| dbo:abstract
|
- Simhat Torà (en hebreu שמחת תורה) (transliterat: Festa de la Torà), és una festivitat jueva que se celebra quan finalitza la festivitat de Sukkot, el dia 23 del mes de Tixrí, i marca el final del cicle anual de lectura de la Torà. Simhat Torà és el dia en què s'acaba de llegir a les sinagogues la darrera part del Pentateuc, i es comença a llegir de nou des de l'inici, començant pel Gènesi. Cada setmana es llegeix una porció de la Torà designada pels savis del judaisme, fins que finalitza la lectura completa de tot el rotlle de la Torà. La porció setmanal es diu en hebreu paraixà, i és un sermó setmanal sobre les històries de la Bíblia. Es va començar a celebrar a l'edat mitjana, quan hi havia el costum de completar en un any la lectura de la Torà. La festa de Simhat Torà se celebra en el país d'Israel, i també als països de la diàspora amb alegria, cants i danses, desfilant i ballant al carrer, en processó amb el rotlle de la Torà al damunt. (ca)
- Simchat Tóra (hebrejsky שמחת תורה, Radost z Tóry) je židovský svátek, jenž se slaví po skončení svátku Sukot a připadá na něj ukončení ročního cyklu čtení z Tóry a zahájení nového. V Izraeli připadá na 22. tišri společně se Šmini aceret, v diaspoře se slaví o den později, 23. tišri, a je vlastně druhým dnem Šmini aceret. (cs)
- Simchat Tora (hebräisch שִׂמְחַת תּוֹרָה Freude der Tora, d. h. der Weisung) ist der letzte der jüdischen Feiertage, die mit dem Laubhüttenfest (Sukkot) beginnen. In orthodoxen und konservativen Gemeinden der Diaspora wird er als zweiter Tag des Schemini-Azeret-Festes am 23. Tischri, dem ersten Monat des jüdischen Kalenders, im September oder Oktober gefeiert – in Israel und in denjenigen Reformgemeinden, wo Schemini Azeret nur einen Tag dauert, gleichzeitig mit Schemini Azeret am 22. Tischri. Simchat Tora erfreut sich auch bei weniger religiösen Juden, vor allem bei Familien mit Kindern, großer Beliebtheit. Es beginnt mit dem Segen Schehechejanu. (de)
- Simjat Torah se celebra al concluir la festividad de Sucot, siendo una festividad en sí misma. Es el día en que se termina de leer en las sinagogas la última parte del Pentateuco en un rollo de la Torá, y se recomienza a leer la primera parte, conocida también como Bereshit. Todas las semanas se lee una porción de la Torá designada por los sabios del judaísmo y se completa la lectura en Simjat Torah. La porción se llama en hebreo Parashá, y es una división de las historias de la Biblia. El significado de Simjat Torah es "regocijándose con la Torá", 'La alegría de la Ley', y se celebró por primera vez en tiempos talmúdicos, cuando existía todavía la costumbre babilónica de completar en un año la lectura de la Torá. La fiesta de Simjat Torah se celebra con mucha alegría, con cantos y bailes. (es)
- Simchat Torah or Simhat Torah (Hebrew: שִׂמְחַת תּוֹרָה, lit., "Rejoicing with/of the Torah", Ashkenazi: Simchas Torah) is a Jewish holiday that celebrates and marks the conclusion of the annual cycle of public Torah readings, and the beginning of a new cycle. Simchat Torah is a component of the Biblical Jewish holiday of Shemini Atzeret ("Eighth Day of Assembly"), which follows immediately after the festival of Sukkot in the month of Tishrei (occurring in mid-September to early October on the Gregorian calendar). The main celebrations of Simchat Torah take place in the synagogue during evening and morning services. In many Orthodox as well as many Conservative congregations, this is the only time of year on which the Torah scrolls are taken out of the ark and read at night. In the morning, the last parashah of Deuteronomy and the first parashah of Genesis are read in the synagogue. On each occasion, when the ark is opened, the worshippers leave their seats to dance and sing with the Torah scrolls in a joyous celebration that can last for several hours. The morning service is also uniquely characterized by the calling up of each member of the congregation for an aliyah. There is also a special aliyah for all the children. (en)
