| dbo:abstract
|
- Η καμουνική γλώσσα (ISO 639-3: xcc, Glottolog: camu1235) είναι αρχαία γλώσσα η οποία ήταν σε χρήση κατά την 1η χιλιετία π.Χ., στις περιοχές της και της των κεντρικών Άλπεων της σημερινής Λομβαρδίας στην βόρεια Ιταλία. (el)
- The Camunic language is an extinct language that was spoken in the 1st millennium BC in the Valcamonica and the Valtellina in Northern Italy, both in the Central Alps. The language is sparsely attested to an extent that makes any classification attempt uncertain - even the discussion of whether it should be considered a pre–Indo-European or an Indo-European language has remained indecisive. Among several suggestions, it has been hypothesized that Camunic is related to the Raetic language from the Tyrsenian language family, or to the Celtic languages. (en)
- El camúnico es una lengua extinta hablada durante el primer milenio a. C. en los valles alpinos de Valcamonica y Valtellina en los Alpes centrales por los camoños o camunni. (es)
- Bahasa Kamuni adalah bahasa punah yang pernah dituturkan pada milenium pertama SM di dan di bagian utara Semenanjung Italia, dekat Alpen. Bahasa ini hanya sedikit memiliki bukti tertulis, sekilas terlihat seperti bahasa Pra-Indo-Eropa atau Indo-Eropa, tetapi belum dapat diklasifikasikan. Beberapa pendapat ahli bahasa yang paling umum menyarankan bahwa bahasa Kamuni berhubungan dengan bahasa Raetia dari rumpun bahasa Tirenia, atau dengan rumpun bahasa Kelt. (in)
- Le camunien est une langue antique éteinte, parlée au Ier millénaire av. J.-C. dans certaines vallées des Alpes italiennes (Val Camonica, Valteline) et restée non traduite. Son nom est issu du peuple des Camunni qui habitait notamment le Val Camonica pendant l'Âge du bronze récent et l'Âge du fer et qui fut l'auteur de la plupart des gravures rupestres de la vallée. (fr)
- La lingua camuna è una lingua estinta, considerata non indoeuropea, preindoeuropea e paleoeuropea, parlata nel I millennio a.C. in alcune valli delle Alpi centrali, in Val Camonica, e Valtellina. È nota soltanto attraverso un corpus epigrafico inciso su roccia, parte del vasto insieme delle Incisioni rupestri della Val Camonica, redatto in una variante dell'alfabeto etrusco settentrionale, noto come alfabeto camuno o alfabeto di Sondrio. È possibile che la lingua camuna fosse correlata alla lingua retica; il suo nome deriva da quello dell'antico popolo dei Camuni, che abitò la Val Camonica durante l'Età del ferro e che fu autore della gran parte delle incisioni rupestri dell'area. (it)
- Język kamunicki – wymarły język, używany w starożytności w dolinie Val Camonica (północne Włochy) i okolicach, przez – wymienione w źródłach greckich i rzymskich – plemię Camunni. Zaświadczony przez ok. 200 krótkich inskrypcji, spisanych na kamieniach, za pomocą odmiany pisma etruskiego – tzw. alfabetu z Sondrio. Znaleziska datowane są na II poł. I tysiąclecia p.n.e. Wymarł najprawdopodobniej ok. I w p.n.e., wskutek ekspansji łaciny. Nie ustalono dotychczas pochodzenia języka, choć – jako potencjalny krewniak retyckiego – mógł należeć do języków tyrreńskich. Kamunów, wymienia Strabon pośród plemion retyckich, co mogłoby potwierdzać tą tezę. Jednak Pliniusz Starszy, stwierdza, ze należeli do ludności euganejskiej, a więc autochtonów północnej Italii i południowych Alp. W inskrypcjach można znaleźć następujące tyrreńsko-kamunickie paralele: -alas (? etr. abl. -(a)ls, ret. abl. -alas), -s (? etr. gen. –s, ret. -s), -the (? etr. loc. –th, ret. loc. –(t/th)e), -un- (? etr. midd. –in-, ret. –un-), -ke (? etr. pret. act. –ce, ret. pret. act. –ke) itd. Póki, na podstawie analizy, nie zostaną potwierdzone podobieństwa w użyciu tych zrostków, język należy uważać za niezaklasyfikowany. Miejscowe toponimy i stare słowa, charakterystyczne dla kamunickiego dialektu języka włoskiego grają ważną rolę w odtwarzaniu niektórych słów starego języka kamunickiego. Głównym problemem jest fakt, iż dialekt kamunicki stanowi raczej rodzinę podobnych do siebie dialektów, dzielących, co prawda, ze swymi sąsiadami wiele podobieństw, ale wyraźnie się od siebie odróżniających. Ciekawym przykładem jest język mieszkańców Prestine, w którym nie istnieje dźwięk r (nazwę samego Prestine wymawia się jako Pgesten). (pl)
- 卡莫尼语是一种已灭绝语言，曾在公元前1千纪分布在北意大利中阿尔卑斯山脉和瓦尔泰利纳。卡莫尼语语料稀缺到不足以确定其系属分类。即便是它应该属于前印欧语还是印欧语系语言这样的讨论，都显得举棋不定。接受度较广的假说有卡莫尼语与第勒尼安语系雷蒂亚语，或凯尔特语族的两个。 (zh)
- Камунский язык — исчезнувший язык, носителями которого являлось альпийское племя камуны, проживавшее в Камунской долине (ныне Брешиа, Италия). Происхождение и генетическая классификация языка неизвестны, поскольку от него остались слишком краткие памятники, в 1-2 слова. Памятниками камунов являются Петроглифы Валь-Камоники, отнесённые к Всемирному наследию ЮНЕСКО. (ru)
