| dbo:abstract
|
- L'Aron ha-Qodeix (en hebreu: ארון הקודש) Arca sagrada és un receptacle ornamental on es desa el llibre de la Torà a l'interior d'una sinagoga. També és conegut com a Arca de la Llei. Sol estar situat en el mur de la sinagoga que és més proper a Jerusalem. (ca)
- الكِلْوَاذ (بالعبرية: הֵיכָל هيخال أو אָרוֹן קׄדֶש أَرون قُدَش)، أي تابوت التوراة، هو عامة موضع أو خزانة أو صندوق في الكنيس يضع فيه سفر التوراة. غالبا، تابوت التوراة يضم ستارا خارج أبواب التابوت (كما هي العادة عند الأشكناز والمزراحيين) أو داخل أبوابه (كما هي العادة عند السفارديم في الأندلس والمغرب). اسمه بالعبرية عند الأشكناز هو أَرون قُدَش (تابوت مقدس) وعند السفارديم هو هيخال (هيكل أي مكان مقدس كما في هيكل سليمان). (ar)
- Aron ha-kodeš (hebrejsky אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ, doslovně Svatá schrána, svatostánek) je schrána nalézající se v synagoze u stěny orientované směrem k Izraeli, respektive k Jeruzalému. Je různě (často velmi bohatě) zdoben a ve svých útrobách ukrývá svitky Tóry. Aron ha-kodeš je název užívaný v aškenázském kulturním prostředí, v sefardských synagogách se nazývá היכל, hechal (svatyně, palác). (cs)
- Der Toraschrein (bei den sephardischen Juden hebräisch הֵיכָל hēḵāl Hechal, deutsch ‚Palast, Tempel‘; bei den aschkenasischen Juden אָרוֹן הָקׄדֶש Aron ha-Kodesch, deutsch ‚die heilige Lade, der heilige Schrein‘) ist ein Schrein, in dem die Torarollen in der Synagoge aufbewahrt werden. Einen Toraschrein gab es schon in den Synagogen der Spätantike (siehe: Toraschrein (Antike)). Im Mittelalter existierte meist nur eine Nische in der Ostwand, in der die Lade aufgestellt wurde, während in der Neuzeit ein hölzerner Schrank Verwendung findet, der von einer Rahmenarchitektur umgeben ist. Bis heute steht der Schrein an der Vorderwand der Synagoge, die gegen Jerusalem gerichtet ist, und wird mit einem bestickten Vorhang (Parochet) bedeckt. Am Fasttag Tischa beAv wird der Toraschrein zum Zeichen der Trauer nicht mit einem Vorhang bedeckt und bleibt geöffnet. Es ist üblich, für die Wallfahrtsfeste und während der zehn Tage der Umkehr zwischen Rosch ha-Schana und Jom Kippur die normalerweise farbige Parochet gegen ein weißes Exemplar auszutauschen. (de)
- En una sinagoga, el hejal (en hebreo, היכל) o arón ha-kódesh (en hebreo, ארון הקודש) es un armario, gabinete o pequeña recámara decorada donde se guardan los rollos con los pergaminos de la Torá. Generalmente los askenazíes lo llaman arón ha-kódesh y los sefaradíes hejal. En la mayoría de los casos, esta recámara está ubicada en la pared de la sinagoga que está orientada hacia Jerusalén. (es)
- Une arche — appelée ארון קודש - Aron Kodesh, c'est-à-dire l'Arche sainte par les Juifs ashkénazes ou היכל – Hekhal, temple, par les Juifs séfarades — est présente dans toutes les synagogues pour y conserver les rouleaux de la Torah. (fr)
- Tabut Taurat atau Tabut Kudus (Aron Kodesh) adalah sebuah ruang yang berada di sinagoge yang menjadi tempat penyimpanan gulungan Taurat. Di sinagoge-sinagoge di luar Yerusalem, tabut Taurat menghadap ke arah Yerusalem, dan jemaat di sinagoge berdoa ke arah yang sama. Tabut Taurat sering kali ditutup dengan ("tirai") yang ditempatkan di luar pintu atau di dalamnya. Menurut hukum Yahudi, tabut Taurat adalah bagian terkudus kedua di dalam sinagoge setelah gulungan Taurat itu sendiri. (in)
