| dbo:abstract
|
- Valtellina o la Valtelline és una vall dins la Llombardia a Itàlia. Fa frontera amb Suïssa. Actualment és coneguda per les activitats d'esquí, les seves fonts termals i el formatge, especialment el de tipus Bitto, i els seus vins. En segles passats la Valtellina era un pas entre els Alps entre el nord d'Itàlia i Alemanya. Durant la Guerra dels Trenta Anys i d'altres, va ser molt important controlar la Valtellina al Camí dels espanyols entre les possessions italianes i els territoris d'Àustria, a través de Suïssa. (ca)
- Valtellina (lombardsky: Valtulina, německy: Veltlin, rétorománsky: Vuclina) je údolí v Lombardii na severu Itálie, u hranic se Švýcarskem, o rozloze 3212 km², jehož osu tvoří řeka Adda. Nejdůležitějšími sídly jsou Sondrio, a Bormio. Hlavním zdrojem příjmů v oblasti je turistika, jsou zde významná lyžařská střediska, dále výroba sýrů (proslulý Bitto) a vinařství. V oblasti bylo vyšlechtěno veltlínské červené rané, dnes převládají modré hrozny odrůdy . Významná je zdejší elektrifikovaná horská železnice z roku 1902. V létě 1987 postihly údolí katastrofální záplavy. Nejslavnějšími rodáky jsou matematik Giuseppe Piazzi a lyžařka Deborah Compagnoniová, trojnásobná olympijská vítězka. (cs)
- Valtelino (lombarde: Valtulina; itale:Valtellina; germanlingve: Veltlin; romanĉe: Vuclina) estas valo kaj regiono de supra parto de rivero Adda, en la provinco Sondrio, en Lombardio (norda Italio). (eo)
- Valtelina (en italiano: Valtellina) es una zona alpina de Italia en el norte de la Lombardía, que constituye la parte principal de la provincia de Sondrio. Comprende el alto valle del río Adda hasta su desembocadura en el lago de Como. Su ciudad principal, y también capital, es la ciudad de Sondrio; otras ciudades de la Valtelina son Aprica, Bormio, Morbegno y Tirano. (es)
- Das Veltlin ([vɛlt'li:n] oder [fɛlt'li:n] (besonders schweiz.), italienisch Valtellina, lombardisch Valtulina, rätoromanisch ) ist das Tal der Adda mit seinen Seitentälern in Norditalien an der Grenze zur Schweiz. Der Name ist wahrscheinlich abgeleitet von Tellius, dem heutigen Teglio, einem alten Dorf in der Mitte des Tales. (de)
- Valtellina (lombardieraz: Valtulina, italieraz: Valtellina, alemanez: Veltlin, erretorromanieraz: Vuclina) Italia iparraldeko Lonbardia eskualdeko ibarra da, Rhetiako eta Bergamoko Alpeen artean, eta Adda ibaiaren sorburuaren eta horrek ura isurtzen duen Comoko aintziraren artean hedatzen dena. 112 kmko luzera eta 2.640 km²ko azalera ditu. Hiriburua Sondrio da. Italia eta Suitzaren arteko igarobidea da (Stelvio, Bernina, Aprica eta Umbrailgo mendateak). Ekonomian nekazaritza (mahastizaintza), basogintza, turismoa eta zentral hidroelektrikoak nabarmentzen dira. (eu)
- La Valteline (en italien : Valtellina, en allemand Veltlin, en lombard : Valtelina ou Valtulina) est une région d'Italie du Nord, limitrophe de la Suisse, qui correspond approximativement à la vallée de la rivière Adda et de ses affluents. (fr)
- Valtellina or the Valtelline (occasionally spelled as two words in English: Val Telline; Romansh: Vuclina; Lombard: Valtelina or Valtulina; German: Veltlin; Italian: Valtellina) is a valley in the Lombardy region of northern Italy, bordering Switzerland. Today it is known for its ski center, hot spring spas, bresaola, cheeses (in particular Bitto, named after the river Bitto) and wines. In past centuries it was a key alpine pass between northern Italy and Germany and control of the Valtellina was much sought after, particularly during the Thirty Years' War as it was an important part of the Spanish Road. (en)
- 발텔리나(Valtellina 또는 Valtelline, Val Telline ; 로만슈어: Vuclina, 롬바르드어: Valtelina 또는 Valtulina; 독일어: Veltlin; 이탈리아어: Valtellina)는 스위스와 국경을 이루는 이탈리아 북부의 롬바르디아 지역에 있는 계곡이다. 오늘날 그것은 스키 센터, 온천 스파, , 치즈(특히 비토, 의 이름을 따서 명명됨) 및 와인로 유명하다. 지난 세기에 이곳은 북부 이탈리아와 독일 사이의 주요 고산 통로였으며, 발텔리나의 통제권은 특히 의 중요한 부분이었기 때문에 30년 전쟁 동안 많은 관심을 받았다. (ko)
