| dbo:abstract
|
- Valchiavenna es, junto a Valtellina, uno de los dos valles principales que forman la provincia de Sondrio. Su punto más meridional es el cruce de Fuentes, que queda un poco por encima de Colico, donde confluyen Valchiavenna y Valtellina, mientras que al norte acaba la Chiavenna. De aquí se ramifican otros dos valles que son su continuación natural: valle Spluga y val Bregaglia. El primero termina con el paso homónimo, mientras que el segundo con el passo del Maloja, en territorio suizo. Valchiavenna es un valle estrecho, encerrado entre los alpes Lepontinos y los Réticos, de origen glaciar. Está atravesada por los torrentes Mera y Liro, que se unen cerca de Chiavenna. (es)
- La Valchiavenna est une région alpine située au nord du lac de Côme dans la province de Sondrio (Lombardie). Elle est traversée par les rivières Mera et Liro, et peut être divisée en trois parties à partir de la confluence de ces deux rivières près de Chiavenna, la principale ville de la région. (fr)
- The Valchiavenna is an alpine valley in the province of Sondrio, in Lombardy in northern Italy. It lies to the north of Lake Como, and is traversed by the rivers Mera and Liro. It can be divided into three parts which branch from the confluence of these rivers near Chiavenna, the principal town of the region. The lower part, the Bassa Valchiavenna, follows the course of the Mera downstream through the to Lago di Mezzola, and continues across the Pian di Spagna to the near Colico. Its territitory lies within the comuni of Mese, Prata Camportaccio, Gordona, Samolaco, Novate Mezzola and Verceia. The northern part consists of the Valle Spluga, the valley of the Liro river which leads up to the Splügen Pass on the border with Switzerland and includes the comuni of San Giacomo Filippo, Madesimo, and Campodolcino. The third subdivision of Valchiavenna is the Italian part (comuni of Villa di Chiavenna and Piuro) of the Val Bregaglia, which is the upper valley of the Mera and rises eastward towards the Passo del Maloja. The Comunità Montana della Valchiavenna, which coincides approximately with the Valchiavenna, includes the thirteen comuni of Campodolcino, Chiavenna, Gordona, Madesimo, Menarola, Mese, Novate Mezzola, Piuro, Prata Camportaccio, Samolaco, San Giacomo Filippo, Verceia and Villa di Chiavenna. The Riserva Naturale Pian di Spagna e Lago di Mezzola lies partly within it. (en)
- La Valchiavenna (Valciàvena in dialetto chiavennasco) è una regione geografica alpina attraversata dal torrente Liro e dal fiume Mera, nella regione Lombardia, a nord del Lago di Como, che compone, insieme alla Valtellina e alla val di Livigno, la provincia di Sondrio. Tutti i comuni di questa regione (senza considerare la parte svizzera della val Bregaglia e il territorio a sud del lago di Mezzola) sono riuniti a livello sovracomunale nella Comunità montana della Valchiavenna. La forma della regione si può paragonare a una Y, divisibile in tre valli che convergono nell'eponima cittadina di Chiavenna: la Valchiavenna propriamente detta, la Valle Spluga e la Val Bregaglia (divisa in 1/3 circa in territorio italiano e 2/3 terzi in territorio svizzero). (it)
- Het Val Chiavenna is een dal in de Noord-Italiaanse regio Lombardije (provincie Sondrio). Het bestaat uit twee verschillende delen. Ten noorden van de stad Chiavenna strekt zich het ruige Val San Giacomo uit. Ten zuiden van de stad ligt de vlakte Piano di Chiavenna die tot het meer Lago di Mezzola loopt. Het Val di Chiavenna is een belangrijk doorgangsgebied. In de stad Chiavenna komen de wegen van de Splügenpas en Malojapas bij elkaar. De Zwitserse grens is bij Chiavenna maar tien kilometer verwijderd. Vanuit Colico aan het Comomeer loopt een spoorlijn naar Chiavenna. De stadje Chiavenna is de enige grote plaats van het dal (7263 inw.) en tevens de meest bezienswaardige. In het dal liggen twee wintersportplaatsen: Madesimo en Campodolcino. Het hoogst gelegen dorp van de vallei is Montespluga dat enkele kilometers voor de top van de Splügenpas ligt. Dit dorp ligt boven de boomgrens aan het Lago di Montespluga dat tot ver in de lente bevroren is. Tot de gemeente Piuro hoort ook het stuwmeer Lago di Lei dat echter alleen vanuit het Zwitserse met de auto te bereiken is. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- La Valchiavenna est une région alpine située au nord du lac de Côme dans la province de Sondrio (Lombardie). Elle est traversée par les rivières Mera et Liro, et peut être divisée en trois parties à partir de la confluence de ces deux rivières près de Chiavenna, la principale ville de la région. (fr)
- Valchiavenna es, junto a Valtellina, uno de los dos valles principales que forman la provincia de Sondrio. Su punto más meridional es el cruce de Fuentes, que queda un poco por encima de Colico, donde confluyen Valchiavenna y Valtellina, mientras que al norte acaba la Chiavenna. De aquí se ramifican otros dos valles que son su continuación natural: valle Spluga y val Bregaglia. El primero termina con el paso homónimo, mientras que el segundo con el passo del Maloja, en territorio suizo. (es)
- La Valchiavenna (Valciàvena in dialetto chiavennasco) è una regione geografica alpina attraversata dal torrente Liro e dal fiume Mera, nella regione Lombardia, a nord del Lago di Como, che compone, insieme alla Valtellina e alla val di Livigno, la provincia di Sondrio. Tutti i comuni di questa regione (senza considerare la parte svizzera della val Bregaglia e il territorio a sud del lago di Mezzola) sono riuniti a livello sovracomunale nella Comunità montana della Valchiavenna. (it)
- The Valchiavenna is an alpine valley in the province of Sondrio, in Lombardy in northern Italy. It lies to the north of Lake Como, and is traversed by the rivers Mera and Liro. It can be divided into three parts which branch from the confluence of these rivers near Chiavenna, the principal town of the region. The northern part consists of the Valle Spluga, the valley of the Liro river which leads up to the Splügen Pass on the border with Switzerland and includes the comuni of San Giacomo Filippo, Madesimo, and Campodolcino. (en)
- Het Val Chiavenna is een dal in de Noord-Italiaanse regio Lombardije (provincie Sondrio). Het bestaat uit twee verschillende delen. Ten noorden van de stad Chiavenna strekt zich het ruige Val San Giacomo uit. Ten zuiden van de stad ligt de vlakte Piano di Chiavenna die tot het meer Lago di Mezzola loopt. Het Val di Chiavenna is een belangrijk doorgangsgebied. In de stad Chiavenna komen de wegen van de Splügenpas en Malojapas bij elkaar. De Zwitserse grens is bij Chiavenna maar tien kilometer verwijderd. Vanuit Colico aan het Comomeer loopt een spoorlijn naar Chiavenna. (nl)
|