- A Torah ark (also known as the Heikhal, or the Aron Kodesh) refers to an ornamental chamber in the synagogue that houses the Torah scrolls. (en)
- L'Aron haQodesh o Aron-Ha-Kodesh oppure solo Aron o semplicemente Armadio Sacro è un arredo sacro della religione ebraica, sempre presente all'interno della sinagoga. (it)
- De aron hakodesj of aron ha-kodesj (Hebreeuws: אָרוֹן הָקׄדֶש, "heilige ark"), ook wel kortweg aron of Heilige Arke genoemd, is de kast of nis in een synagoge (sjoel) waarin de Thorarollen bewaard worden. De benaming aron hakodesj refereert aan de Ark van het Verbond, die in het Heilige der Heiligen in het Tabernakel en de Joodse tempel in Jeruzalem stond. Onder Sefardische Joden wordt ook wel de benaming hekhál of hechal gebruikt, een verwijzing naar het binnenste gedeelte van de tempel in Jeruzalem, dat onder andere het Heilige der Heiligen bevatte. De traditie is zeer oud. De 3e-eeuwse Synagoge van Dura Europos, beschouwd als de oudste bewaard gebleven synagoge ter wereld, had al een aron hakodesj. In sommige oudere synagoges, zoals de 5e-eeuwse synagoge in de Perzische stad Susia, werden de Thorarollen niet in de aron hakodesj bewaard maar in een aparte kamer naast de synagoge. (nl)
- Aron ha-kodesz (hebr. ארון הקודש „święta arka”) – w synagodze szafa ołtarzowa w postaci ozdobnej drewnianej skrzynki służąca do przechowywania zwojów Tory, czyli rodału. Jeden z najważniejszych elementów wyposażenia głównej sali modlitwy, stojący na osi ściany skierowanej w stronę Jerozolimy, w Europie na ścianie wschodniej. Kształt, oprawa szafy i ornamenty aron ha-kodeszy zależne były od epoki i kraju, w którym zostały wykonane. W Polsce bywały one jedno-, dwu- lub trzykondygnacjowe, murowane lub drewniane. Aron ha-kodesz przysłonięty jest zasłoną zwaną parochet, zdejmowaną podczas modlitw. Nawiązuje on do bram prowadzących do sanktuarium Świątyni Jerozolimskiej. Parochet składa się z centralnego kawałka materiału zwanego lustrem oraz dwóch pasów z innej tkaniny po bokach, które symbolizują kolumny w Świątyni. W dziewiątym dniu miesiąca Aw, będącym pamiątką zburzenia Jerozolimy, zawiesza się czarny parochet, natomiast w Rosz ha-Szana i Jom Kipur – biały. Z kolei na parochecie zawiesza się kaporet – pas tkaniny symbolizujący wieko Arki Przymierza. (pl)
- 聖櫃（せいひつ）とは、キリスト教・ユダヤ教において使われる、特別な箱を指す言葉。 ユダヤ教においては、聖櫃（せいひつ, אֲרוֹן קֹדשׁ ărōn (haq)qōdheš アローン・（ハッ）コーデーシュ, Holy Ark, Ark of the Law）とは、エルサレム神殿にあった品物に由来する言葉。冠詞ハーが付くと、エルサレム時代の唯一つの箱（契約の箱）のことである。 (ja)
- Синагога́льный ковче́г (ивр. אֲרוֹן הַקֹּדֶש, арон ха-ко́деш — «ковчег Святыни») — специальное хранилище для свитков Торы. В синагогах, появление которых относится ко времени разрушения Первого Храма (586 год до н. э.), была создана символическая замена Ковчегу Завета. Первоначально подобное хранилище было либо в виде ниши, либо в виде переносного шкафа, который помещали в такую нишу. В Мишне и Талмуде шкаф для свитков Торы называется тева́ (תבה), а ниша, в которую он помещался — хéйхал («чертог»). Существует многовековая традиция изготовления и украшения ковчега:
* На ранних изображениях такого ковчега отчётливо видны внутренние отделения, в каждом из которых хранится в горизонтальном положении свиток.
