| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Tora ist der erste Teil des Tanach, der hebräischen Bibel. Sie besteht aus fünf Büchern, weshalb sie im Judentum auch „chamischa chumsche tora“ („Die fünf Fünftel der Tora“) genannt wird. Im Christentum sind dies die „fünf Bücher Mose“, der sog. Pentateuch . Die Tora macht einen großen erzählerischen Bogen von der Schöpfung und der Urzeit über die Erzväter Abraham, Isaak und Jakob, weiter über den Auszug aus Ägypten und dem Bundesschluss am Berg Sinai mit der Bekanntgabe der Gesetze bis hin zur Wanderung durch die Wüste. Von der Landnahme selbst berichtet die Tora nicht mehr. In dieser Erzählung werden die vielen Bestimmungen, die nach der Tora Gott den Israeliten am Berg Sinai gegeben hat, ausführlich behandelt. Weil die Tora über weite Strecken ein reines Gesetzeskorpus darstellt, wurde sie denn auch zur Grundlage der religionsgesetzlichen Ausformung des rabbinischen Judentums und erhält von dorther ihre Bedeutung im Judentum bis heute. Nach traditioneller jüdischer Auffassung beinhaltet die Tora 613 Vorschriften, 248 Ge- und 365 Verbote. Die Verschriftlichung der Tora erfolgte in einem langen Überlieferungsprozess, in dem unterschiedliche Quellen und verschiedene redaktionelle Bearbeitungen Eingang gefunden haben. Die Tora war der erste Teil des Tanach, dem eine besondere Bedeutung als Heilige Schrift zuerkannt wurde und somit zuerst kanonisiert war. Trotz der frühen Kanonisierung der Tora wurde das religionsgesetzliche Material der Tora im Frühjudentum weiterdiskutiert und -entwickelt und in einem langen, meist mündlichen Auslegungsprozess fortgeführt. Diese Auseinandersetzung der Rabbinen mit der Tora fanden ihren Niederschlag in der Mischna und später im Talmud und bildete das auf dem Religionsgesetz (der Halacha) gründende Judentum, das im Mittelalter selbstverständlich war, in der Neuzeit kritisiert wurde und bis heute im Orthodoxen Judentum seinen Ausdruck findet.
- The Torah, also known as the Pentateuch, is the Five Books of Moses — the entirety of Judaism's founding legal and ethical religious texts. A "Sefer Torah" (סֵפֶר תּוֹרָה, "book of Torah") or Torah scroll is a copy of the Torah written on parchment in a formal, traditional manner by a specially trained scribe under strict requirements. The Torah, the first of three parts of the Tanakh, the founding religious document of Judaism, is divided into five books, whose names in Hebrew are one of the first few words in the initial verses of the book, while in English they allude to the theme most prominent in the book: Bereshit, בראשית, Shmot שמות, Vayikra ויקרא, Bamidbar במדבר, and Dvarim דברים. The Torah contains a variety of literary genres, including allegory, historical narrative, poetry, genealogy, and the exposition of various types of law. According to rabbinic tradition, the Torah contains the 613 mitzvot (מצוות, "commandments"), which are divided into 365 restrictions and 248 positive commands. In rabbinic literature, the word "Torah" denotes both the written text, "Torah Shebichtav" (תורה שבכתב, "Torah that is written"), as well as an oral tradition, "Torah Shebe'al Peh" (תורה שבעל פה, "Torah that is oral"). The oral portion consists of the "traditional interpretations and amplifications handed down by word of mouth from generation to generation," now embodied in the Talmud and Midrash. According to Jewish tradition the Torah was revealed to Moses, in 1312 BCE at Mount Sinai; (another date given for this event is 1233 BCE). The Zohar, the most significant text in Jewish mysticism, states that the Torah was created prior to the creation of the world, and that it was used as the blueprint for Creation. Modern biblical scholars believe its books were completed centuries later in the Persian period: According to Notre Dame Professor Blenkinsopp, "Here and there in the Pentateuch Moses is said to have written certain things ... but nowhere is it affirmed that the Pentateuch was authored by Moses ... One would therefore think that what calls for an explanation is not why most people stopped believing in the dogma of Mosaic authorship, but rather why anyone believed it in the first place. " Outside of its central significance in Judaism, the Torah is accepted by Christianity as part of the Bible, comprising the first five books of the Old Testament. The various denominations of Judaism and Christianity hold a diverse spectrum of views regarding the exactitude of scripture. The Torah has also been accepted to varying degrees by the Samaritans, an ethnoreligious group of the Levant, and others as the authentic revealed message of YHWH to the early Israelites and as factual history, in both cases as conveyed by Moses. It is also accepted in the religion of Islam as a Holy Book, although it is believed by Muslims to have been modified or corrupted after the death of Moses. Muslims often place the bulk of this claimed corruption of the original text at or during the reconstruction of the Tanakh performed by Ezra the Priest and Scribe circa 400 BC, as the Tanakh itself claims that it had been lost to the Jews, and its law was not followed for many generations.