- ヴァルテッリーナ（イタリア語: Valtellina）は、イタリア共和国ロンバルディア州最北部にある地方。コモ湖より上流域のアッダ川の谷筋を指し、アルプス山中に位置して北にスイス（グラウビュンデン州）と境を接する。主要都市はソンドリオ。おおむねソンドリオ県の中部・東部を指す。 かつてはグラウビュンデンの一部であったこともある。北イタリアとドイツとを結ぶアルプス越えの交通路であり、17世紀前半の三十年戦争では熾烈な抗争が繰り広げられた。今日ではスキーリゾートや温泉地として知られている。 (ja)
- Valtellina (Duits: Veltlin) is een bergdal in Noord-Italië, dat het grootste deel van de provincie Sondrio in beslag neemt. De lengte van het dal is ongeveer 119 kilometer. Het hoofddal is uitgesleten door de rivier de Adda waarvan de bron nabij de Passo Alpisella ligt en die via het Comomeer afwatert op de Po. De naam van de vallei is waarschijnlijk verbonden met die van het dorp Teglio. Valtellina telt vele zijdalen, waarvan de belangrijkste , Valdidentro, Val Poschiavo en Valfurva zijn. Het laagste deel tussen het Comomeer en de stad Sondrio is dichtbevolkt en geïndustrialiseerd. Op de berghellingen in het centrale deel van Valtellina vindt veel wijnbouw plaats. Ten oosten vanTirano is het dal smaller en ruiger. Dit deel is dunbevolkt. Hier vond in 1987 een grote bergverschuiving plaats als gevolg waarvan enkele gehuchten verpletterd werden. De doorgaande weg loopt hier nu veilig door een lange tunnel in de bergen. Het hoogste deel van het dal maakt deel uit van het nationale park Stelvio. Valtellina is door een aantal bergpassen verbonden met andere valleien; enkele daarvan behoren tot de hoogste van Europa. De Stelviopas (2758 m) verbindt het dal met het Duitstalige Val Venosta (Vinschgau) in Zuid-Tirol, de Gaviapas (2621 m) en Apricapas (1176 m) leiden naar Val Camonica, de Foscagno- en Eirapas (2291 m) naar het belastingvrije Livigno en de San Marcopas (1992 m) naar Val Brembana. De spoorlijn vanuit Milaan loopt naar Tirano. In deze plaats begint tevens de Zwitserse spoorlijn die via de Berninapas (2330 m) naar Sankt Moritz gaat. (nl)
- La Valtellina (lombardo Valtelina o Valtolina, romancio Vuclina, tedesco Veltlin) è una regione geografica alpina, corrispondente al bacino idrico del fiume Adda a monte del lago di Como, nella regione Lombardia. L'intera valle e la Valchiavenna formano insieme la Provincia di Sondrio. La valle raggiunge con la Punta Perrucchetti, alta 4 020 metri e appartenente al Massiccio del Bernina, la massima altitudine della regione. Da essa si dipartono numerose valli laterali come la Valmalenco, la Val Masino, Valle del Bitto, la Val Grosina, la Valfurva, la Valle del Braulio, la Valle di Fraele e, dal punto di vista storico-culturale anche la valle di Livigno (che però geograficamente è posta oltre lo spartiacque alpino principale); terra svizzera è invece la val Poschiavo, mentre la restante parte appartiene quasi tutta alla provincia di Sondrio e solo piccoli territori ricadono invece nelle province di Como e di Lecco. (it)
- Valtellina é um vale na região da Lombardia, no nordeste italiano, na fronteira com a Suíça. Atualmente é conhecida como uma região de resorts para a prática de esqui, de spas termais e por seus queijos, principalmente o Bitto, e seus vinhos. Nos séculos passados, esta área era muito importante por se tratar de um ponto de passagem estratégico entre o norte da Itália e a Alemanha, sendo muito visado principalmente durante a Guerra dos Trinta Anos. Foi de suma importância também na formação do atual cantão dos Grisões, onde Georg Jenatsch teve papel fundamental. (pt)
- Valtellina (lombardiska: Valtelina eller Valtolina, rätoromanska: Vuclina, tyska: Veltlin) är en region i Lombardiet i norra Italien på gränsen till Schweiz. Den omfattar dalen med samma namn, och oftast brukar sidodalar såsom räknas in i begreppet, och motsvarar då geografiskt provinsen Sondrio med drygt 180 000 invånare. Huvudort och största stad är Sondrio. Valtellina är känt för sina skidorter (till exempel Livigno, Bormio och Ponte di Legno) och för heta källor. I Valtellina produceras livsmedel som ost och bresaolakött. Dalen är känd för sitt vin, Valtellina DOC och Valtellina Superiore DOCG. (sv)
