveddeler av Tanákh, eller den hebraiske Bibelen (det Gamle Testamentet og 613 bud som er grunnleggende for jødisk liv. Den blir også kalt Pentateuk. En noe ulik versjon av Toráen utgjør samaritanernes hellige skrift. Ordet «Tora» kan også bli brukt om alle læresetninger og lover innen jødedommen. Det kan da også omfatte hele den hellige skrift, samt Talmúd, Misjná og Midrasj og deres fortolkninger og alle andre rabbinske autoriteter og minhagím . Fordi Toraen blir regnet som de helligste skriftene er det bestemte regler hvordan disse tekstene skal behandles. Blant annet kan bare spesialutdannede skriftlærde kopiere Toraen. Hvis skriveren gjør en feil, må hele rullen skrives på nytt. Det er ikke tillat å skrive med redskap som kunne vært brukt til våpen. Derfor bruker de fleste fjærpenner laget av kalkunfjær.
- } De Thora, ook gespeld als Tora(h), is een Hebreeuws woord dat leer, instructie of wet betekent. In het jodendom gebruikt men dit woord meestal voor de eerste vijf boeken van de Tenach, die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilig boekheilige boeken van deze monotheïsmemonotheïstische godsdienst gelden. Tezamen staan deze vijf Thoraboeken ook bekend als: De Vijf Boeken van Mozes De Pentateuch Chamisja Choemsjee Torah Choemasj . De vijf boeken van de Thora zijn: Bereesjiet Sjemot Wajikra Bemidbar Dewariem
- Tora - (hebr. תורה Tora - prawo, nauka, droga, dosł. nauczanie). W węższym znaczeniu - pięć pierwszych ksiąg Biblii (Pięcioksiąg, Pentateuch); w szerokim znaczeniu - cała Biblia hebrajska (Tora pisana, Tanach) oraz tradycja teologiczno-prawna judaizmu (Tora ustna).
- Tora cuprinde cele 5 cărţi ale lui Moise (Moşe משה) din Bibliei ebraice, cunoscute şi sub numele grec de Pentateuh. Sinonim pentru Biblie este cuvântul ebraic Tanah (תנ"ך), echivalentul Vechiului Testament din Biblie. În Tanahul ebraic nu este inclus Noul Testament, fundamentul doctrinar al creştinismului).
- Torá (do hebraico תּוֹרָה, significando instrução, apontamento, lei) é o nome dado aos cinco primeiros livros do Tanakh (também chamados de Hamisha Humshei Torah, חמשה חומשי תורה - as cinco partes da Torá) e que constituem o texto central do judaísmo. Contém os relatos sobre a criação do mundo, da origem da humanidade, do pacto de Deus com Abraão e seus filhos, e a libertação dos filhos de Israel do Egito e sua peregrinação de quarenta anos até a terra prometida. Inclui também os mandamentos e leis que teriam sido dadas a Moisés para que entregasse e ensinasse ao povo de Israel. Chamado também de Lei de Moisés (Torat Moshê, תּוֹרַת־מֹשֶׁה), hoje a maior parte dos estudiosos do Criticismo Superior concordam que Moisés não é o autor do texto que possuímos, mas sim que se trate de uma compilação posterior, enquanto os estudiosos do Criticismo Inferior acreditam que o texto foi escrito pelo próprio Moshê, incluindo as partes que falam sobre sua morte. Por vezes o termo "Torá" é usado dentro do judaísmo rabínico para designar todo o conjunto da tradição judaica, incluindo a Torá escrita, a Torá oral e os ensinamentos rabínicos. O cristianismo baseado na tradução grega Septuaginta também conhece a Torá como Pentateuco, que constitui os cinco primeiros livros da Bíblia cristã.
- То́ра (ивр. תּוֹרָה — тора́, букв. «учение, закон»; в ашкеназском произношении — То́йро).