- Toráh (aceptado por la Real Academia Española como Tora) [תּוֹרָה תּוֹרָה] es una palabra hebrea que deriva de la raíz י. ר. ה Y.R. H que significa "acometer", "dar un tiro" y que en Hif'il הורה Horáh significa "dirigir el tiro", de ahí que el significado de Toráh es la guía para dar en el blanco y de ahí, se ha entendido como enseñanza, instrucción, o como ley en el mundo occidental. A decir verdad, se dice Toráh por un mandamiento, o en su sentido más amplio, para designar a la totalidad de la revelación y enseñanza divina al pueblo de Israel. Sin embargo en un sentido intermedio, se refiere únicamente al texto de los cinco primeros libros de la Biblia (que para los cristianos se llama Pentateuco). En la bibliografía cristiana suele denominársela ley mosaica o ley de Moisés o ley escrita de Moisés. (Los judíos lo llaman simplemente la ley. ) Estos libros son: Génesis (Bereshit), Éxodo (Shemot), Levítico (Vayikrá), Números (Bemidbar) y Deuteronomio (Devarim). El conjunto de estos cinco libros se conoce como Pentateuco (del griego πεντα, penta, ‘cinco’, y τευχος, teujós, ‘funda para libros’, haciendo referencia a las fundas en las que se conservaban los rollos de pergamino) o, en hebreo, Jamisháh Jumshéy Toráh [חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה], ‘los cinco quintos de la Torá’ o simplemente Jumash [חֻמָּשׁ חֻמָּשׁ], ‘quinto’ como abreviatura. Los judíos también utilizan la palabra Toráh para referirse a la Ley Oral, desarrollada a lo largo de los siglos y compilada en el siglo II por Yehudah Hanasí.
- Toora eli humaš on heprealaisen Raamatun eli Tanakin ensimmäinen osa. Toora käännetään usein sanalla laki, vaikka asianmukaisempi käännös on opetus. Juutalaisille toora on Tanakin keskeisin osa, joka luetaan synagogassa läpi joka vuosi. Toorasta käytetään myös kreikkalaisperäistä nimeä Pentateukki, joka tarkoittaa viisiosaista kirjaa. Toora sisältää Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa, joista muun muassa suomenkielisessä käännöksessä käytetään nimitystä Mooseksen kirjat. Tätä nimeä niistä käytetään lähinnä protestanttisissa kirkkokunnissa, sillä Martti Luther nimesi saksankielisessä raamatunkäännöksessään niiden keskeisimmän henkilön ja oletetun kirjoittajan, Mooseksen, mukaan. Kirjat sisältävät esityksen vanhimman osan maailman luomisesta Mooseksen kuolemaan. Lisäksi ne sisältävät juutalaisten uskonnollisen lain, Mooseksen lain. Kirjoilla on myös kreikkalais-latinalaiset nimet: Genesis (Gen. ) "synty", Exodus (Ex. ) "lähtö", Leviticus (Lev. ) "leeviläinen", Numeri (Num. ) "luvut", Deuteronomium (Deut. ) "toinen laki",
- Torah, a volte scritto Thorah, è una parola ebraica che significa insegnamento o legge. Con questo termine si indicano i primi 5 libri del Tanakh, conosciuti anche col nome greco di Pentateuco (pente in greco significa cinque, teuchos significa libro), forse in riferimento al rotolo di pergamena in cui sono scritti. Sono noti anche come Chumash (o Ḥumash), che deriva da Ḥamesh, dalla locuzione Ḥamishah Ḥumshei Torah, "cinque libri della legge". Con il medesimo termine, l'ebraismo indica