| dbo:abstract
|
- منيان (بالعبرية: מִנְיָן) هو حق النصاب المكون من عشرة رجال يهود بالغين المطلوب لإقامة الواجبات الدينية، خصوصا صلاة اليهود، التي تعتبر «عامة» إذا تم المنيان، فتقرأ كاملة، بما في ذلك مقاطع تُعتبر مقدسة والتي لا تقرأ في الصلاة المنفردة. (ar)
- Minjan (počet, hebrejsky מניין od slova מונה mone, počítat) je společenství deseti dospělých židovských mužů (starších věku bar micva). Jedná se o minimální počet, bez něhož se nesmí konat žádná veřejná pobožnost. Toto opatření má uchránit židovské společenství před individualismem a zánikem. Zároveň židé věří, že v takovémto shromáždění přebývá (Boží přítomnost). (cs)
- En judismo, "minjan" (en hebrea: מניין \ מִנְיָן minyán [minˈjan], laŭvorte kalkulo, nombro; pl. מניינים \ מִנְיָנִים minyaním [minjaˈnim]) estas la minimumo de dek judaj plenkreskuloj postulitaj por kelkaj religiaj servoj. En pli tradiciaj tendencoj de judismo, nur dek tri masklaj plenkreskuloj povas konstitui "minjan"; en pli modernaj (ne-ortodoksaj) tendencoj, ankaŭ virinoj estas enkalkulitaj. La plej ofta agado postulanta "minjan" estas publika preĝado. Tiukadre, la termino "minjan" en nuntempa judismo estas komprenata laŭ duaranga signifo reference al la preĝoservo. (eo)
- Minjan (hebräisch מנין) ist im Judentum das Quorum von zehn oder mehr im religiösen Sinne mündigen Juden, das nötig ist, um einen vollständigen jüdischen Gottesdienst abzuhalten. Dieser findet im Regelfall in einer Synagoge statt. Im orthodoxen Judentum sind stets zehn männliche Beter gefordert. Ein einzelner Minjan, sprich eine Betgemeinde, kann Teil mehrerer simultan nebeneinander abgehaltener Gottesdienste in einer Synagoge sein. In der Praxis können beispielsweise gleichzeitig ein aschkenasischer und ein sephardischer Minjan im selben Gebäude abgehalten werden. (de)
- In Judaism, a minyan (Hebrew: מניין \ מִנְיָן mīnyān [minˈjan], lit. (noun) count, number; pl. מניינים \ מִנְיָנִים mīnyānīm [minjaˈnim]) is the quorum of ten Jewish adults required for certain religious obligations. In more traditional streams of Judaism, only males 13 and older may constitute a minyan; in more liberal (non-Orthodox) streams women are also counted. The most common activity requiring a minyan is public prayer. Accordingly, the term minyan in contemporary Judaism has taken on the secondary meaning of referring to a prayer service. (en)
- Un Minyán (en hebreo: מניין) es un número mínimo de diez varones judíos adultos (entiéndase mayores de 13 años), requerido por el judaísmo ortodoxo para la realización de ciertos rituales, el cumplimiento de ciertos preceptos, o la lectura de ciertas oraciones. Cuando diez personas oran juntas, la Divina Presencia mora entre ellas Este número deberá ser de por lo menos diez personas para así poder leer la Torá para las ceremonias de Shajarit (rezo de la mañana), para la Minjá de Shabat (rezo del Sábado por la tarde) y para todas las fiestas o conmemoraciones religiosas del judaísmo rabínico.
* Tradicionalmente son diez varones la cantidad necesaria para crear el Minyán. Pero en sinagogas reformistas o conservadoras igualitarias de la actualidad pueden ser mujeres porque tienen una interpretación de la Torá diferente a la ortodoxa y a la de la mayoría de los demás observantes del judaísmo.
* El Minyán es el número mínimo de personas congregadas para sacar el rollo de la Torá del arca santa y leer sus versículos. Los requisitos para formar parte del Minyán son:
* Ser hombre, en las sinagogas ortodoxas, en las conservadoras y reformistas aceptan mujeres.
* Ser un hijo de los mandamientos, si es un hombre, o una hija de los mandamientos si es una mujer.
* Llevar puesto el manto del Talit. En el judaísmo ortodoxo sólo en el caso de los varones y en el judaísmo conservador y judaísmo reformista también las mujeres.