- Камунська мова — , якою говорили племена в 1-му тисячолітті до нашої ери в долинах і Вальтелліна в Північній Італії, обидві в Центральних (Швейцарських) Альпах. Мова є мало засвідченою настільки, що будь-яка спроба класифікації унеможливлюється — навіть обговорення того, чи слід вважати її палеоєвропейською або індоєвропейською мовою, залишилося невирішуваним. Серед різних припущень було висловлено гіпотезу, що камунська пов'язана з ретською мовою з тірренської мовної сім'ї, на що вказував також античний історик Страбон, або ж із кельтськими мовами індоєвропейської групи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η καμουνική γλώσσα (ISO 639-3: xcc, Glottolog: camu1235) είναι αρχαία γλώσσα η οποία ήταν σε χρήση κατά την 1η χιλιετία π.Χ., στις περιοχές της και της των κεντρικών Άλπεων της σημερινής Λομβαρδίας στην βόρεια Ιταλία. (el)
- The Camunic language is an extinct language that was spoken in the 1st millennium BC in the Valcamonica and the Valtellina in Northern Italy, both in the Central Alps. The language is sparsely attested to an extent that makes any classification attempt uncertain - even the discussion of whether it should be considered a pre–Indo-European or an Indo-European language has remained indecisive. Among several suggestions, it has been hypothesized that Camunic is related to the Raetic language from the Tyrsenian language family, or to the Celtic languages. (en)
- El camúnico es una lengua extinta hablada durante el primer milenio a. C. en los valles alpinos de Valcamonica y Valtellina en los Alpes centrales por los camoños o camunni. (es)
- Bahasa Kamuni adalah bahasa punah yang pernah dituturkan pada milenium pertama SM di dan di bagian utara Semenanjung Italia, dekat Alpen. Bahasa ini hanya sedikit memiliki bukti tertulis, sekilas terlihat seperti bahasa Pra-Indo-Eropa atau Indo-Eropa, tetapi belum dapat diklasifikasikan. Beberapa pendapat ahli bahasa yang paling umum menyarankan bahwa bahasa Kamuni berhubungan dengan bahasa Raetia dari rumpun bahasa Tirenia, atau dengan rumpun bahasa Kelt. (in)
- Le camunien est une langue antique éteinte, parlée au Ier millénaire av. J.-C. dans certaines vallées des Alpes italiennes (Val Camonica, Valteline) et restée non traduite. Son nom est issu du peuple des Camunni qui habitait notamment le Val Camonica pendant l'Âge du bronze récent et l'Âge du fer et qui fut l'auteur de la plupart des gravures rupestres de la vallée. (fr)
- La lingua camuna è una lingua estinta, considerata non indoeuropea, preindoeuropea e paleoeuropea, parlata nel I millennio a.C. in alcune valli delle Alpi centrali, in Val Camonica, e Valtellina. È nota soltanto attraverso un corpus epigrafico inciso su roccia, parte del vasto insieme delle Incisioni rupestri della Val Camonica, redatto in una variante dell'alfabeto etrusco settentrionale, noto come alfabeto camuno o alfabeto di Sondrio. È possibile che la lingua camuna fosse correlata alla lingua retica; il suo nome deriva da quello dell'antico popolo dei Camuni, che abitò la Val Camonica durante l'Età del ferro e che fu autore della gran parte delle incisioni rupestri dell'area. (it)
- 卡莫尼语是一种已灭绝语言，曾在公元前1千纪分布在北意大利中阿尔卑斯山脉和瓦尔泰利纳。卡莫尼语语料稀缺到不足以确定其系属分类。即便是它应该属于前印欧语还是印欧语系语言这样的讨论，都显得举棋不定。接受度较广的假说有卡莫尼语与第勒尼安语系雷蒂亚语，或凯尔特语族的两个。 (zh)
- Камунский язык — исчезнувший язык, носителями которого являлось альпийское племя камуны, проживавшее в Камунской долине (ныне Брешиа, Италия). Происхождение и генетическая классификация языка неизвестны, поскольку от него остались слишком краткие памятники, в 1-2 слова. Памятниками камунов являются Петроглифы Валь-Камоники, отнесённые к Всемирному наследию ЮНЕСКО. (ru)
- Камунська мова — , якою говорили племена в 1-му тисячолітті до нашої ери в долинах і Вальтелліна в Північній Італії, обидві в Центральних (Швейцарських) Альпах. Мова є мало засвідченою настільки, що будь-яка спроба класифікації унеможливлюється — навіть обговорення того, чи слід вважати її палеоєвропейською або індоєвропейською мовою, залишилося невирішуваним. Серед різних припущень було висловлено гіпотезу, що камунська пов'язана з ретською мовою з тірренської мовної сім'ї, на що вказував також античний історик Страбон, або ж із кельтськими мовами індоєвропейської групи. (uk)
- Język kamunicki – wymarły język, używany w starożytności w dolinie Val Camonica (północne Włochy) i okolicach, przez – wymienione w źródłach greckich i rzymskich – plemię Camunni. Zaświadczony przez ok. 200 krótkich inskrypcji, spisanych na kamieniach, za pomocą odmiany pisma etruskiego – tzw. alfabetu z Sondrio. Znaleziska datowane są na II poł. I tysiąclecia p.n.e. Wymarł najprawdopodobniej ok. I w p.n.e., wskutek ekspansji łaciny. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}