anche la Legge ebraica intesa in senso generale. Più precisamente si utilizza la dicitura Torah shebiktav (traduz. La legge che è scritta) per indicare i 5 libri del Pentateuco, o l'insieme dei 24 Libri del Tanakh, e la dicitura Torah shebehalpeh per indicare tutto l'insieme di tradizioni orali codificate successivamente. Lo studio della Torah è uno dei principali precetti dell'ebraismo. I libri della Torah sono (I nomi ebraici sono presi dalle parole iniziali del primo verso dei rispettivi libri): Genesi Esodo Levitico Numeri, e Deuteronomio È consuetudine completare la lettura della Torah in un anno e per questo scopo essa è stata suddivisa in 54 parashoth, (plurale di parashà, ossia "porzione") quanti sono i sabati negli anni lunghi (di 13 mesi lunari). Negli anni di 12 mesi lunari, in alcuni sabati si legge una doppia parashà. Le parashoth prendono il nome dalla prima o da una delle prime parole con cui hanno inizio, e che ne riassume il messaggio principale. Ne le massime dei padri, i Pirkei Avot, nel Talmud, della Torah è scritto: « Girala e rigirala ché tutto è in essa » Secondo l'esegesi ebraica la Torah venne rivelata a Mosè e donata al popolo d'Israele sul monte Sinai, nell'anno 2448 del calendario ebraico dalla Creazione.
- モーセ五書（モーセごしょ）、あるいはトーラ（Template:Lang-he, Torah）、トーラーとは、旧約聖書の最初の5つの書である。モーゼの五書、律法（りっぽう）とも呼ばれる。これらはモーセが書いたという伝承があったのでモーセ五書と言われるが、近代以降の文書仮説では異なる時代の合成文書であるという仮説を立て、モーセが直接書いたという説を否定する。ただし保守的なキリスト教会と学者は今日もモーセ記者説を支持している。また正教会における註解書には、こうした学説の対立に触れず、「伝統的に」モーセが著者であるとされているという記述にとどめているものもある。
- | |- | |} De Thora, ook gespeld als Tora(h), is een Hebreeuws woord dat leer, instructie of wet betekent. In het jodendom gebruikt men dit woord meestal voor de eerste vijf boeken van de Tenach, die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilige boeken van deze monotheïstische godsdienst gelden. Tezamen staan deze vijf Thoraboeken ook bekend als: De Vijf Boeken van Mozes De Pentateuch Chamisja Choemsjee Torah Choemasj . De vijf boeken van de Thora zijn: Bereesjiet Sjemot Wajikra Bemidbar Dewariem
- Tora, Torá eller Torah er det hebraiske navnet for de fem Mosebøkene, og jødenes hellige skrifter. Tora blir ofte oversatt med «lov», men betyr egentlig «instruksjon» eller «veiledning». Toráen utgjør den første av tre hoveddeler av Tanákh, eller den hebraiske Bibelen (det Gamle Testamentet og 613 bud som er grunnleggende for jødisk liv. Den blir også kalt Pentateuk. En noe ulik versjon av Toráen utgjør samaritanernes hellige skrift. Ordet «Tora» kan også bli brukt om alle læresetninger og lover innen jødedommen. Det kan da også omfatte hele den hellige skrift, samt Talmúd, Misjná og Midrasj og deres fortolkninger og alle andre rabbinske autoriteter og minhagím . Ettersom Toraen blir regnet som de helligste skriftene er det bestemte regler hvordan disse tekstene skal behandles. Blant annet kan bare spesialutdannede skriftlærde kopiere Toraen. Hvis skriveren gjør en feil, må hele rullen skrives på nytt. Det er ikke tillat å skrive med redskap som kunne vært brukt til våpen. Derfor bruker de fleste fjærpenner laget av kalkunfjær.