- Simchat Torah (Simkhat Taurat; Simḥath Torah; juga Simkhes Toreh, bahasa Ibrani: שִׂמְחַת תּוֹרָה, arti harfiah, "Bersukacita atas[/dengan] Taurat") adalah hari raya Yahudi yang memperingati dan menandai penutupan siklus tahunan pembacaan Taurat di depan umum, dan permulaan siklus yang baru. Simhat Torah merupakan komponen dari hari raya yang diperintahkan dalam Alkitab Ibrani yaitu ("Delapan hari pertemuan"; "Eighth Day of Assembly"), yang langsung mengikut festival Sukkot pada bulan Tisyri (jatuh antara pertengahan bulan September sampai awal Oktober pada kalender Gregorian). Perayaan utama Simhat Torah dilakukan di sinagoge selama ibadah sore dan pagi. Dalam kongregasi Yudaisme Ortodoks maupun Yudaisme Konservatif, ini adalah satu-satunya waktu dalam setahun di mana Sefer Torah (gulungan Taurat) dikeluarkan dari tabut tempat penyimpanannya (ark) dan dibaca pada malam hari. Pada waktu pagi, parsyah terakhir dari Kitab Ulangan dan parsyah pertama dari Kitab Kejadian dibacakan di sinagoge. Setiap kali tabut Taurat dibuka, para hadirin dalam ibadah meninggalkan kursinya untuk menari dan menyanyi bersama gulungan Taurat dalam suasana perayaan yang gembira dan dapat berlangsung beberapa jam lamanya. Ibadah pagi juga berciri khas dengan memanggil setiap anggota pria (dalam beberapa Ortodoks, dan dalam mayoritas non-Ortodoks, anggota pria dan wanita) dari kongregasi untuk suatu aliyah (nas bacaan; Baal kore). Juga ada aliyah khusus untuk anak-anak (di bawah usia 13 tahun untuk anak laki-laki, 12 tahun untuk anak perempuan). (in)
- Sim'hat Torah (hébreu שמחת תורה « joie de la Torah »), est une fête juive, d'origine rabbinique, fêtée le 23 tishri (le 22 en terre d'Israël), au cours de la fête biblique de Chemini Atseret, et marque la fin du cycle annuel de lecture de la Torah. Elle est célébrée à la synagogue par les orants qui défilent autour de la bima (estrade de lecture) en chantant et en dansant avec les rouleaux de la Torah. (fr)
- Simchat Torah (שמחת תורה) è una festività ebraica che si svolge al termine della festività di Sukkot. In ebraico significa "Gioia della Torah". Secondo la legge ebraica, i primi due giorni della festa di Sukkot sono giorni di festa piena. I cinque giorni successivi sono giorni normali che mantengono alcuni tratti della festività. Il settimo giorno è chiamato Hoshanah Rabbah e viene celebrato in una maniera particolare con preghiere e liturgia a sé. Nello stato di Israele Sukkot dura sette giorni includendovi anche Shemini Atzeret. Al di fuori di Israele, nella diaspora, Sukkot dura otto giorni. Mentre in Israele Simchat Torah viene celebrato lo stesso giorno di Shemini Atzeret, in diaspora viene celebrato il nono giorno, come festa a sé stante. (it)
- Simchat torah (שִׂמְחַת תּוֹרָה) is een joods feest waarop wordt gevierd dat het Joodse volk de Thora (de Wet) bezit en dat het op deze dag van het joodse jaar is uitgelezen. Het woord simcha betekent vreugde in het Hebreeuws. De letterlijke vertaling van Simchat Thora luidt Vreugde van de Wet. In de synagoge viert men uitbundig het einde van de Thoralezing, en start op deze dag weer opnieuw het jaarcyclus, met het begin van de Thora, Genesis. Simchat Thora is een officiële feestdag naar de halacha (joodse wet), en er geldt aldus een werkverbod. (nl)
- Simchat Torá ou Simches Toire ou Regozijo da Torá (em hebraico שמחת תורה ) é a festividade que ocorre no oitavo dia após Sucót. Neste dia encerra-se e reinicia a leitura anual da Torá, como lembrança da sua eternidade . Nesta última disposição ler a Torá, Parashat em saudação, e imediatamente após o início do primeiro episódio, Bereshit. (pt)
