| dbo:abstract
|
- بوتيفار أو قوطفير أو قوطيفار أو بوتيفار بن روحيب هو عزيز مصر (الوزير الأول) أثناء فترة قدوم النبي يوسف حسب الروايات التوراتية. وزوجته تدعى راعيل بنت رماييل ولقبها زليخة. (ar)
- Potifar (hebrejsky פּוֹטִיפַר), přepisováno též jako Potífar či Putifar, je biblické jméno egyptského dvorního úředníka, jenž koupil od překupníků Jákobova syna Josefa. Tento hodnostář postupně Josefovi svěřil do péče veškerý svůj majetek. Idylu vztahu pána a otroka však narušila Potifarova manželka, židovská tradice ji zná pod jménem Zulajcha, Zulejka či Zelicha, jež se do otroka svého muže zamilovala a chtěla po něm, aby se s ní vyspal. To Josef odmítl a uražená Zulejcha obvinila Josefa z pokusu o znásilnění. Potifar proto nechal svého otroka vsadit do vězení. Jméno Potifar se vykládá jako „zasvěcený bohu Ra“ a podle mnoha vykladačů se jedná o zkrácenou formu jména Potifera či Potífera (פּוֹטִי פֶרַע), jež v Bibli figuruje jako jméno pozdějšího Josefova tchána, kněze z Ónu. Podle židovských vykladačů se v případě biblického Potifara a Potifery jedná o tutéž osobu. (cs)
- Segons el llibre del Gènesi, Putifar (en antic egipci p-di-p-r i en hebreu פּוֹטִיפַר Pôtîpār) va ser l'home que va comprar el patriarca Josep quan aquest era un esclau, a un mercader ismaelita. Putifar era un sacerdot, home de confiança del faraó, que vivia a Heliòpolis (antic Egipte) i era el cap de la seva guàrdia personal. Tenia una esposa i una filla, que en algunes versions s'identifica amb Assenat, futura esposa del patriarca Josep. Un dia va comprar un esclau cananeu de 17 anys a un mercader ismaelita. L'esclau s'anomenava Josep i era molt eficient. A poc a poc, es va anar guanyant la confiança de Putifar fins que aquest el va nomenar majordom i li va confiar l'administració de casa seva i de tots els seus béns. Josep era un jove ben plantat, que feia goig de veure. Passat un cert temps, la dona de Putifar va tenir desig d'ell i li va proposar que s'allitessin, però Josep s'hi va negar. Ella va insistir algunes vegades més, però Josep sempre s'hi negava, fins que un dia, quan tots els servents eren fora, Josep va entrar a la casa i la dona el va agafar pel mantell i el volia portar al llit. Josep va deixar el man tell a les seves mans i va poder fugir, i ella va aprofitar l'ocasió i va acusar Josep d'haver volgut violar-la. Quan va arribar Putifar i va conèixer la versió de la dona, es va enfurismar. Va fer agafar l'esclau i li va demanar la seva versió dels fets. L'esclau va relatar com l'esposa de Putifar va voler mantenir relacions sexuals amb ell i ell la va refusar. Tot i ser veritat la versió de Josep, Putifar es va creure la seva esposa i va enviar Josep a la presó. Anys més tard, Josep, que sabia interpretar els somnis, va sortir de la presó i el faraó el va nomenar regent del país. Algunes fonts del judaisme narren que el mateix rei d'Egipte va fer casar Josep amb la filla de Putifar, Assenat, com a disculpa per haver-lo enviat a la presó. (ca)
- Ο Πετεφρής είναι πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη. Φέρεται ως αξιωματούχος αυλικός του Φαραώ στο σπίτι του οποίου και είχε προσληφθεί και υπηρετούσε ο Ιωσήφ, ο αγαπημένος γιος του Ιακώβ. (el)
- Potifar (hebräisch פּוֹטִיפַר pōṭip̄ar; auch Potiphar) ist der Name eines hohen Beamten eines altägyptischen Pharaos in der biblischen Josefsgeschichte. Die Bibel erwähnt Potifar in Gen 37,36 und Kapitel 39 . (de)