- Tora (hebr. תורה – wskazówka, pouczenie, wtórnie prawo) – pięć pierwszych ksiąg Biblii (stąd także Pięcioksiąg, Pentateuch), najważniejszy tekst objawiony judaizmu. Głównym tematem Tory jest Przymierze pomiędzy Bogiem, a narodem Izraela za pośrednictwem Mojżesza zawarte podczas wędrówki z niewoli egipskiej do Ziemi Obiecanej. Opis kształtowania się narodu i kultu za czasów Mojżesza poprzedzony jest znajdującymi się w Księdze Rodzaju opowieściami o prapoczątkach ludzkości oraz pradziejach Izraela. W szerszym znaczeniu – cała Biblia hebrajska (Tora pisana, Tanach)Szablon:Fakt oraz tradycja teologiczno-prawna judaizmu (Tora ustna).
- Torá (do hebraico תּוֹרָה, significando instrução, apontamento, lei) é o nome dado aos cinco primeiros livros do Tanakh (também chamados de Hamisha Humshei Torah, חמשה חומשי תורה - as cinco partes da Torá) e que constituem o texto central do judaísmo. Contém os relatos sobre a criação do mundo, da origem da humanidade, do pacto de Deus com Abraão e seus filhos, e a libertação dos filhos de Israel do Egito e sua peregrinação de quarenta anos até a terra prometida. Inclui também os mandamentos e leis que teriam sido dadas a Moisés para que entregasse e ensinasse ao povo de Israel. Chamado também de Lei de Moisés (Torat Moshê, תּוֹרַת־מֹשֶׁה), hoje a maior parte dos estudiosos do Criticismo Superior concordam que Moisés não é o autor do texto que possuímos, mas sim que se trate de uma compilação posterior, enquanto os estudiosos do Criticismo Inferior acreditam que o texto foi escrito pelo próprio Moshê, incluindo as partes que falam sobre sua morte. Por vezes o termo "Torá" é usado dentro do judaísmo rabínico para designar todo o conjunto da tradição judaica, incluindo a Torá escrita, a Torá oral e os ensinamentos rabínicos. O cristianismo baseado na tradução grega Septuaginta também conhece a Torá como Pentateuco, que constitui os cinco primeiros livros da Bíblia cristã.
- То́ра (ивр. תּוֹרָה — тора́, букв. «учение, закон»; в ашкеназском произношении — То́йро и Тэ́йро .
- Torah eller Tora, hebr. תּוֹרָה, är en skrift som ingår i Tanach, vilket är den hebreiska bibeln och grunden för judisk, messiansk och hebreisk tro. Torah är de skrifter som den kristna världen benämner ”Moseböckerna” eller ”Pentateuken” och består av fem delar: Bereshit ("I begynnelsen"), Shemot ("Namnen"), Vajikra ("Och Herren kallade"), Bamidbar ("I öknen") och Devarim ("Ord"). Torah är ett hebreiskt ord och betyder ”att undervisa” och "Läran" är en lämplig översättning, eftersom det inte bara handlar om lagar utan även om israeliternas äldsta historia. Enligt judisk tradition mottog Mose en uppenbarelse på berget Sinai, som han förde vidare till det judiska folket och det är från denna som Torah har kommit. Torah är ett vittnesbörd om hur Gud har gripit in för att straffa eller hjälpa judarna genom historien och handlar alltså i grund och botten om förhållandet mellan Gud och det judiska folket. Höjdpunkten i Torah finns i Andra Moseboken, där det beskrivs hur Mose tar emot de tio budorden från Gud på berget Sinai. Enligt rabbinsk tradition består Torah bara av den skriftliga läran, Torah she-bi-khetav. Det är den ena delen av det som kallas den tudelade Torahn. Den andra delen är den muntliga läran, Torah she-be-al peh, som fungerar som en förklaring till den skriftliga delen. Alla delar av läran är lika viktiga enligt den rabbinska traditionen, eftersom man inte enbart kan gå till den skriftliga Torahn för att tolka lagarna i praktiken. Då behöver man den muntliga, förklarande delen också. I synagogan finns Torahn i form av pergament som är upprullad på två träkäppar, ofta med kronor av silver, och är synagogans heligaste föremål. Den är placerad i ett skåp, aron ha-kodesh, vars vägg vetter mot Jerusalem.