* В XII веке, по-видимому, уже существовали синагогальные ковчеги, имевшие форму шкафа, в которых свитки Торы помещались вертикально, как в наше время. На миниатюрах рукописей XIV—XV веков испанского, итальянского и немецкого происхождения появляются изображения подобного 2-ярусного шкафа, в верхнем ярусе которого хранились свитки, в нижнем — ритуальная утварь.
* В Средние века ковчеги завершались готическими шпилями.
* Образцом оформления в стиле эпохи Ренессанса может служить 2-ярусный с росписью ковчег из Урбино (1550).
* В XVII веке в голландских синагогах на верхней части ковчега стали помещать изображение Скрижалей Завета, на которых высечены 2 первых слова каждой из Десяти заповедей.
* В XVII веке в Голландии и Германии начала XVIII века все ковчеги изготовлялись в барочном стиле с колоннами, пилястрами, фронтонами и вазами. Оттуда этот стиль вскоре проник и в Восточную Европу. Где на ковчеге изображались львы, птицы, дельфины, орлы и олени.
* Ковчеги в мавританском стиле (купола, разноцветный геометрический орнамент) сооружались с середины XIX века.
* Ковчег в синагоге Амстердама
* Ковчег в хоральной синагоге Гибралтара
* Ковчег, изготовленный в Италии, Модена, 1505 Несмотря на различия в декоративном стиле, все ковчеги имеют общие элементы:
* искусно вышитая золотыми, серебряными и шёлковыми нитями по бархату или шёлку завеса паро́хет (פָרֹכֶת), которая символизирует парохет Святая святых Храма;
* нер тамид (נֵר תַּמִיד — «постоянный светильник»), в память о храмовой меноре, которая должна была гореть всю ночь возле парохет и также называлась нер тамид.
* сами свитки Торы, которые также богато украшаются;
* часто по бокам стоят колонны, называемые Яхин и Боаз, которые напоминают о колоннах при входе в святилище Храма Соломона;
* в некоторых случаях над парохет помещают полосу из материи, которая должна напоминать крышку Ковчега Завета — капо́рет. К классическим мотивам арки Ковчега относятся также корона, скрижали, пара ревущих львов — символ колена Иегуды и власти Всевышнего, Маген Давид, Менора, а также Древо жизни. Арон ха-кодеш в синагогах диаспоры всегда обращён к Земле Израиля, в Израиле — к Иерусалиму, а в самом Иерусалиме — к Храмовой горе. В большинстве современных еврейских общин, находящихся к западу от Земли Израиля, Ковчег стоит у восточной стены синагоги. Место у Ковчега и с ним вся восточная сторона (мизрах) считаются в синагогах самыми почётными. У ковчега молится кантор, перед ковчегом выступает с речами и раввин. В старину евреи верили, что арон ха-кодеш обладает чудодейственными свойствами. Иногда женщины произносили молитвы о здоровье детей или заболевших родственников, держась за завесу арон ха-кодеша. Распространён также обычай, вне общинных служб раскрыв дверцы ковчега и положив голову между свитками Торы молиться (об исцелении тяжелобольного, избавлении от угрожающей опасности). И в наши дни молитвы, имеющие особо важное значение, произносятся общиной перед раскрытым ковчегом, который символизирует открытые небесные врата. Когда дверцы ковчега — открыты, молящиеся обычно стоят. Открытие и закрытие ковчега считается важным обрядом. Вынос Торы сопровождается чтением библейских стихов «И было, когда Ковчег продвигался…» (Чис. 10:35). (ru)
- Aron Kodesh (no hebraico אֲרוֹן קֹדשׁ arca sagrada) ou Hekhál ( do hebraico הֵיכָל palácio) o nome de um receptáculo ou pequeno recinto ornamentado que contém os Sifrei Torá de uma sinagoga. Geralmente é posicionada na parede que está na direção de Jerusalém e para o qual se voltam os judeus em oração. (pt)