- Putifar o Potifar (en hebreo: פּוֹטִיפַר / פּוֹטִיפָר, en egipcio antiguo: p-di-p-rʿ; ‘al que Ra ayuda’) era un oficial de la corte egipcia y jefe de la guardia de corps del faraón. Según el Génesis, fue el amo de José cuando este fue vendido como esclavo por sus hermanos, y era un hombre rico. Putifar compró a José a unos mercaderes viajeros madianitas, y al observar que era un buen siervo, le nombró jefe sobre todo lo que tenía en la casa y en el campo, y Yahveh bendijo todo lo suyo debido a él. (es)
- Potiphar (/ˈpoʊtiːfɑːr/ Hebrew: פּוֹטִיפַר/פּוֹטִיפָר, Modern: Pōṭīfar, Tiberian: Pōṭīp̄ar/Pōṭīp̄ār; Egyptian origin: pꜣ-dj-pꜣ-rꜥ "he whom Ra gave") is a figure in the Hebrew Bible and the Quran. Potiphar is possibly the same name as Potiphera (Hebrew: פוטיפרע) from Late Egyptian pꜣ-dj-pꜣ-rꜥ "he whom Ra has given." Potiphar is the captain of Pharaoh's guard who is said to have purchased Joseph as a slave and, impressed by his intelligence, makes him the master of his household. Potiphar's wife, who was known for her infidelities, took a liking to Joseph, and attempted to seduce him. When Joseph refused her advances, and ran off, leaving his outer vestment in her hands, she retaliated by falsely accusing him of trying to rape her, and Potiphar had Joseph imprisoned. What happened to Potiphar after that is unclear; some sources identify him as Potipherah, an Egyptian priest whose daughter, Asenath, marries Joseph. The false accusation by Potiphar's wife plays an important role in Joseph's narrative, because had he not been imprisoned, he would not have met the fellow prisoner who introduced him to Pharaoh. The medieval Sefer HaYashar, a commentary on the Torah, gives Potiphar's wife's name as Zuleikha, as do many Islamic traditions - thus the Persian poem called Yusuf and Zulaikha from Jami's Haft Awrang ("Seven thrones"). The story became a very common subject in Western art during the Renaissance and Baroque periods, usually depicting the moment when Joseph tears himself away from the bed containing a more-or-less naked figure of Potiphar's wife. Persian miniatures often illustrate Yusuf and Zulaikha in Jami's Haft Awrang ("Seven thrones"). (en)
- Potifar (bahasa Ibrani: פּוֹטִיפַר atau פּוֹטִיפָר , Modern Potifar Tiberias Pôṭîp̄ar atau Pôṭîp̄ār ; bahasa Arab: بوتيفار ; bahasa Mesir kuno: p-di-p-rʿ "dia yang diberi oleh Ra (dewa matahari Mesir)"; bahasa Inggris: Potiphar [ˈpɒtɨfər]) adalah nama seorang laki-laki Mesir yang dicatat dalam Kitab Kejadian yaitu bagian dari Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, khususnya pada pasal 39. Potifar dikatakan sebagai "pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja", yang membeli Yusuf (putra Yakub) dari tangan orang Ismael yang telah membawanya ke Mesir, setelah dijual oleh saudara-saudaranya sendiri. (in)
- Potiphar, également écrit Putiphar (de l'égyptien ancien Paheteprê pȝ-ḥtp rˁ : l'offrande de Rê, le dieu du soleil, qu'on adorait surtout à Héliopolis), est un personnage du Livre de la Genèse. (fr)
- ポティファル(Potiphar、Potifar)とは、創世記に登場するエジプト王宮の近衛兵長である。この人物は、ヨセフとの関連でのみ言及される。本項目では、ポティファルの妻についても併せて説明する。この妻は、聖書にも、キリスト教の伝統においても名前が挙げられていない。 (ja)
- Potifar (ebraico: פּוֹטִיפַר / פּוֹטִיפָר, egiziano antico: Ptah-wer; "Ptah è grande"), detto anche Putifarre, è un personaggio della storia di Giuseppe, narrata nel libro della Genesi 39,1-20. (it)
- Potifar (também grafado Putifar) era um oficial e comandante da guarda de faraó , egípcio que comprou José, filho de Jacó, como escravo. (pt)