- 《摩西五經》（Template:Lang-he），音譯作托辣或妥拉，又稱為律法書或摩西律法（Torat Moshe תּוֹרַת־מֹשֶׁה），為教導的意思。是《希伯来圣经》最初的五部經典，相傳這五卷皆由摩西寫成。
- Fichier:Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040. JPG Sefer Torah exposé à la synagogue de la Glockengasse, à CologneLa Torah est, selon le judaïsme, l'enseignement divin transmis par Moïse au travers de ses cinq Livres, ainsi que l'ensemble des enseignements qui en découlentModèle:,. Elle est composée de cinq livres qui sont, selon la désignation française traditionnelle : la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome. La Torah sert de charte historique et doctrinale au peuple juif. Elle est également acceptée par le christianisme, bien que celui-ci soutienne qu'elle s'est effacée devant le Nouveau Testament, et en partie par l'islam selon lequel elle aurait été falsifiée. Sa valeur historique est cependant remise en question par les mondes scientifique et académique qui y voient un florilège de mythes. Elle contient, selon la tradition juive, 613 commandements et comporte, outre la composante écrite, une dimension orale, ultérieurement compilée dans les Talmuds et la littérature midrashique.
|
| rdfs:comment
|
- モーセ五書（モーセごしょ）、あるいはトーラ（Template:Lang-he, Torah）、トーラーとは、旧約聖書の最初の5つの書である。モーゼの五書、律法（りっぽう）とも呼ばれる。これらはモーセが書いたという伝承があったのでモーセ五書と言われるが、近代以降の文書仮説では異なる時代の合成文書であるという仮説を立て、モーセが直接書いたという説を否定する。ただし保守的なキリスト教会と学者は今日もモーセ記者説を支持している。また正教会における註解書には、こうした学説の対立に触れず、「伝統的に」モーセが著者であるとされているという記述にとどめているものもある。
- То́ра (ивр. תּוֹרָה — тора́, букв. «учение, закон»; в ашкеназском произношении — То́йро и Тэ́йро .
- 《摩西五經》（Template:Lang-he），音譯作托辣或妥拉，又稱為律法書或摩西律法（Torat Moshe תּוֹרַת־מֹשֶׁה），為教導的意思。是《希伯来圣经》最初的五部經典，相傳這五卷皆由摩西寫成。
- Die Tora ist der erste Teil des Tanach, der hebräischen Bibel. Sie besteht aus fünf Büchern, weshalb sie im Judentum auch „chamischa chumsche tora“ („Die fünf Fünftel der Tora“) genannt wird. Im Christentum sind dies die „fünf Bücher Mose“, der sog. Pentateuch .
- The Torah, also known as the Pentateuch, is the Five Books of Moses — the entirety of Judaism's founding legal and ethical religious texts. A "Sefer Torah" (סֵפֶר תּוֹרָה, "book of Torah") or Torah scroll is a copy of the Torah written on parchment in a formal, traditional manner by a specially trained scribe under strict requirements.
- Toráh (aceptado por la Real Academia Española como Tora) [תּוֹרָה תּוֹרָה] es una palabra hebrea que deriva de la raíz י. ר. ה Y.R. H que significa "acometer", "dar un tiro" y que en Hif'il הורה Horáh significa "dirigir el tiro", de ahí que el significado de Toráh es la guía para dar en el blanco y de ahí, se ha entendido como enseñanza, instrucción, o como ley en el mundo occidental.