- Torah, hebr. תּוֹרָה är en skrift som ingår i Tanakh, vilket är den hebreiska bibeln. Tanakh består av tre delar där Torah kommer först och är den viktigaste och heligaste delen. Torah är de skrifter som den kristna världen benämner ”Moseböckerna” och består av fem delar: Bereshit ("I begynnelsen"), Shemot ("Namnen"), Vajikra ("Och Herren kallade"), Bamidbar ("I öknen") och Devarim ("Ord"). Torah är ett hebreiskt ord och betyder ”att undervisa” och "Läran" är en lämplig översättning, eftersom det inte bara handlar om lagar utan även om israeliternas äldsta historia. Enligt judisk tradition mottog Mose en uppenbarelse på berget Sinai, som han förde vidare till det judiska folket och det är från denna som Torah har kommit. Torah är ett vittnesbörd om hur Gud har gripit in för att straffa eller hjälpa judarna genom historien och handlar alltså i grund och botten om förhållandet mellan Gud och det judiska folket. Höjdpunkten i Torah finns i andra Moseboken, där det beskrivs hur Mose tar emot de tio budorden från Gud på berget Sinai. Enligt rabbinsk tradition består Torah bara av den skriftliga läran, Torah she-bi-khetav. Det är den ena delen av det som kallas den tudelade Torahn. Den andra delen är den muntliga läran, Torah she-be-al peh, som fungerar som en förklaring till den skriftliga delen. Alla delar av läran är lika viktiga enligt den rabbinska traditionen, eftersom man inte enbart kan gå till den skriftliga Torahn för att tolka lagarna i praktiken. Då behöver man den muntliga, förklarande delen också. I synagogan finns Torahn i form av pergament som är upprullad på två träkäppar, ofta med kronor av silver, och är synagogans heligaste föremål. Den är placerad i ett skåp, aron ha-kodesh, vars vägg vetter mot Jerusalem.
- Tevrat, Tora veya Pentateuk,, Tanah ve Eski Ahit'in ilk beş kitabına verilen isim. Musa'nın Beş Kitabı olarak da bilinir. Orijinal olarak İbranice yazılmıştır. Tanrı tarafından Musa'ya indirildiğine inanılan beş kitaptan oluşur. İslam öğretisinde Museviliğin kutsal kitabının Tevrat olduğu görüşü egemen olmuştur. Oysa Tevrat, Musevi Kutsal Kitabını oluşturan 39 kutsal metnin sadece ilk beşinden ibarettir.
- Тора (гебр. תּוֹרָה — тора́, досл. «вчення, закон») (Закон Мойсея, П'ятикнижжя Мойсеєве) — перша частина Танаху, або, як його називають християни, Старого Заповіту Біблї. За єврейською традицією вважається, що Тора була записана Мойсеєм безпосередньо з "вуст" Бога. Атеїстичні наукові кола авторство приписують Мойсею. Прихильники Документарної гіпотези вважають, що Тора була створена в результаті об'єднання декількох незалежних джерел (документів), які були написані різними авторами на протязі VIII-VI ст. Тора складається з наступних книг: Файл:Torah and jad. jpg Сефер Тора: сувій П'ятикнижжя з пергаменту. Перша книга Мойсея: Брейшiт Друга книга Мойсея: Шмот Третя книга Мойсея: Ваїкра Четверта книга Мойсея: Бемiдбар П'ята книга Мойсея: Дварим
- 摩西五經，是舊約聖經最初的五部經典。希伯來文稱「תּוֹרָה」，音譯作托辣或妥拉，又稱為律法書或摩西律法（Torat Moshe תּוֹרַת־מֹשֶׁה），為教導、指示及律法的意思。 全經用最古老的希伯來文寫成，是猶太教最重要經典之一，也是西元前6世紀以前唯一的希伯來法律匯編。摩西五經曾作為猶大國的國家法律規範；猶大國亡國後仍以習慣法的形式自動調節猶太人的生活。傳統一向認為這是由摩西接受上帝的啟示而撰寫的，內容是古代的以色列人民間故事。 但因為《申命記》記錄到摩西死後之事，其作者是否為摩西或者該經卷是否經後人增改，仍有爭議。（參考文本說/底本說）
|
| rdfs:comment
|
- El Pentateuc o la Torà (o la Torah) (תּוֹרָה), són els cinc primers llibres de la Bíblia o de la Tanakh תָּנָ"ךְ (la Bíblia Hebrea) que correspon a l'Antic Testament cristià. Coneguts també com Els Cinc Llibres de Moisès, i en la traducció de l'hebreu al grec en la Septuaginta, com a Pentateuc. No obstant això, sovint els jueus també es refereixen a tota la revelació i enseyaments jueus com la Torà.