- Potifar, Putyfar (hebr. פּוֹטִיפַר; z egip. „dany przez Ra”) – postać biblijna ze Starego Testamentu, egipski urzędnik, który kupił od Madianitów jako niewolnika Józefa (Rdz 37,36). Dostrzegając jego zalety, uczynił go następnie zarządcą swojego domu oraz majątku (Rdz 39,2-6). Żona Potifara próbowała pod nieobecność męża uwieść Józefa, a gdy ten odrzucił jej zaloty, oskarżyła go o napaść. W konsekwencji Potifar nakazał wtrącić Józefa do więzienia (Rdz 39,11-20). Funkcja, jaką pełnił Potifar, pozostaje niejasna. Rdz 37,36 określa go jako „przełożonego dworzan”. Natomiast w Rdz 39,1 nazwany jest „dowódcą straży przybocznej”, choć użyty tam zwrot można tłumaczyć także jako „naczelnika kucharzy”. W późniejszej tradycji często utożsamiany ze wzmiankowanym w Rdz 41,45 kapłanem Potiferą, teściem Józefa. W Septuagincie ich imiona zostały zapisane jednakowo. (pl)
- Potifar var i den judiska och kristna religion så som den framställs i Gamla Testamentet hovman hos farao i Egypten och befälhavare för livgardet. Enligt Första Mosebok blev Josef, Jakobs son såld som slav till Potifar av midjaniterna efter ha förråtts av sina bröder. Som slav hos Potifar avancerade han snabbt till hovmästare. Potifars hustru (som i Bibeln inte nämns vid namn, men som i både judisk och islamsk tradition hette Zuleika) försökte förföra Josef och när han nekade henne anklagade hustrun Josef för att ha försökt våldföra sig på henne. När Potifar av hustrun fick höra detta kastade han Josef i fängelse. Om Josef hos Potifar och historien med Zuleika berättar även Koranen i 12:e suran (dock nämns inte deras namn i Koranen). Potifars hustru är ett populärt motiv inom konsten; bland annat finns en visa betitlad "En Potifars hustru" i Fredmans sånger av Carl Michael Bellman (Fredmans sång 38). (sv)
- Потифа́р (ивр. פוטיפר) — имя египетского чиновника, которому был продан купцами в рабство Иосиф в Египте. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بوتيفار أو قوطفير أو قوطيفار أو بوتيفار بن روحيب هو عزيز مصر (الوزير الأول) أثناء فترة قدوم النبي يوسف حسب الروايات التوراتية. وزوجته تدعى راعيل بنت رماييل ولقبها زليخة. (ar)
- Ο Πετεφρής είναι πρόσωπο που αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη. Φέρεται ως αξιωματούχος αυλικός του Φαραώ στο σπίτι του οποίου και είχε προσληφθεί και υπηρετούσε ο Ιωσήφ, ο αγαπημένος γιος του Ιακώβ. (el)
- Potifar (hebräisch פּוֹטִיפַר pōṭip̄ar; auch Potiphar) ist der Name eines hohen Beamten eines altägyptischen Pharaos in der biblischen Josefsgeschichte. Die Bibel erwähnt Potifar in Gen 37,36 und Kapitel 39 . (de)
- Putifar o Potifar (en hebreo: פּוֹטִיפַר / פּוֹטִיפָר, en egipcio antiguo: p-di-p-rʿ; ‘al que Ra ayuda’) era un oficial de la corte egipcia y jefe de la guardia de corps del faraón. Según el Génesis, fue el amo de José cuando este fue vendido como esclavo por sus hermanos, y era un hombre rico. Putifar compró a José a unos mercaderes viajeros madianitas, y al observar que era un buen siervo, le nombró jefe sobre todo lo que tenía en la casa y en el campo, y Yahveh bendijo todo lo suyo debido a él. (es)
- Potifar (bahasa Ibrani: פּוֹטִיפַר atau פּוֹטִיפָר , Modern Potifar Tiberias Pôṭîp̄ar atau Pôṭîp̄ār ; bahasa Arab: بوتيفار ; bahasa Mesir kuno: p-di-p-rʿ "dia yang diberi oleh Ra (dewa matahari Mesir)"; bahasa Inggris: Potiphar [ˈpɒtɨfər]) adalah nama seorang laki-laki Mesir yang dicatat dalam Kitab Kejadian yaitu bagian dari Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, khususnya pada pasal 39. Potifar dikatakan sebagai "pegawai istana Firaun, kepala pengawal raja", yang membeli Yusuf (putra Yakub) dari tangan orang Ismael yang telah membawanya ke Mesir, setelah dijual oleh saudara-saudaranya sendiri. (in)