- Вальтеллина (итал. Valtellina, нем. Veltlin) — долина в Италии на севере Ломбардии, к северу от Бергамо, на границе со Швейцарией, у подножия Бернинских Альп. По долине протекает река Адда, впадающая в озеро Комо. Административно соотносится с провинцией Сондрио, крупные города — Кьявенна, Бормио, Сондрио. (ru)
- Вальтелліна (романш. Vuclina ( файл); ломб. Valtelina або Valtulina; нім. Veltlin; італ. Valtellina) — альпійська долина на півночі Італії, на кордоні зі Швейцарією, у регіоні Ломбардія. (uk)
- 瓦尔泰利纳（義大利語：Valtellina；德語：Veltlin；伦巴第语：Valtulina；羅曼什語：Vuclina；英語：Val Telline）是意大利伦巴第大区最北部的阿达河谷地及其周围山谷区域，与瑞士接壤。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Valtellina o la Valtelline és una vall dins la Llombardia a Itàlia. Fa frontera amb Suïssa. Actualment és coneguda per les activitats d'esquí, les seves fonts termals i el formatge, especialment el de tipus Bitto, i els seus vins. En segles passats la Valtellina era un pas entre els Alps entre el nord d'Itàlia i Alemanya. Durant la Guerra dels Trenta Anys i d'altres, va ser molt important controlar la Valtellina al Camí dels espanyols entre les possessions italianes i els territoris d'Àustria, a través de Suïssa. (ca)
- Valtellina (lombardsky: Valtulina, německy: Veltlin, rétorománsky: Vuclina) je údolí v Lombardii na severu Itálie, u hranic se Švýcarskem, o rozloze 3212 km², jehož osu tvoří řeka Adda. Nejdůležitějšími sídly jsou Sondrio, a Bormio. Hlavním zdrojem příjmů v oblasti je turistika, jsou zde významná lyžařská střediska, dále výroba sýrů (proslulý Bitto) a vinařství. V oblasti bylo vyšlechtěno veltlínské červené rané, dnes převládají modré hrozny odrůdy . Významná je zdejší elektrifikovaná horská železnice z roku 1902. V létě 1987 postihly údolí katastrofální záplavy. Nejslavnějšími rodáky jsou matematik Giuseppe Piazzi a lyžařka Deborah Compagnoniová, trojnásobná olympijská vítězka. (cs)
- Valtelino (lombarde: Valtulina; itale:Valtellina; germanlingve: Veltlin; romanĉe: Vuclina) estas valo kaj regiono de supra parto de rivero Adda, en la provinco Sondrio, en Lombardio (norda Italio). (eo)
- Valtelina (en italiano: Valtellina) es una zona alpina de Italia en el norte de la Lombardía, que constituye la parte principal de la provincia de Sondrio. Comprende el alto valle del río Adda hasta su desembocadura en el lago de Como. Su ciudad principal, y también capital, es la ciudad de Sondrio; otras ciudades de la Valtelina son Aprica, Bormio, Morbegno y Tirano. (es)
- Das Veltlin ([vɛlt'li:n] oder [fɛlt'li:n] (besonders schweiz.), italienisch Valtellina, lombardisch Valtulina, rätoromanisch ) ist das Tal der Adda mit seinen Seitentälern in Norditalien an der Grenze zur Schweiz. Der Name ist wahrscheinlich abgeleitet von Tellius, dem heutigen Teglio, einem alten Dorf in der Mitte des Tales. (de)
- Valtellina (lombardieraz: Valtulina, italieraz: Valtellina, alemanez: Veltlin, erretorromanieraz: Vuclina) Italia iparraldeko Lonbardia eskualdeko ibarra da, Rhetiako eta Bergamoko Alpeen artean, eta Adda ibaiaren sorburuaren eta horrek ura isurtzen duen Comoko aintziraren artean hedatzen dena. 112 kmko luzera eta 2.640 km²ko azalera ditu. Hiriburua Sondrio da. Italia eta Suitzaren arteko igarobidea da (Stelvio, Bernina, Aprica eta Umbrailgo mendateak). Ekonomian nekazaritza (mahastizaintza), basogintza, turismoa eta zentral hidroelektrikoak nabarmentzen dira. (eu)
- La Valteline (en italien : Valtellina, en allemand Veltlin, en lombard : Valtelina ou Valtulina) est une région d'Italie du Nord, limitrophe de la Suisse, qui correspond approximativement à la vallée de la rivière Adda et de ses affluents. (fr)
