| dbo:abstract
|
- Der Seiun-Preis (jap. 星雲賞, Seiun-shō) ist ein japanischer Literaturpreis, der herausragende nationale Science-Fiction-Werke auszeichnet. Er wird seit 1970 jährlich von den Teilnehmern des , der wichtigsten Science-Fiction-Convention Japans, aus einer Liste von Nominierungen gewählt. Der Preis gilt als japanisches Gegenstück zum US-amerikanischen Hugo Award, der auf der Worldcon verliehen wird. Eine englische Übersetzung seines Namens wäre Nebula Award, was wiederum ein anderer US-amerikanischer SF-Literaturpreis ist. (de)
- Los Premios Seiun (星雲 en japonés) son el galardón de ciencia ficción más prestigioso otorgado en Japón. Se otorga por votación de los aficionados participantes en los Congresos Anuales de Ciencia Ficción de Japón. Mantiene varias categorías abiertas a concurso para obras extranjeras traducidas al japonés: mejor novela extranjera, mejor cuento extranjero y una categoría a la mejor obra de cine o teatro que posteriormente se convirtió en al categoría "medios", donde se incluye el anime, las series de televisión e incluso los vídeo juegos. Dado que las obras premiadas las eligen los aficionados se pueden comparar a los premios Locus; pero quizás son más similares a los Hugo por el requisito de tener que acudir a la convención para poder votar. Es uno de los escasos premios con los que puede distinguirse una película de ciencia ficción fuera de los otorgados por los festivales, por lo que suele ser un galardón muy preciado. (es)
- The Seiun Award (星雲賞, Seiunshō) is a Japanese speculative fiction award given each year for the best science fiction works and achievements during the previous calendar year. Organized and overseen by the Science Fiction Fan Groups’ Association of Nippon (SFFAN; 日本SFファングループ連合会議, Nihon SF Fan Group Rengō Kaigi), the awards are given at the annual Japan Science Fiction Convention. It is the oldest SF award in Japan, being given since the 9th Japan Science Fiction Convention in 1970. "Seiun", the Japanese word for "nebula", was taken from the first professional science fiction magazine in Japan, which had a short run in 1954. The award is not related to the American Nebula Award. It is similar to the Hugo Award, which is presented by the members of the World Science Fiction Society, in that all of the members of the presenting convention are eligible to participate in the selection process, though it is not a one-on-one comparison as the Hugo Awards are open to works from anywhere in any language, while the Seiun is implicitly limited to works released in Japan and written in or translated to Japanese. (en)
- Le prix Seiun (星雲賞, Seiun shō) est une récompense japonaise pour les œuvres de science-fiction. Elles sont votées par les membres de la Convention nationale japonaise de science-fiction (日本SF大会, Nihon SF taikai). Seiun est le mot japonais pour « nébuleuse ». (fr)
- 세이운상(일본어: 星雲賞 성운상[*])은 일본의 문학상으로, 그 전 해에 발표되거나 완결지어진 SF작품을 수상 대상으로 한다. 1962년부터 펼쳐진 일본SF대회(여기서의 대회는 convention의 의미)의 부수적 행사로서 1970년 제정되었으며, 대회의 참가자 투표에 의해 선정되는 것이 특징이다. '성운상'이라는 이름은 1954년에 간행된 일본 최초의 SF잡지라 불리는 '성운'(출판사와의 트러블로 창간호 이후 폐간)에서 유래되었다. 상에는 '일본 장편 부문'(1970), '일본 단편 부문'(1970), '해외 장편 부문'(1970), '해외 단편 부문'(1970), '미디어 부문'(1970년/제10회까지는 '영화연극 부문'), '코믹 부문'(1978), '아트 부문'(1979), '논픽션 부문'(1985) 및 '자유부문'(2002년의 개정으로 추가)이 있으며, 집계 및 수상은 일본SF팬클럽 연합회의가 행한다. 처음에는 소설과 영화/연극에만 주어졌으나, 이후 미디어, 만화(코믹), 아트(일러스트 등) 등이 추가되었다. 부상의 선정은 해당 연도의 일본SF대회 실행위원회가 담당한다. 매번 취향이 반영된 부상이 주어진다(예를 들면 DAICON4 당시에는 개최지인 오오사카에 맞춰 특대 기와모양 센베이가 주어졌다). 대한민국 국민으로는 만화칼럼니스트 가 2005년에 자유 부문을 공동 수상한 것이 유일하다. (ko)