- Toora eli humaš on heprealaisen Raamatun eli Tanakin ensimmäinen osa. Toora käännetään usein sanalla laki, vaikka asianmukaisempi käännös on opetus. Juutalaisille toora on Tanakin keskeisin osa, joka luetaan synagogassa läpi joka vuosi. Toorasta käytetään myös kreikkalaisperäistä nimeä Pentateukki, joka tarkoittaa viisiosaista kirjaa. Toora sisältää Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa, joista muun muassa suomenkielisessä käännöksessä käytetään nimitystä Mooseksen kirjat.
- Torah, a volte scritto Thorah, è una parola ebraica che significa insegnamento o legge. Con questo termine si indicano i primi 5 libri del Tanakh, conosciuti anche col nome greco di Pentateuco (pente in greco significa cinque, teuchos significa libro), forse in riferimento al rotolo di pergamena in cui sono scritti. Sono noti anche come Chumash (o Ḥumash), che deriva da Ḥamesh, dalla locuzione Ḥamishah Ḥumshei Torah, "cinque libri della legge".
- | |- | |} De Thora, ook gespeld als Tora(h), is een Hebreeuws woord dat leer, instructie of wet betekent. In het jodendom gebruikt men dit woord meestal voor de eerste vijf boeken van de Tenach, die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilige boeken van deze monotheïstische godsdienst gelden. Tezamen staan deze vijf Thoraboeken ook bekend als: De Vijf Boeken van Mozes De Pentateuch Chamisja Choemsjee Torah Choemasj .
- Tora, Torá eller Torah er det hebraiske navnet for de fem Mosebøkene, og jødenes hellige skrifter. Tora blir ofte oversatt med «lov», men betyr egentlig «instruksjon» eller «veiledning». Toráen utgjør den første av tre hoveddeler av Tanákh, eller den hebraiske Bibelen (det Gamle Testamentet og 613 bud som er grunnleggende for jødisk liv. Den blir også kalt Pentateuk. En noe ulik versjon av Toráen utgjør samaritanernes hellige skrift.
- Tora (hebr. תורה – wskazówka, pouczenie, wtórnie prawo) – pięć pierwszych ksiąg Biblii (stąd także Pięcioksiąg, Pentateuch), najważniejszy tekst objawiony judaizmu. Głównym tematem Tory jest Przymierze pomiędzy Bogiem, a narodem Izraela za pośrednictwem Mojżesza zawarte podczas wędrówki z niewoli egipskiej do Ziemi Obiecanej.
- Torá (do hebraico תּוֹרָה, significando instrução, apontamento, lei) é o nome dado aos cinco primeiros livros do Tanakh (também chamados de Hamisha Humshei Torah, חמשה חומשי תורה - as cinco partes da Torá) e que constituem o texto central do judaísmo. Contém os relatos sobre a criação do mundo, da origem da humanidade, do pacto de Deus com Abraão e seus filhos, e a libertação dos filhos de Israel do Egito e sua peregrinação de quarenta anos até a terra prometida.
- Torah eller Tora, hebr. תּוֹרָה, är en skrift som ingår i Tanach, vilket är den hebreiska bibeln och grunden för judisk, messiansk och hebreisk tro. Torah är de skrifter som den kristna världen benämner ”Moseböckerna” eller ”Pentateuken” och består av fem delar: Bereshit ("I begynnelsen"), Shemot ("Namnen"), Vajikra ("Och Herren kallade"), Bamidbar ("I öknen") och Devarim ("Ord").
- Fichier:Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040. JPG Sefer Torah exposé à la synagogue de la Glockengasse, à CologneLa Torah est, selon le judaïsme, l'enseignement divin transmis par Moïse au travers de ses cinq Livres, ainsi que l'ensemble des enseignements qui en découlentModèle:,. Elle est composée de cinq livres qui sont, selon la désignation française traditionnelle : la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome.
|
