| dbo:abstract
|
- Nepokoje v Palestině 1929 (hebrejsky: מאורעות תרפ"ט, Me'ora'ot Tarpat, doslova Události roku 5689) byla série násilných útoků Arabů na Židy v mandátní Palestině v roce 1929. (cs)
- ثورة البراق هو الاسم الذي أطلقه الفلسطينيون على اشتباكات عنيفة اندلعت في مدينة القدس في 9 أغسطس 1929، أيام الانتداب البريطاني على فلسطين. بالعبرية يشار إليها بـ "أحداث 1929" أو "أحداث تارباط" (מאורעות תרפ"ט) نسبة إلى تاريخ اندلاع الاشتباكات حسب التقويم اليهودي. (ar)
- The 1929 Palestine riots, Buraq Uprising (Arabic: ثورة البراق, Thawrat al-Buraq) or the Events of 1929 (Hebrew: מאורעות תרפ"ט, Meora'ot Tarpat, lit. Events of 5689 Anno Mundi), was a series of demonstrations and riots in late August 1929 in which a longstanding dispute between Muslims and Jews over access to the Western Wall in Jerusalem escalated into violence. The riots took the form, for the most part, of attacks by Arabs on Jews accompanied by destruction of Jewish property. During the week of riots, from 23 to 29 August, 133 Jews were killed by Arabs, and 339 Jews were injured, most of whom were unarmed. There were 116 Arabs killed and at least 232 wounded, mostly by the Mandate police suppressing the riots. Around 20 Arabs were killed by Jewish attackers and indiscriminate British gunfire. After the riots, 174 Arabs and 109 Jews were charged with murder or attempted murder; around 40% of Arabs and 3% of Jews were subsequently convicted. During the riots, 17 Jewish communities were evacuated. The British-appointed Shaw Commission found that the fundamental cause of the violence, "without which in our opinion disturbances either would not have occurred or would have been little more than a local riot, is the Arab feeling of animosity and hostility towards the Jews consequent upon the disappointment of their political and national aspirations and fear for their economic future", as well as Arab fears of Jewish immigrants "not only as a menace to their livelihood but as a possible overlord of the future". With respect to the triggering of the riots, the Commission found that the incident that "contributed most to the outbreak was the Jewish demonstration at the Wailing Wall on 15 August 1929". Avraham Sela described the riots as "unprecedented in the history of the Arab-Jewish conflict in Palestine, in duration, geographical scope and direct damage to life and property". (en)
- Los Disturbios Palestinos de 1929 (también conocidos como la Sublevación del Muro de las Lamentaciones o Sublevación de Buraq) hacen referencia a la serie de manifestaciones y disturbios acaecidos a finales de agosto de 1929 cuando una prolongada disputa entre musulmanes y judíos por el acceso al Muro de las Lamentaciones en Jerusalén desembocó en actos violentos. Durante la semana de disturbios, por lo menos 116 árabes y 133 judíos fueron asesinados y 339 heridos. El Muftí ordenó abrir el extremo sur del callejón que cruzaba el Muro. El antiguo callejón sin salida se convirtió en un paso que iba desde el Monte del Templo hasta dentro del área de oración del Muro. Las mulas pasaban por esa calle estrecha, a menudo tirando excrementos. Esto, junto con otros proyectos de construcción en la zona, y el acceso restringido al Muro, provocó la protesta de los judíos ante los británicos que permanecieron indiferentes. El 14 de agosto de 1929, después de los ataques a judíos que rezaban en el Muro, 6000 judíos se manifestaron en Tel Aviv gritando "El Muro es nuestro." Al día siguiente, día de ayuno para los judíos, 300 jóvenes izaron la bandera y cantaron el himno sionista frente al Muro. Un día después, el 16 de agosto, una multitud organizada de 2000 musulmanes bajó al Muro de las Lamentaciones destrozando objetos litúrgicos, quemando libros de oración y notas de suplica. La revuelta se extendió a la zona comercial judía y provocó pocos días más tarde las infames Matanza de Hebron y Safed. (es)