- Il premio Seiun (星雲賞 Seiun shō?, "premio Nebulosa") è un premio giapponese conferito annualmente alle migliori opere fantasy e fantascientifiche pubblicate nel mondo durante l'anno precedente a quello di consegna dell'onorificenza. Il premio è nato nel 1970 e fin dai primi anni ha riconosciuto dignità artistica anche ad altri media che non sia strettamente il libro, dedicandosi anche a fumetti, videogiochi e media in generale. Sono contemplate solo le opere finite, quindi nel caso di un fumetto seriale questo non può venir giudicato e premiato finché non giunge a conclusione. I vincitori del premio vengono votati dai partecipanti all'annuale Nihon SF taikai (日本SF大会? Convention di SF giapponese), evento a cui il premio è direttamente collegato. Nonostante "seiun" voglia dire "nebulosa", il premio non ha nessun collegamento con l'omonimo statunitense, ma piuttosto deriva dal nome della prima rivista di fantascienza giapponese, Seiun (星雲?) appunto, che uscì nel 1954 e fallì dopo il solo primo numero a causa delle pochissime copie vendute. (it)
- De Seiun Award (星雲賞, Seiunshō) is een Japanse speculatieve fictie-prijs speciaal bedoeld voor boeken, strips, films en televisieseries uit het sciencefictiongenre, welke sinds 1970 jaarlijks wordt uitgereikt. De prijs wordt uitgereikt op de Nihon SF Taikai. Winnaars worden middels een verkiezing gekozen door deelnemers aan de Nihon SF Taikai. Voor de prijs komen sciencefictionverhalen die in het kalenderjaar ervoor zijn gepubliceerd in aanmerking. Indien dit verhaal deel uitmaakt van een serie, kan de hele serie ook genomineerd worden mits deze serie in het afgelopen kalenderjaar is beëindigd. Voor de verkiezing wordt een kanditatenlijst opgesteld door de cience Fiction Fan Groups of Japan, maar deze is niet bindend daar stemmers ook op werken die niet op de lijst staan kunnen stemmen. De prijs is vernoemd naar het eerste professionele sciencefictiontijdschrift van Japan, welke in 1954 verscheen. Seiun is het Japanse woord voor "nevel". (nl)
- 星雲賞（せいうんしょう）は、前暦年に発表もしくは完結した、優秀なSF作品およびSF活動に贈られる賞。毎年行われる日本SF大会参加登録者の投票（ファン投票）により選ばれる。 (ja)
- Nagroda Seiun (jap. 星雲賞 Seiunshō, ang. Seiun Award) – japońska nagroda literacka w dziedzinie fantastyki naukowej, przyznawana od 1970 przez Stowarzyszenie Grup Fanów Science Fiction w Japonii (SFFAN; 日本SFファングループ連合会議, Nihon SF Fan Group Rengō Kaigi). Pierwsza nagroda Seiun została wręczona na Tokon 5, dziewiątym japońskim konwencie narodowym i od tej pory nagrody są wręczane na dorocznych konwentach science fiction. Nazwa nagrody („seiun” czyli mgławica) to hołd dla pierwszego profesjonalnego magazynu science fiction w Japonii, którego jedyny numer ukazał się w 1954. Trofeum corocznie ma inną formę. W kategorii „Najlepsze opowiadanie przetłumaczone” w 1977 nagrodę zdobyło opowiadanie „Rozprawa” z cyklu Opowieści o pilocie Pirxie Stanisława Lema. (pl)
- «Премия Сэйун» (яп. 星雲賞 Сэйунсё:, «Премия туманность») — японская литературная премия за научно-фантастическую литературу. Учреждена в 1970 году, «Премия Сэйун» — престижная литературная премия в этой стране. Вручается в девяти номинациях:
* «Японский роман» (яп. 日本長編部門小説),
* «Японский рассказ» (яп. 日本短編部門小説),
* «Переводной роман» (яп. 海外長編部門小説),
* «Переводной рассказ» (яп. 海外短編部門小説),
* «Медиа» (яп. メディア部門),
* «Комикс» (яп. コミック部門),
* «Художник» (яп. アート部門),
* «Нон-фикшн» (яп. ノンフィクション部門)
* «Внежанровая номинация» (яп. 自由部門). В 2021 году был награждён в категории «Японский роман», а китайский писатель Лю Цысинь получил премию в категории «Переводной роман» за своё произведение «Тёмный лес». (ru)
- O Prémio (português europeu) ou Prêmio Seiun (português brasileiro) (星雲賞 Seiunshō?) é um galardão japonês de ficção especulativa atribuído às melhores obras e realizações de ficção científica durante cada ano precedente. Organizados e supervisionados pela Associação de Grupos de Admiradores de Ficção Científica do Japão (SFFAN; 日本SFファングループ連合会議 Nihon SF Fan Group Rengō Kaigi?), os prémios são entregues a cada ano na Convenção de Ficção Científica do Japão. É considerado o prémio de ficção científica mais antigo do Japão, e foi concedido pela primeira vez em 1970 na nona Convenção de Ficção Científica do Japão e desde então tem sido atribuído todos os anos. "Seiun", a palavra japonesa que significa "nebulosa", recebeu este nome após a publicação da primeira e curta revista profissional de ficção científica do Japão, em 1954. O galardão não tem relação com o Prémio Nebula dos Estados Unidos. É semelhante ao Prémio Hugo, que é concedido pelos membros da Sociedade Mundial de Ficção Científica, onde todos os membros da convenção apresentadora são elegíveis para participarem do processo de seleção. No entanto, o Prémio Hugo é destinado a obras de qualquer local ou qualquer idioma, enquanto que o Prémio Seiun é limitado ao território e idioma japoneses, como o Prémio BSFA. (pt)