- Simchat Torah, שמחת תורה, är en judisk högtid, då man firar att man läst ut Torah för det förra året och börjar om på nytt.Man firar att man fått torah med presenter, dans och godis. Denna judendomsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Сімхат Тора (івр. שִׂמְחַת תּוֹרָה — Радість Тори, чи Радість Божого Закону) — важливе юдейське свято. Сімхат Тора знаменує закінчення річного циклу читання Тори, що читається по одному-два розділи щотижня протягом року. На Сімхат Тора читається останній вірш книги Дварим і тут же починається читання перших віршів книги Брейшит. Сімхат Тора завершує цикл осінніх святкових днів. У цей же день відзначається ще одне свято, Шміні Ацерет. (uk)
- Симха́т Тора́ (ивр. שִׂמְחַת תּוֹרָה сефард. симха́т тора́, ашкеназ. си́мхас то́йрэ — «радость Торы») — праздник в иудаизме, празднуемый сразу после Суккот; в Израиле — на следующий день после Суккот (совпадает со Шмини Ацерет), в странах рассеяния — на девятый день с начала Суккот, т.е. на следующий день после Шмини Ацерет. В этот день завершается годичный цикл чтения Торы и сразу же начинается новый цикл. (ru)
- 西赫托拉節或妥拉節（希伯來語：שמחת תורה），是猶太教節日，又稱誦經節、轉經節、律法節或歡慶聖法節（Rejoicing of the law）。其希伯來語意為“沉浸在律法中的喜悅”。西赫托拉節是以《妥拉》為中心，宗教氣氛表現了會眾對學習《托拉》之承諾和熱愛之情感。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Simchat Tóra (hebrejsky שמחת תורה, Radost z Tóry) je židovský svátek, jenž se slaví po skončení svátku Sukot a připadá na něj ukončení ročního cyklu čtení z Tóry a zahájení nového. V Izraeli připadá na 22. tišri společně se Šmini aceret, v diaspoře se slaví o den později, 23. tišri, a je vlastně druhým dnem Šmini aceret. (cs)
- Simchat Tora (hebräisch שִׂמְחַת תּוֹרָה Freude der Tora, d. h. der Weisung) ist der letzte der jüdischen Feiertage, die mit dem Laubhüttenfest (Sukkot) beginnen. In orthodoxen und konservativen Gemeinden der Diaspora wird er als zweiter Tag des Schemini-Azeret-Festes am 23. Tischri, dem ersten Monat des jüdischen Kalenders, im September oder Oktober gefeiert – in Israel und in denjenigen Reformgemeinden, wo Schemini Azeret nur einen Tag dauert, gleichzeitig mit Schemini Azeret am 22. Tischri. Simchat Tora erfreut sich auch bei weniger religiösen Juden, vor allem bei Familien mit Kindern, großer Beliebtheit. Es beginnt mit dem Segen Schehechejanu. (de)
- Sim'hat Torah (hébreu שמחת תורה « joie de la Torah »), est une fête juive, d'origine rabbinique, fêtée le 23 tishri (le 22 en terre d'Israël), au cours de la fête biblique de Chemini Atseret, et marque la fin du cycle annuel de lecture de la Torah. Elle est célébrée à la synagogue par les orants qui défilent autour de la bima (estrade de lecture) en chantant et en dansant avec les rouleaux de la Torah. (fr)
- Simchat torah (שִׂמְחַת תּוֹרָה) is een joods feest waarop wordt gevierd dat het Joodse volk de Thora (de Wet) bezit en dat het op deze dag van het joodse jaar is uitgelezen. Het woord simcha betekent vreugde in het Hebreeuws. De letterlijke vertaling van Simchat Thora luidt Vreugde van de Wet. In de synagoge viert men uitbundig het einde van de Thoralezing, en start op deze dag weer opnieuw het jaarcyclus, met het begin van de Thora, Genesis. Simchat Thora is een officiële feestdag naar de halacha (joodse wet), en er geldt aldus een werkverbod. (nl)
- Simchat Torá ou Simches Toire ou Regozijo da Torá (em hebraico שמחת תורה ) é a festividade que ocorre no oitavo dia após Sucót. Neste dia encerra-se e reinicia a leitura anual da Torá, como lembrança da sua eternidade . Nesta última disposição ler a Torá, Parashat em saudação, e imediatamente após o início do primeiro episódio, Bereshit. (pt)