- Les émeutes de 1929 en Palestine mandataire, également connues sous le nom de Massacres de 1929 ( מאורעות תרפ"ט, littéralement les évènements de 5689 Anno Mundi), ou de la révolte de la Buraq (ثورة البراق), se réfèrent à une série de manifestations et d'émeutes fin août 1929, qui font suite à un différend de longue date entre musulmans et Juifs sur l'accès au Mur des Lamentations à Jérusalem. Pendant la semaine d'émeutes du 23 au 29 août, 133 Juifs ont été tués par les Arabes et 339 autres ont été blessés, tandis que 110 Arabes ont été tués et 232 ont été blessés, la grande majorité par les forces de l’Empire britannique. La Commission Shaw du nom du juge britannique Sir Walter Shaw qui la présida, a émis pour opinion dans son rapport que la cause fondamentale « sans laquelle les troubles n’auraient pas eu lieu ou n’auraient été que des manifestations locales est le sentiment d'animosité et d'hostilité des Arabes envers les Juifs qui découlent de la non-réalisation de leurs aspirations politiques et nationales et de la peur pour leur avenir économique ». Cette peur provenant entre autres des réceptions devant les termes de la déclaration de Balfour. Une autre cause majeure est le pressentiment par les Arabes que les nouveaux immigrants juifs soient non seulement une menace pour leur gagne-pain, mais se présentent comme une nouvelle autorité pour l’avenir. décrit les émeutes comme « sans précédent dans l'histoire du conflit arabo-juif en Palestine, dans la durée, l'étendue géographique et les dommages directs en termes de vies et de biens ». (fr)
- 嘆きの壁事件（なげきのかべじけん）は、1929年8月にイギリス委任統治領パレスチナのエルサレムにある嘆きの壁で発生したアラブ人とユダヤ人の武力衝突。この事件がきっかけとなって約1週間の間にヘブロン（）やツファット（）などパレスチナ各地でアラブ人による一連のユダヤ人襲撃が起こった。 (ja)
- Con moti in Palestina del 1929 si riferisce ad una serie di manifestazioni e scontri avvenuti nell'agosto 1929 nella Palestina mandataria tra la popolazione araba e quella ebraica per l'accesso al Muro Occidentale di Gerusalemme. (it)
- Zamieszki w Palestynie (nazywane także Powstanie Buraq, arab. ثورة البراق) – seria gwałtownych wystąpień społecznych, do których doszło w dniach 23–31 sierpnia 1929 w brytyjskim Mandacie Palestyny. Zamieszki rozpoczęły się od długotrwałego sporu między muzułmanami i Żydami o dostęp do Muru Zachodniego na Starym Mieście Jerozolimy i rozprzestrzeniły się na inne miasta w Palestynie. W ciągu tygodnia gwałtownych starć zginęło 133 Żydów i 116 Arabów, a rannych zostało 198 Żydów i 232 Arabów. (pl)
- Os distúrbios árabes de 1929 na Palestina, ou a Revolta de Buraq (em árabe: ثورة البراق, Thawrat al-Buraq), também conhecidos como Massacres de 1929, (hebraico: מאורעות תרפ"ט, Meora'ot Tarpat, lit. Anno Mundi) refere-se a uma série de manifestações e motins no final de agosto de 1929, quando uma longa disputa entre muçulmanos e judeus pelo acesso ao Muro das Lamentações em Jerusalém se transformou em violência. Os tumultos assumiram a forma, na maioria dos casos, de ataques por árabes contra judeus acompanhados de destruição de propriedades judaicas. Durante a semana de tumultos de 23 a 29 de agosto, 133 judeus foram mortos e entre 198 e 241 outros ficaram feridos, a grande maioria deles desarmados e foram assassinados em suas casas pelos árabes, enquanto pelo menos 116 árabes foram mortos e pelo menos 232 ficaram feridos, principalmente pela polícia britânica, enquanto tentavam suprimir os tumultos, embora cerca de 20 tenham sido mortos por ataques judaicos ou tiroteios indiscriminados britânicos. Durante os tumultos, 17 comunidades judaicas foram evacuadas. A Comissão Shaw, nomeada pelos britânicos, descobriu que a causa fundamental da violência "sem a qual, em nossa opinião, os distúrbios não teriam ocorrido ou não teriam sido pouco mais do que uma revolta local, é o sentimento árabe de animosidade e hostilidade em relação aos judeus sobre o desapontamento de suas aspirações políticas e nacionais e o temor por seu futuro econômico." Ele também atribuiu a causa como sendo o medo árabe dos imigrantes judeus "não apenas como uma ameaça à sua subsistência, mas como um possível suserano do futuro." O historiador israelense descreveu os motins como "sem precedentes na história do conflito árabe-judaico na Palestina, em duração, alcance geográfico e danos diretos à vida e à propriedade". (pt)
- In augustus 1929 vonden grootschalige onlusten in Palestina plaats. Tijdens deze onlusten in het door Groot-Brittannië bestuurde Mandaatgebied Palestina vielen Arabische inwoners Joodse inwoners van Palestina aan en plunderden en verwoestten hun bezittingen. In de week van 23 tot 29 augustus werden 133 Joden vermoord en raakten 339 Joden gewond. Bij het herstellen van de orde door de Britten werden aan de Arabische kant werden 116 mensen gedood, en raakten 232 mensen gewond. (nl)