- Аро́н га-Коде́ш (івр. ארון הקודש, Ковчег Святині, англ. Aron Kodesh, Holy ark, священна арка, івр. ארון הקודש) — священний ковчег із сувоями Тори в синагозі, що знаходився у ніші або шафі, розміщеній по осі стіни молитовного залу, орієнтованої на Єрусалим або на Схід (більш пізніша традиція). Синоніми — Кіот, . В країнах Східної Європи Арон га-Кодеш розташовувався у східній частині залу на підвищенні зі сходами, а у кенасах Східної Європи Арон Кодеш розміщується на південній стінці, яка більш-менш орієнтована на Єрусалим. У сефардських синагогах під назвою היכל, (hechal — палац святині). (uk)
- 妥拉櫃（Torah ark）又譯經卷櫃或藏經櫃，是猶太會堂內的宗教聖物，通常這個猶太會堂的都會放在妥拉櫃之內。大多數妥拉櫃都會有簾子遮住。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Aron ha-Qodeix (en hebreu: ארון הקודש) Arca sagrada és un receptacle ornamental on es desa el llibre de la Torà a l'interior d'una sinagoga. També és conegut com a Arca de la Llei. Sol estar situat en el mur de la sinagoga que és més proper a Jerusalem. (ca)
- الكِلْوَاذ (بالعبرية: הֵיכָל هيخال أو אָרוֹן קׄדֶש أَرون قُدَش)، أي تابوت التوراة، هو عامة موضع أو خزانة أو صندوق في الكنيس يضع فيه سفر التوراة. غالبا، تابوت التوراة يضم ستارا خارج أبواب التابوت (كما هي العادة عند الأشكناز والمزراحيين) أو داخل أبوابه (كما هي العادة عند السفارديم في الأندلس والمغرب). اسمه بالعبرية عند الأشكناز هو أَرون قُدَش (تابوت مقدس) وعند السفارديم هو هيخال (هيكل أي مكان مقدس كما في هيكل سليمان). (ar)
- Aron ha-kodeš (hebrejsky אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ, doslovně Svatá schrána, svatostánek) je schrána nalézající se v synagoze u stěny orientované směrem k Izraeli, respektive k Jeruzalému. Je různě (často velmi bohatě) zdoben a ve svých útrobách ukrývá svitky Tóry. Aron ha-kodeš je název užívaný v aškenázském kulturním prostředí, v sefardských synagogách se nazývá היכל, hechal (svatyně, palác). (cs)
- En una sinagoga, el hejal (en hebreo, היכל) o arón ha-kódesh (en hebreo, ארון הקודש) es un armario, gabinete o pequeña recámara decorada donde se guardan los rollos con los pergaminos de la Torá. Generalmente los askenazíes lo llaman arón ha-kódesh y los sefaradíes hejal. En la mayoría de los casos, esta recámara está ubicada en la pared de la sinagoga que está orientada hacia Jerusalén. (es)
- Une arche — appelée ארון קודש - Aron Kodesh, c'est-à-dire l'Arche sainte par les Juifs ashkénazes ou היכל – Hekhal, temple, par les Juifs séfarades — est présente dans toutes les synagogues pour y conserver les rouleaux de la Torah. (fr)
- Tabut Taurat atau Tabut Kudus (Aron Kodesh) adalah sebuah ruang yang berada di sinagoge yang menjadi tempat penyimpanan gulungan Taurat. Di sinagoge-sinagoge di luar Yerusalem, tabut Taurat menghadap ke arah Yerusalem, dan jemaat di sinagoge berdoa ke arah yang sama. Tabut Taurat sering kali ditutup dengan ("tirai") yang ditempatkan di luar pintu atau di dalamnya. Menurut hukum Yahudi, tabut Taurat adalah bagian terkudus kedua di dalam sinagoge setelah gulungan Taurat itu sendiri. (in)
- A Torah ark (also known as the Heikhal, or the Aron Kodesh) refers to an ornamental chamber in the synagogue that houses the Torah scrolls. (en)
- L'Aron haQodesh o Aron-Ha-Kodesh oppure solo Aron o semplicemente Armadio Sacro è un arredo sacro della religione ebraica, sempre presente all'interno della sinagoga. (it)