- Simchat Torah, שמחת תורה, är en judisk högtid, då man firar att man läst ut Torah för det förra året och börjar om på nytt.Man firar att man fått torah med presenter, dans och godis. Denna judendomsrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Сімхат Тора (івр. שִׂמְחַת תּוֹרָה — Радість Тори, чи Радість Божого Закону) — важливе юдейське свято. Сімхат Тора знаменує закінчення річного циклу читання Тори, що читається по одному-два розділи щотижня протягом року. На Сімхат Тора читається останній вірш книги Дварим і тут же починається читання перших віршів книги Брейшит. Сімхат Тора завершує цикл осінніх святкових днів. У цей же день відзначається ще одне свято, Шміні Ацерет. (uk)
- Симха́т Тора́ (ивр. שִׂמְחַת תּוֹרָה сефард. симха́т тора́, ашкеназ. си́мхас то́йрэ — «радость Торы») — праздник в иудаизме, празднуемый сразу после Суккот; в Израиле — на следующий день после Суккот (совпадает со Шмини Ацерет), в странах рассеяния — на девятый день с начала Суккот, т.е. на следующий день после Шмини Ацерет. В этот день завершается годичный цикл чтения Торы и сразу же начинается новый цикл. (ru)
- 西赫托拉節或妥拉節（希伯來語：שמחת תורה），是猶太教節日，又稱誦經節、轉經節、律法節或歡慶聖法節（Rejoicing of the law）。其希伯來語意為“沉浸在律法中的喜悅”。西赫托拉節是以《妥拉》為中心，宗教氣氛表現了會眾對學習《托拉》之承諾和熱愛之情感。 (zh)
- Simhat Torà (en hebreu שמחת תורה) (transliterat: Festa de la Torà), és una festivitat jueva que se celebra quan finalitza la festivitat de Sukkot, el dia 23 del mes de Tixrí, i marca el final del cicle anual de lectura de la Torà. Simhat Torà és el dia en què s'acaba de llegir a les sinagogues la darrera part del Pentateuc, i es comença a llegir de nou des de l'inici, començant pel Gènesi. La festa de Simhat Torà se celebra en el país d'Israel, i també als països de la diàspora amb alegria, cants i danses, desfilant i ballant al carrer, en processó amb el rotlle de la Torà al damunt. (ca)
- Simjat Torah se celebra al concluir la festividad de Sucot, siendo una festividad en sí misma. Es el día en que se termina de leer en las sinagogas la última parte del Pentateuco en un rollo de la Torá, y se recomienza a leer la primera parte, conocida también como Bereshit. Todas las semanas se lee una porción de la Torá designada por los sabios del judaísmo y se completa la lectura en Simjat Torah. La porción se llama en hebreo Parashá, y es una división de las historias de la Biblia. (es)
- Simchat Torah (Simkhat Taurat; Simḥath Torah; juga Simkhes Toreh, bahasa Ibrani: שִׂמְחַת תּוֹרָה, arti harfiah, "Bersukacita atas[/dengan] Taurat") adalah hari raya Yahudi yang memperingati dan menandai penutupan siklus tahunan pembacaan Taurat di depan umum, dan permulaan siklus yang baru. Simhat Torah merupakan komponen dari hari raya yang diperintahkan dalam Alkitab Ibrani yaitu ("Delapan hari pertemuan"; "Eighth Day of Assembly"), yang langsung mengikut festival Sukkot pada bulan Tisyri (jatuh antara pertengahan bulan September sampai awal Oktober pada kalender Gregorian). (in)
- Simchat Torah or Simhat Torah (Hebrew: שִׂמְחַת תּוֹרָה, lit., "Rejoicing with/of the Torah", Ashkenazi: Simchas Torah) is a Jewish holiday that celebrates and marks the conclusion of the annual cycle of public Torah readings, and the beginning of a new cycle. Simchat Torah is a component of the Biblical Jewish holiday of Shemini Atzeret ("Eighth Day of Assembly"), which follows immediately after the festival of Sukkot in the month of Tishrei (occurring in mid-September to early October on the Gregorian calendar). (en)
- Simchat Torah (שמחת תורה) è una festività ebraica che si svolge al termine della festività di Sukkot. In ebraico significa "Gioia della Torah". Secondo la legge ebraica, i primi due giorni della festa di Sukkot sono giorni di festa piena. I cinque giorni successivi sono giorni normali che mantengono alcuni tratti della festività. Il settimo giorno è chiamato Hoshanah Rabbah e viene celebrato in una maniera particolare con preghiere e liturgia a sé. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