- Палестинские беспорядки 1929 года, События 1929 года, Восстание Западной Стены, Восстание Бурак (ивр. מאורעות תרפ"ט [меораот тарпат] дословно: «события <5>689 года», араб. ثورة البراق) — серия антиеврейских выступлений и беспорядков в конце августа 1929 года в подмандатной Палестине, происшедших в результате конфликта из-за доступа к Стене плача в Иерусалиме, и приведших к еврейским погромам и жестоким столкновениям между арабским и еврейским населением. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nepokoje v Palestině 1929 (hebrejsky: מאורעות תרפ"ט, Me'ora'ot Tarpat, doslova Události roku 5689) byla série násilných útoků Arabů na Židy v mandátní Palestině v roce 1929. (cs)
- ثورة البراق هو الاسم الذي أطلقه الفلسطينيون على اشتباكات عنيفة اندلعت في مدينة القدس في 9 أغسطس 1929، أيام الانتداب البريطاني على فلسطين. بالعبرية يشار إليها بـ "أحداث 1929" أو "أحداث تارباط" (מאורעות תרפ"ט) نسبة إلى تاريخ اندلاع الاشتباكات حسب التقويم اليهودي. (ar)
- 嘆きの壁事件（なげきのかべじけん）は、1929年8月にイギリス委任統治領パレスチナのエルサレムにある嘆きの壁で発生したアラブ人とユダヤ人の武力衝突。この事件がきっかけとなって約1週間の間にヘブロン（）やツファット（）などパレスチナ各地でアラブ人による一連のユダヤ人襲撃が起こった。 (ja)
- Con moti in Palestina del 1929 si riferisce ad una serie di manifestazioni e scontri avvenuti nell'agosto 1929 nella Palestina mandataria tra la popolazione araba e quella ebraica per l'accesso al Muro Occidentale di Gerusalemme. (it)
- Zamieszki w Palestynie (nazywane także Powstanie Buraq, arab. ثورة البراق) – seria gwałtownych wystąpień społecznych, do których doszło w dniach 23–31 sierpnia 1929 w brytyjskim Mandacie Palestyny. Zamieszki rozpoczęły się od długotrwałego sporu między muzułmanami i Żydami o dostęp do Muru Zachodniego na Starym Mieście Jerozolimy i rozprzestrzeniły się na inne miasta w Palestynie. W ciągu tygodnia gwałtownych starć zginęło 133 Żydów i 116 Arabów, a rannych zostało 198 Żydów i 232 Arabów. (pl)
- In augustus 1929 vonden grootschalige onlusten in Palestina plaats. Tijdens deze onlusten in het door Groot-Brittannië bestuurde Mandaatgebied Palestina vielen Arabische inwoners Joodse inwoners van Palestina aan en plunderden en verwoestten hun bezittingen. In de week van 23 tot 29 augustus werden 133 Joden vermoord en raakten 339 Joden gewond. Bij het herstellen van de orde door de Britten werden aan de Arabische kant werden 116 mensen gedood, en raakten 232 mensen gewond. (nl)
- Палестинские беспорядки 1929 года, События 1929 года, Восстание Западной Стены, Восстание Бурак (ивр. מאורעות תרפ"ט [меораот тарпат] дословно: «события <5>689 года», араб. ثورة البراق) — серия антиеврейских выступлений и беспорядков в конце августа 1929 года в подмандатной Палестине, происшедших в результате конфликта из-за доступа к Стене плача в Иерусалиме, и приведших к еврейским погромам и жестоким столкновениям между арабским и еврейским населением. (ru)
- The 1929 Palestine riots, Buraq Uprising (Arabic: ثورة البراق, Thawrat al-Buraq) or the Events of 1929 (Hebrew: מאורעות תרפ"ט, Meora'ot Tarpat, lit. Events of 5689 Anno Mundi), was a series of demonstrations and riots in late August 1929 in which a longstanding dispute between Muslims and Jews over access to the Western Wall in Jerusalem escalated into violence. Avraham Sela described the riots as "unprecedented in the history of the Arab-Jewish conflict in Palestine, in duration, geographical scope and direct damage to life and property". (en)
- Los Disturbios Palestinos de 1929 (también conocidos como la Sublevación del Muro de las Lamentaciones o Sublevación de Buraq) hacen referencia a la serie de manifestaciones y disturbios acaecidos a finales de agosto de 1929 cuando una prolongada disputa entre musulmanes y judíos por el acceso al Muro de las Lamentaciones en Jerusalén desembocó en actos violentos. Durante la semana de disturbios, por lo menos 116 árabes y 133 judíos fueron asesinados y 339 heridos. (es)
- Les émeutes de 1929 en Palestine mandataire, également connues sous le nom de Massacres de 1929 ( מאורעות תרפ"ט, littéralement les évènements de 5689 Anno Mundi), ou de la révolte de la Buraq (ثورة البراق), se réfèrent à une série de manifestations et d'émeutes fin août 1929, qui font suite à un différend de longue date entre musulmans et Juifs sur l'accès au Mur des Lamentations à Jérusalem. (fr)
- Os distúrbios árabes de 1929 na Palestina, ou a Revolta de Buraq (em árabe: ثورة البراق, Thawrat al-Buraq), também conhecidos como Massacres de 1929, (hebraico: מאורעות תרפ"ט, Meora'ot Tarpat, lit. Anno Mundi) refere-se a uma série de manifestações e motins no final de agosto de 1929, quando uma longa disputa entre muçulmanos e judeus pelo acesso ao Muro das Lamentações em Jerusalém se transformou em violência. (pt)
|
_Palestine_events._The_1929_riots,_August_23_to_31._Desecrated_LOC_matpc.15713.jpg){kind=link}
_Palestine_events._The_1929_riots,_August_23_to_31._Desecrated_LOC_matpc.15713.jpg){kind=link}