- Potiphar, également écrit Putiphar (de l'égyptien ancien Paheteprê pȝ-ḥtp rˁ : l'offrande de Rê, le dieu du soleil, qu'on adorait surtout à Héliopolis), est un personnage du Livre de la Genèse. (fr)
- ポティファル(Potiphar、Potifar)とは、創世記に登場するエジプト王宮の近衛兵長である。この人物は、ヨセフとの関連でのみ言及される。本項目では、ポティファルの妻についても併せて説明する。この妻は、聖書にも、キリスト教の伝統においても名前が挙げられていない。 (ja)
- Potifar (ebraico: פּוֹטִיפַר / פּוֹטִיפָר, egiziano antico: Ptah-wer; "Ptah è grande"), detto anche Putifarre, è un personaggio della storia di Giuseppe, narrata nel libro della Genesi 39,1-20. (it)
- Potifar (também grafado Putifar) era um oficial e comandante da guarda de faraó , egípcio que comprou José, filho de Jacó, como escravo. (pt)
- Потифа́р (ивр. פוטיפר) — имя египетского чиновника, которому был продан купцами в рабство Иосиф в Египте. (ru)
- Segons el llibre del Gènesi, Putifar (en antic egipci p-di-p-r i en hebreu פּוֹטִיפַר Pôtîpār) va ser l'home que va comprar el patriarca Josep quan aquest era un esclau, a un mercader ismaelita. Putifar era un sacerdot, home de confiança del faraó, que vivia a Heliòpolis (antic Egipte) i era el cap de la seva guàrdia personal. Tenia una esposa i una filla, que en algunes versions s'identifica amb Assenat, futura esposa del patriarca Josep. (ca)
- Potifar (hebrejsky פּוֹטִיפַר), přepisováno též jako Potífar či Putifar, je biblické jméno egyptského dvorního úředníka, jenž koupil od překupníků Jákobova syna Josefa. Tento hodnostář postupně Josefovi svěřil do péče veškerý svůj majetek. Idylu vztahu pána a otroka však narušila Potifarova manželka, židovská tradice ji zná pod jménem Zulajcha, Zulejka či Zelicha, jež se do otroka svého muže zamilovala a chtěla po něm, aby se s ní vyspal. To Josef odmítl a uražená Zulejcha obvinila Josefa z pokusu o znásilnění. Potifar proto nechal svého otroka vsadit do vězení. (cs)
- Potiphar (/ˈpoʊtiːfɑːr/ Hebrew: פּוֹטִיפַר/פּוֹטִיפָר, Modern: Pōṭīfar, Tiberian: Pōṭīp̄ar/Pōṭīp̄ār; Egyptian origin: pꜣ-dj-pꜣ-rꜥ "he whom Ra gave") is a figure in the Hebrew Bible and the Quran. Potiphar is possibly the same name as Potiphera (Hebrew: פוטיפרע) from Late Egyptian pꜣ-dj-pꜣ-rꜥ "he whom Ra has given." The medieval Sefer HaYashar, a commentary on the Torah, gives Potiphar's wife's name as Zuleikha, as do many Islamic traditions - thus the Persian poem called Yusuf and Zulaikha from Jami's Haft Awrang ("Seven thrones"). (en)
- Potifar, Putyfar (hebr. פּוֹטִיפַר; z egip. „dany przez Ra”) – postać biblijna ze Starego Testamentu, egipski urzędnik, który kupił od Madianitów jako niewolnika Józefa (Rdz 37,36). Dostrzegając jego zalety, uczynił go następnie zarządcą swojego domu oraz majątku (Rdz 39,2-6). Żona Potifara próbowała pod nieobecność męża uwieść Józefa, a gdy ten odrzucił jej zaloty, oskarżyła go o napaść. W konsekwencji Potifar nakazał wtrącić Józefa do więzienia (Rdz 39,11-20). (pl)
- Potifar var i den judiska och kristna religion så som den framställs i Gamla Testamentet hovman hos farao i Egypten och befälhavare för livgardet. Enligt Första Mosebok blev Josef, Jakobs son såld som slav till Potifar av midjaniterna efter ha förråtts av sina bröder. Som slav hos Potifar avancerade han snabbt till hovmästare. Potifars hustru (som i Bibeln inte nämns vid namn, men som i både judisk och islamsk tradition hette Zuleika) försökte förföra Josef och när han nekade henne anklagade hustrun Josef för att ha försökt våldföra sig på henne. När Potifar av hustrun fick höra detta kastade han Josef i fängelse. (sv)
|
,_olio_su_tela.jpg){kind=link}