* Llevar las filacterias en la cabeza, en el brazo y los nudos sagrados en la mano. En el judaísmo ortodoxo sólo en el caso de los varones y en el judaísmo conservador y el judaísmo reformista también las mujeres. A falta de gente en el Minyán el rabino puede incluirse en el mismo. Contribuir a la formación del Minyán es altamente considerado, sobre todo cuando debe realizarse el rezo o el Kadish por los muertos. En caso de no poder alcanzarse el Minyán, cada persona deberá efectuar la oración para sí misma, no pudiéndose realizar la oración en conjunto. La palabra "Minyán" significa "cifra" o "número". En el contexto de la observancia de las leyes judías ortodoxas significa "la cifra de diez varones adultos". Debido a la naturaleza de santidad y consagración de determinados rezos se requiere que sólo sean recitados en la presencia de una congregación. Ejemplos de tales rezos son: el Kadish, Bareju, Kedushá y la lectura de la santa Torá. El grupo de personas mínimo que la Torá determina como una congregación fueron los Meraglim, mal llamados espías, que Moisés envió a Tierra Santa para reconocerla. (es)
- Dalam Agama Yahudi, minyan (Ibrani: מניין \ מִנְיָן minyán [minˈjan], harfiah (pengucapan hitungan, bilangan; jamak מניינים \ מִנְיָנִים minyaním [minjaˈnim]) adalah sepuluh orang Yahudi dewasa yang disyaratkan untuk perayaan-perayaan keagamaan tertentu. Dalam aliran Yahudi tradisional, hanya laki-laki yang terhitung dalam minyan. Dalam aliran yang lebih modern (non-Ortodoks), . (in)
- Dans le judaïsme, le minian, ou miniane, est le quorum de dix hommes adultes nécessaire à la récitation des prières les plus importantes de tout office ou de toute cérémonie (circoncision, mariage, deuil…). (fr)
- ミニヤーン、ミンヤン（מִנְיָן, מניין minyān, Minyan, 複数形：minyanim ミニヤーミーム）とは、において、公的礼拝をするための10名以上の人数のことを指す。ミニヤンとも称す。 10名以上の男性による礼拝をテフィッラー・ツィッブール תְּפִלָּה צִבּוּר という。 バル・ミツワー（バト・ミツワー）、結婚式などにおいても、ミンヤーンであることが望まれる。 改革派などでは、男女が同時に列席し、女性もミニヤーンに含めて数えられるようになった。 (ja)
- Een minjan (Hebreeuws:מניין) is een groep van ten minste tien volwassen joodse mannen die nodig zijn voor een volledige joodse gebedsdienst. In het Jiddisch wordt de term minje gebruikt. Een joodse jongen wordt als volwassen beschouwd nadat hij bar mitswa is geworden op de leeftijd van 13 jaar. Bij liberale gemeenschappen tellen vrouwen mee voor een minjan, vanaf de leeftijd waarop zij bat mitswa hebben gedaan (12 jaar). Modern-orthodoxe vrouwen houden weleens een gebed in een aparte vrouwenminjan. (nl)
- Minjan (hebr. מִנְיָן, liczba) – w judaizmie kworum modlitewne, wynoszące dziesięciu dorosłych mężczyzn (tj. powyżej 13 lat), wymagane m.in. podczas głośnego powtarzania przez kantora amidy, przy odmawianiu kadiszu oraz przy czytaniu Tory. W minjanie przebywa podczas modlitwy Szechina, tak jak przebywała w Świątyni przed jej zburzeniem. Judaizm konserwatywny, reformowany i rekonstrukcjonistyczny dopuszcza do minjanu również kobiety. (pl)
- Minian (ebraico: מניין) è il quorum di dieci ebrei per la preghiera pubblica ebraica. Per gli ebrei ortodossi, affinché ci sia il minian, devono essere presenti dieci ebrei di sesso maschile e di età adulta (vedi Bar mitzvah). Per l'Ebraismo riformato, conservativo e ricostruzionista non c'è invece alcuna differenza tra uomini e donne per avere un minian. (it)
- Um minian, ou minyan (em hebraico: מִנְיָן, cujo significado é contar, número; pl. מִניָנִים minyanim) no judaísmo se refere ao quórum de dez judeus adultos necessários para certas obrigações religiosas. De acordo com muitos fluxos não-ortodoxos do judaísmo, mulheres adultas contam no minian. A atividade mais comum que exige um minian é a oração pública. Assim, o termo minian no judaísmo contemporâneo assumiu o significado secundário de se referir a um serviço de oração. (pt)
- Минья́н (иуд.-арам. מנין ашкеназ. ми́ньон, сефард. минья́н — «счёт») в талмудическом иудаизме — необходимый кворум для совершения публичного богослужения, община из не менее, чем 10 взрослых евреев-мужчин старше 13 лет и 1 дня, собирающаяся для общинного богослужения и проведения ряда религиозных обрядов. (ru)