- Tóra (תורה) znamená Zákon, učení a v nejužším smyslu jde o první ze tří částí Tanachu, neboli prvních pět knih hebrejské Bible. Těchto prvních pět knih se také nazývá Pentateuch (z řeckého πεντάτευχος „pět knih“), Chamiša chumšej Tora (hebrejsky „Pět pětin Tóry“) anebo Pět knih Mojžíšových, což je zavádějící název pocházející z prostředí raného křesťanství.
- Die Tora (auch Thora, Torah; hebräisch תּוֹרָה, Weisung, Belehrung, Gebot, von jarah = unterweisen) ist der erste und wichtigste Hauptteil des Tanach, der Hebräischen Bibel. Sie besteht aus fünf Buchrollen, deren Abfassung Mose zugeschrieben wird. Sie offenbart für das Judentum JHWHs Erwählung der Israeliten zum Volk Gottes, seinen Rechtswillen und seine Lebensordnungen.
- Tora (aceptado por la Real Academia Española como Torá) [תּוֹרָה] es una palabra hebrea que significa enseñanza, instrucción, o más específicamente ley. En su sentido más amplio se utiliza habitualmente para designar a la totalidad de la revelación y enseñanza divina al pueblo de Israel. En un sentido más restringido se refiere únicamente al texto de los cinco primeros libros de la Biblia (que para los cristianos se llama Pentateuco).
- Toora eli humaš on heprealaisen Raamatun eli Tanakin ensimmäinen osa. Toora käännetään usein sanalla laki, vaikka asianmukaisempi käännös on opetus. Juutalaisille toora on Tanakin keskeisin osa, joka luetaan synagogassa läpi joka vuosi. Toorasta käytetään myös kreikkalaisperäistä nimeä Pentateukki, joka tarkoittaa viisiosaista kirjaa. Toora sisältää Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa, joista suomenkielisessä käännöksessä käytetään nimitystä Mooseksen kirjat.
- The term "Torah", refers either to the Five Books of Moses (or Pentateuch) or to the entirety of Judaism's founding legal and ethical religious texts. A "Sefer Torah" (סֵפֶר תּוֹרָה, "book of Torah") or Torah scroll, is a copy of the Torah written on parchment in a formal, traditional manner by a specially trained scribe under very strict requirements. The Torah is the most holy of the sacred writings in Judaism.
- Le terme Torah, ou Thora (hébreu תּוֹרָה, instruction, grec ancien Νομος, Loi) est employé pour désigner, au sens restreint, la Torah de Moïse (hébreu תּוֹרַת־מֹשֶׁה Torat Moshe), et au sens large, par métonymie, à l'entièreté des textes légaux, éthiques et religieux fondant le judaïsme. La Torah de Moïse, le plus saint des textes sacrés du judaïsme, en est le document fondateur religieux.
- Fájl:Torah and jad. jpg 230px A Tóra, vagy más néven a Mózesi könyvek vagy Pentateuchus a Biblia ótestamentumi részének első öt könyve, amelyet a zsidó és a keresztény hagyomány a XVIII. századig, kevés kivételtől eltekintve Mózesnek tulajdonított, s amelyet a konzervatív bibliamagyarázat lényegét tekintve ma is Mózestől származtat. A Mózesi könyveket a zsidók az időszámításunk előtt II.