- Valtellina or the Valtelline (occasionally spelled as two words in English: Val Telline; Romansh: Vuclina; Lombard: Valtelina or Valtulina; German: Veltlin; Italian: Valtellina) is a valley in the Lombardy region of northern Italy, bordering Switzerland. Today it is known for its ski center, hot spring spas, bresaola, cheeses (in particular Bitto, named after the river Bitto) and wines. In past centuries it was a key alpine pass between northern Italy and Germany and control of the Valtellina was much sought after, particularly during the Thirty Years' War as it was an important part of the Spanish Road. (en)
- 발텔리나(Valtellina 또는 Valtelline, Val Telline ; 로만슈어: Vuclina, 롬바르드어: Valtelina 또는 Valtulina; 독일어: Veltlin; 이탈리아어: Valtellina)는 스위스와 국경을 이루는 이탈리아 북부의 롬바르디아 지역에 있는 계곡이다. 오늘날 그것은 스키 센터, 온천 스파, , 치즈(특히 비토, 의 이름을 따서 명명됨) 및 와인로 유명하다. 지난 세기에 이곳은 북부 이탈리아와 독일 사이의 주요 고산 통로였으며, 발텔리나의 통제권은 특히 의 중요한 부분이었기 때문에 30년 전쟁 동안 많은 관심을 받았다. (ko)
- ヴァルテッリーナ（イタリア語: Valtellina）は、イタリア共和国ロンバルディア州最北部にある地方。コモ湖より上流域のアッダ川の谷筋を指し、アルプス山中に位置して北にスイス（グラウビュンデン州）と境を接する。主要都市はソンドリオ。おおむねソンドリオ県の中部・東部を指す。 かつてはグラウビュンデンの一部であったこともある。北イタリアとドイツとを結ぶアルプス越えの交通路であり、17世紀前半の三十年戦争では熾烈な抗争が繰り広げられた。今日ではスキーリゾートや温泉地として知られている。 (ja)
- Valtellina é um vale na região da Lombardia, no nordeste italiano, na fronteira com a Suíça. Atualmente é conhecida como uma região de resorts para a prática de esqui, de spas termais e por seus queijos, principalmente o Bitto, e seus vinhos. Nos séculos passados, esta área era muito importante por se tratar de um ponto de passagem estratégico entre o norte da Itália e a Alemanha, sendo muito visado principalmente durante a Guerra dos Trinta Anos. Foi de suma importância também na formação do atual cantão dos Grisões, onde Georg Jenatsch teve papel fundamental. (pt)
- Вальтеллина (итал. Valtellina, нем. Veltlin) — долина в Италии на севере Ломбардии, к северу от Бергамо, на границе со Швейцарией, у подножия Бернинских Альп. По долине протекает река Адда, впадающая в озеро Комо. Административно соотносится с провинцией Сондрио, крупные города — Кьявенна, Бормио, Сондрио. (ru)
- Вальтелліна (романш. Vuclina ( файл); ломб. Valtelina або Valtulina; нім. Veltlin; італ. Valtellina) — альпійська долина на півночі Італії, на кордоні зі Швейцарією, у регіоні Ломбардія. (uk)
- 瓦尔泰利纳（義大利語：Valtellina；德語：Veltlin；伦巴第语：Valtulina；羅曼什語：Vuclina；英語：Val Telline）是意大利伦巴第大区最北部的阿达河谷地及其周围山谷区域，与瑞士接壤。 (zh)
- La Valtellina (lombardo Valtelina o Valtolina, romancio Vuclina, tedesco Veltlin) è una regione geografica alpina, corrispondente al bacino idrico del fiume Adda a monte del lago di Como, nella regione Lombardia. L'intera valle e la Valchiavenna formano insieme la Provincia di Sondrio. La valle raggiunge con la Punta Perrucchetti, alta 4 020 metri e appartenente al Massiccio del Bernina, la massima altitudine della regione. (it)
- Valtellina (Duits: Veltlin) is een bergdal in Noord-Italië, dat het grootste deel van de provincie Sondrio in beslag neemt. De lengte van het dal is ongeveer 119 kilometer. Het hoofddal is uitgesleten door de rivier de Adda waarvan de bron nabij de Passo Alpisella ligt en die via het Comomeer afwatert op de Po. De naam van de vallei is waarschijnlijk verbonden met die van het dorp Teglio. Valtellina telt vele zijdalen, waarvan de belangrijkste , Valdidentro, Val Poschiavo en Valfurva zijn. (nl)
- Valtellina (lombardiska: Valtelina eller Valtolina, rätoromanska: Vuclina, tyska: Veltlin) är en region i Lombardiet i norra Italien på gränsen till Schweiz. Den omfattar dalen med samma namn, och oftast brukar sidodalar såsom räknas in i begreppet, och motsvarar då geografiskt provinsen Sondrio med drygt 180 000 invånare. Huvudort och största stad är Sondrio. Valtellina är känt för sina skidorter (till exempel Livigno, Bormio och Ponte di Legno) och för heta källor. (sv)
|