- Minjan är beteckningen för den samling personer som behövs för att förrätta vissa delar av en judisk gudstjänst, till skillnad från enskild bön. Exempelvis böner som Kaddish, samt Torahläsningen in publicum. En minjan består av minst tio män över 13 års ålder, dvs efter att personen blivit Bar Mitzva enligt den judiska lagen, halacha. Strömningar som reformjudendom och rekonstruktionism anser att kvinnor också kan utgöra en del av minjan. (sv)
- Мін'ян (івр. מִנְיָן — рахунок, підрахунок, число) — в юдаїзмі, кворум з десяти дорослих чоловіків (старше 13 років, бар-міцва), необхідний для суспільного богослужіння і для ряду релігійних церемоній. Кворум потрібен, щоб виголошена молитва вважалася молитвою всієї громади, а не індивідуальною. Деякі місця потрібно промовляти від імені громади. Тому, хоча молитися може кожен окремо, рекомендується це робити разом. Звідси назва синагоги на івриті — бейт кнесет («будинок зборів»). Це може бути просто будинок одного з євреїв, в якому вони збираються разом для молитви. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- منيان (بالعبرية: מִנְיָן) هو حق النصاب المكون من عشرة رجال يهود بالغين المطلوب لإقامة الواجبات الدينية، خصوصا صلاة اليهود، التي تعتبر «عامة» إذا تم المنيان، فتقرأ كاملة، بما في ذلك مقاطع تُعتبر مقدسة والتي لا تقرأ في الصلاة المنفردة. (ar)
- Minjan (počet, hebrejsky מניין od slova מונה mone, počítat) je společenství deseti dospělých židovských mužů (starších věku bar micva). Jedná se o minimální počet, bez něhož se nesmí konat žádná veřejná pobožnost. Toto opatření má uchránit židovské společenství před individualismem a zánikem. Zároveň židé věří, že v takovémto shromáždění přebývá (Boží přítomnost). (cs)
- En judismo, "minjan" (en hebrea: מניין \ מִנְיָן minyán [minˈjan], laŭvorte kalkulo, nombro; pl. מניינים \ מִנְיָנִים minyaním [minjaˈnim]) estas la minimumo de dek judaj plenkreskuloj postulitaj por kelkaj religiaj servoj. En pli tradiciaj tendencoj de judismo, nur dek tri masklaj plenkreskuloj povas konstitui "minjan"; en pli modernaj (ne-ortodoksaj) tendencoj, ankaŭ virinoj estas enkalkulitaj. La plej ofta agado postulanta "minjan" estas publika preĝado. Tiukadre, la termino "minjan" en nuntempa judismo estas komprenata laŭ duaranga signifo reference al la preĝoservo. (eo)
- Minjan (hebräisch מנין) ist im Judentum das Quorum von zehn oder mehr im religiösen Sinne mündigen Juden, das nötig ist, um einen vollständigen jüdischen Gottesdienst abzuhalten. Dieser findet im Regelfall in einer Synagoge statt. Im orthodoxen Judentum sind stets zehn männliche Beter gefordert. Ein einzelner Minjan, sprich eine Betgemeinde, kann Teil mehrerer simultan nebeneinander abgehaltener Gottesdienste in einer Synagoge sein. In der Praxis können beispielsweise gleichzeitig ein aschkenasischer und ein sephardischer Minjan im selben Gebäude abgehalten werden. (de)
- In Judaism, a minyan (Hebrew: מניין \ מִנְיָן mīnyān [minˈjan], lit. (noun) count, number; pl. מניינים \ מִנְיָנִים mīnyānīm [minjaˈnim]) is the quorum of ten Jewish adults required for certain religious obligations. In more traditional streams of Judaism, only males 13 and older may constitute a minyan; in more liberal (non-Orthodox) streams women are also counted. The most common activity requiring a minyan is public prayer. Accordingly, the term minyan in contemporary Judaism has taken on the secondary meaning of referring to a prayer service. (en)
- Dalam Agama Yahudi, minyan (Ibrani: מניין \ מִנְיָן minyán [minˈjan], harfiah (pengucapan hitungan, bilangan; jamak מניינים \ מִנְיָנִים minyaním [minjaˈnim]) adalah sepuluh orang Yahudi dewasa yang disyaratkan untuk perayaan-perayaan keagamaan tertentu. Dalam aliran Yahudi tradisional, hanya laki-laki yang terhitung dalam minyan. Dalam aliran yang lebih modern (non-Ortodoks), . (in)
- Dans le judaïsme, le minian, ou miniane, est le quorum de dix hommes adultes nécessaire à la récitation des prières les plus importantes de tout office ou de toute cérémonie (circoncision, mariage, deuil…). (fr)