- 聖櫃（せいひつ）とは、キリスト教・ユダヤ教において使われる、特別な箱を指す言葉。 ユダヤ教においては、聖櫃（せいひつ, אֲרוֹן קֹדשׁ ărōn (haq)qōdheš アローン・（ハッ）コーデーシュ, Holy Ark, Ark of the Law）とは、エルサレム神殿にあった品物に由来する言葉。冠詞ハーが付くと、エルサレム時代の唯一つの箱（契約の箱）のことである。 (ja)
- Aron Kodesh (no hebraico אֲרוֹן קֹדשׁ arca sagrada) ou Hekhál ( do hebraico הֵיכָל palácio) o nome de um receptáculo ou pequeno recinto ornamentado que contém os Sifrei Torá de uma sinagoga. Geralmente é posicionada na parede que está na direção de Jerusalém e para o qual se voltam os judeus em oração. (pt)
- Аро́н га-Коде́ш (івр. ארון הקודש, Ковчег Святині, англ. Aron Kodesh, Holy ark, священна арка, івр. ארון הקודש) — священний ковчег із сувоями Тори в синагозі, що знаходився у ніші або шафі, розміщеній по осі стіни молитовного залу, орієнтованої на Єрусалим або на Схід (більш пізніша традиція). Синоніми — Кіот, . В країнах Східної Європи Арон га-Кодеш розташовувався у східній частині залу на підвищенні зі сходами, а у кенасах Східної Європи Арон Кодеш розміщується на південній стінці, яка більш-менш орієнтована на Єрусалим. У сефардських синагогах під назвою היכל, (hechal — палац святині). (uk)
- 妥拉櫃（Torah ark）又譯經卷櫃或藏經櫃，是猶太會堂內的宗教聖物，通常這個猶太會堂的都會放在妥拉櫃之內。大多數妥拉櫃都會有簾子遮住。 (zh)
- Der Toraschrein (bei den sephardischen Juden hebräisch הֵיכָל hēḵāl Hechal, deutsch ‚Palast, Tempel‘; bei den aschkenasischen Juden אָרוֹן הָקׄדֶש Aron ha-Kodesch, deutsch ‚die heilige Lade, der heilige Schrein‘) ist ein Schrein, in dem die Torarollen in der Synagoge aufbewahrt werden. Einen Toraschrein gab es schon in den Synagogen der Spätantike (siehe: Toraschrein (Antike)). Am Fasttag Tischa beAv wird der Toraschrein zum Zeichen der Trauer nicht mit einem Vorhang bedeckt und bleibt geöffnet. (de)
- De aron hakodesj of aron ha-kodesj (Hebreeuws: אָרוֹן הָקׄדֶש, "heilige ark"), ook wel kortweg aron of Heilige Arke genoemd, is de kast of nis in een synagoge (sjoel) waarin de Thorarollen bewaard worden. De benaming aron hakodesj refereert aan de Ark van het Verbond, die in het Heilige der Heiligen in het Tabernakel en de Joodse tempel in Jeruzalem stond. Onder Sefardische Joden wordt ook wel de benaming hekhál of hechal gebruikt, een verwijzing naar het binnenste gedeelte van de tempel in Jeruzalem, dat onder andere het Heilige der Heiligen bevatte. (nl)
- Aron ha-kodesz (hebr. ארון הקודש „święta arka”) – w synagodze szafa ołtarzowa w postaci ozdobnej drewnianej skrzynki służąca do przechowywania zwojów Tory, czyli rodału. Jeden z najważniejszych elementów wyposażenia głównej sali modlitwy, stojący na osi ściany skierowanej w stronę Jerozolimy, w Europie na ścianie wschodniej. Kształt, oprawa szafy i ornamenty aron ha-kodeszy zależne były od epoki i kraju, w którym zostały wykonane. W Polsce bywały one jedno-, dwu- lub trzykondygnacjowe, murowane lub drewniane. (pl)
- Синагога́льный ковче́г (ивр. אֲרוֹן הַקֹּדֶש, арон ха-ко́деш — «ковчег Святыни») — специальное хранилище для свитков Торы. В синагогах, появление которых относится ко времени разрушения Первого Храма (586 год до н. э.), была создана символическая замена Ковчегу Завета. Первоначально подобное хранилище было либо в виде ниши, либо в виде переносного шкафа, который помещали в такую нишу. В Мишне и Талмуде шкаф для свитков Торы называется тева́ (תבה), а ниша, в которую он помещался — хéйхал («чертог»). Существует многовековая традиция изготовления и украшения ковчега:
*
* (ru)
|
.jpg){kind=link}