- Torah, a volte scritto Thorah, è una parola ebraica che significa insegnamento o legge. Con questo termine si indicano i primi 5 libri del Tanakh, conosciuti anche col nome greco di Pentateuco (pente in greco significa cinque, teuchos significa libro), forse in riferimento al rotolo di pergamena in cui sono scritti. Con il medesimo termine, l'ebraismo indica anche la Legge ebraica intesa in senso generale. Più precisamente si utilizza la dicitura Torah shebiktav (traduz.
- ファイル:Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.
- } De Thora, ook gespeld als Tora(h), is een Hebreeuws woord dat leer, instructie of wet betekent. In het jodendom gebruikt men dit woord meestal voor de eerste vijf boeken van de Tenach, die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilig boekheilige boeken van deze monotheïsmemonotheïstische godsdienst gelden. Tezamen staan deze vijf Thoraboeken ook bekend als: De Vijf Boeken van Mozes De Pentateuch Chamisja Choemsjee Torah Choemasj .
- Tora, Torá eller Torah er det hebraiske navnet for de fem Mosebøkene, og jødenes hellige skrifter. Tora blir ofte oversatt med «lov», men betyr egentlig «instruksjon» eller «veiledning». Toráen utgjør den første av tre hoveddeler av Tanákh, eller den hebraiske Bibelen (det Gamle Testamentet og 613 bud som er grunnleggende for jødisk liv. Den blir også kalt Pentateuk. En noe ulik versjon av Toráen utgjør samaritanernes hellige skrift.
- Tora - (hebr. תורה Tora - prawo, nauka, droga, dosł. nauczanie). W węższym znaczeniu - pięć pierwszych ksiąg Biblii (Pięcioksiąg, Pentateuch); w szerokim znaczeniu - cała Biblia hebrajska (Tora pisana, Tanach) oraz tradycja teologiczno-prawna judaizmu (Tora ustna).
- Tora cuprinde cele 5 cărţi ale lui Moise (Moşe משה) din Bibliei ebraice, cunoscute şi sub numele grec de Pentateuh. Sinonim pentru Biblie este cuvântul ebraic Tanah (תנ"ך), echivalentul Vechiului Testament din Biblie. În Tanahul ebraic nu este inclus Noul Testament, fundamentul doctrinar al creştinismului).
- Torá (do hebraico תּוֹרָה, significando instrução, apontamento, lei) é o nome dado aos cinco primeiros livros do Tanakh (também chamados de Hamisha Humshei Torah, חמשה חומשי תורה - as cinco partes da Torá) e que constituem o texto central do judaísmo.
- То́ра (ивр. תּוֹרָה — тора́, букв. «учение, закон»; в ашкеназском произношении — То́йро).
- Torah, hebr. תּוֹרָה är en skrift som ingår i Tanakh, vilket är den hebreiska bibeln. Tanakh består av tre delar där Torah kommer först och är den viktigaste och heligaste delen. Torah är de skrifter som den kristna världen benämner ”Moseböckerna” och består av fem delar: Bereshit ("I begynnelsen"), Shemot ("Namnen"), Vajikra ("Och Herren kallade"), Bamidbar ("I öknen") och Devarim ("Ord").
- Tevrat, Tora veya Pentateuk,, Tanah ve Eski Ahit'in ilk beş kitabına verilen isim. Musa'nın Beş Kitabı olarak da bilinir. Orijinal olarak İbranice yazılmıştır. Tanrı tarafından Musa'ya indirildiğine inanılan beş kitaptan oluşur. İslam öğretisinde Museviliğin kutsal kitabının Tevrat olduğu görüşü egemen olmuştur. Oysa Tevrat, Musevi Kutsal Kitabını oluşturan 39 kutsal metnin sadece ilk beşinden ibarettir.
- Тора (гебр. תּוֹרָה — тора́, досл. «вчення, закон») (Закон Мойсея, П'ятикнижжя Мойсеєве) — перша частина Танаху, або, як його називають християни, Старого Заповіту Біблї. За єврейською традицією вважається, що Тора була записана Мойсеєм безпосередньо з "вуст" Бога.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