- ミニヤーン、ミンヤン（מִנְיָן, מניין minyān, Minyan, 複数形：minyanim ミニヤーミーム）とは、において、公的礼拝をするための10名以上の人数のことを指す。ミニヤンとも称す。 10名以上の男性による礼拝をテフィッラー・ツィッブール תְּפִלָּה צִבּוּר という。 バル・ミツワー（バト・ミツワー）、結婚式などにおいても、ミンヤーンであることが望まれる。 改革派などでは、男女が同時に列席し、女性もミニヤーンに含めて数えられるようになった。 (ja)
- Een minjan (Hebreeuws:מניין) is een groep van ten minste tien volwassen joodse mannen die nodig zijn voor een volledige joodse gebedsdienst. In het Jiddisch wordt de term minje gebruikt. Een joodse jongen wordt als volwassen beschouwd nadat hij bar mitswa is geworden op de leeftijd van 13 jaar. Bij liberale gemeenschappen tellen vrouwen mee voor een minjan, vanaf de leeftijd waarop zij bat mitswa hebben gedaan (12 jaar). Modern-orthodoxe vrouwen houden weleens een gebed in een aparte vrouwenminjan. (nl)
- Minjan (hebr. מִנְיָן, liczba) – w judaizmie kworum modlitewne, wynoszące dziesięciu dorosłych mężczyzn (tj. powyżej 13 lat), wymagane m.in. podczas głośnego powtarzania przez kantora amidy, przy odmawianiu kadiszu oraz przy czytaniu Tory. W minjanie przebywa podczas modlitwy Szechina, tak jak przebywała w Świątyni przed jej zburzeniem. Judaizm konserwatywny, reformowany i rekonstrukcjonistyczny dopuszcza do minjanu również kobiety. (pl)
- Minian (ebraico: מניין) è il quorum di dieci ebrei per la preghiera pubblica ebraica. Per gli ebrei ortodossi, affinché ci sia il minian, devono essere presenti dieci ebrei di sesso maschile e di età adulta (vedi Bar mitzvah). Per l'Ebraismo riformato, conservativo e ricostruzionista non c'è invece alcuna differenza tra uomini e donne per avere un minian. (it)
- Um minian, ou minyan (em hebraico: מִנְיָן, cujo significado é contar, número; pl. מִניָנִים minyanim) no judaísmo se refere ao quórum de dez judeus adultos necessários para certas obrigações religiosas. De acordo com muitos fluxos não-ortodoxos do judaísmo, mulheres adultas contam no minian. A atividade mais comum que exige um minian é a oração pública. Assim, o termo minian no judaísmo contemporâneo assumiu o significado secundário de se referir a um serviço de oração. (pt)
- Минья́н (иуд.-арам. מנין ашкеназ. ми́ньон, сефард. минья́н — «счёт») в талмудическом иудаизме — необходимый кворум для совершения публичного богослужения, община из не менее, чем 10 взрослых евреев-мужчин старше 13 лет и 1 дня, собирающаяся для общинного богослужения и проведения ряда религиозных обрядов. (ru)
- Minjan är beteckningen för den samling personer som behövs för att förrätta vissa delar av en judisk gudstjänst, till skillnad från enskild bön. Exempelvis böner som Kaddish, samt Torahläsningen in publicum. En minjan består av minst tio män över 13 års ålder, dvs efter att personen blivit Bar Mitzva enligt den judiska lagen, halacha. Strömningar som reformjudendom och rekonstruktionism anser att kvinnor också kan utgöra en del av minjan. (sv)
- Мін'ян (івр. מִנְיָן — рахунок, підрахунок, число) — в юдаїзмі, кворум з десяти дорослих чоловіків (старше 13 років, бар-міцва), необхідний для суспільного богослужіння і для ряду релігійних церемоній. Кворум потрібен, щоб виголошена молитва вважалася молитвою всієї громади, а не індивідуальною. Деякі місця потрібно промовляти від імені громади. Тому, хоча молитися може кожен окремо, рекомендується це робити разом. Звідси назва синагоги на івриті — бейт кнесет («будинок зборів»). Це може бути просто будинок одного з євреїв, в якому вони збираються разом для молитви. (uk)
- Un Minyán (en hebreo: מניין) es un número mínimo de diez varones judíos adultos (entiéndase mayores de 13 años), requerido por el judaísmo ortodoxo para la realización de ciertos rituales, el cumplimiento de ciertos preceptos, o la lectura de ciertas oraciones. Cuando diez personas oran juntas, la Divina Presencia mora entre ellas Este número deberá ser de por lo menos diez personas para así poder leer la Torá para las ceremonias de Shajarit (rezo de la mañana), para la Minjá de Shabat (rezo del Sábado por la tarde) y para todas las fiestas o conmemoraciones religiosas del judaísmo rabínico. (es)
|