- Премія «Сейун» (яп. 星雲賞 Cейун Cьо , «нагорода туманність») — японська премія в галузі наукової фантастики за кращі твори і досягнення попереднього року. Організована і контролюється Японською Федерацією груп шанувальників наукової фантастики (яп. 日本ファングループ連合会議 Ніхон Фан Груп Ренґьо Кайґі ), нагороди вручаються на щорічній Науково-фантастичній конвенції Японії. Це найстаріша японська нагорода в галузі наукової фантастики, що започаткована 1970 року на 9-й Науково-фантастичній конвенції і відтоді присуджується щорічно. Премія названа на честь першого в Японії професійного науково-фантастичного часопису «Сейун», що японською означає «туманність», єдиний номер якого вийшов 1954 року. Вона жодним чином не пов'язана з американською премією Неб'юла («туманність» — англ. nebula). «Сейун» схожа на Премію «Г'юго», яка надається членами Світового товариства наукової фантастики (англ. World Science Fiction Society). Так само, як у випадку «Г'юго», всі члени конвенції мають право брати участь у процесі відбору. Але премія не є строгим еквівалентом до «Г'юго», оскільки, на відміну від премії «Г'юго», відкритої для творів будь-якої мовою з будь-якої країни, «Сейун» обмежує країну походження та мову творів як Премія Британської науково-фантастичної асоціації. (uk)
- 星雲獎（日语：星雲賞）是日本科幻界的獎項活動，面向SF作品评奖。该奖项创立于1970年，每年舉辦一次，由日本科幻大會的參加者投票，給予於上一年度完結之作品。類型包括小說、電視或電影動畫、漫畫、藝術等相關獎項。 星雲獎的評選方式是仿自世界科幻年會的雨果獎。其名称来自于日本最早的科幻杂志《星云》（1954年创刊），以及美国的星云奖（Nebula Award）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Seiun-Preis (jap. 星雲賞, Seiun-shō) ist ein japanischer Literaturpreis, der herausragende nationale Science-Fiction-Werke auszeichnet. Er wird seit 1970 jährlich von den Teilnehmern des , der wichtigsten Science-Fiction-Convention Japans, aus einer Liste von Nominierungen gewählt. Der Preis gilt als japanisches Gegenstück zum US-amerikanischen Hugo Award, der auf der Worldcon verliehen wird. Eine englische Übersetzung seines Namens wäre Nebula Award, was wiederum ein anderer US-amerikanischer SF-Literaturpreis ist. (de)
- Le prix Seiun (星雲賞, Seiun shō) est une récompense japonaise pour les œuvres de science-fiction. Elles sont votées par les membres de la Convention nationale japonaise de science-fiction (日本SF大会, Nihon SF taikai). Seiun est le mot japonais pour « nébuleuse ». (fr)
- 星雲賞（せいうんしょう）は、前暦年に発表もしくは完結した、優秀なSF作品およびSF活動に贈られる賞。毎年行われる日本SF大会参加登録者の投票（ファン投票）により選ばれる。 (ja)
- 星雲獎（日语：星雲賞）是日本科幻界的獎項活動，面向SF作品评奖。该奖项创立于1970年，每年舉辦一次，由日本科幻大會的參加者投票，給予於上一年度完結之作品。類型包括小說、電視或電影動畫、漫畫、藝術等相關獎項。 星雲獎的評選方式是仿自世界科幻年會的雨果獎。其名称来自于日本最早的科幻杂志《星云》（1954年创刊），以及美国的星云奖（Nebula Award）。 (zh)
- Los Premios Seiun (星雲 en japonés) son el galardón de ciencia ficción más prestigioso otorgado en Japón. Se otorga por votación de los aficionados participantes en los Congresos Anuales de Ciencia Ficción de Japón. Mantiene varias categorías abiertas a concurso para obras extranjeras traducidas al japonés: mejor novela extranjera, mejor cuento extranjero y una categoría a la mejor obra de cine o teatro que posteriormente se convirtió en al categoría "medios", donde se incluye el anime, las series de televisión e incluso los vídeo juegos. (es)
- The Seiun Award (星雲賞, Seiunshō) is a Japanese speculative fiction award given each year for the best science fiction works and achievements during the previous calendar year. Organized and overseen by the Science Fiction Fan Groups’ Association of Nippon (SFFAN; 日本SFファングループ連合会議, Nihon SF Fan Group Rengō Kaigi), the awards are given at the annual Japan Science Fiction Convention. It is the oldest SF award in Japan, being given since the 9th Japan Science Fiction Convention in 1970. (en)
- 세이운상(일본어: 星雲賞 성운상[*])은 일본의 문학상으로, 그 전 해에 발표되거나 완결지어진 SF작품을 수상 대상으로 한다. 1962년부터 펼쳐진 일본SF대회(여기서의 대회는 convention의 의미)의 부수적 행사로서 1970년 제정되었으며, 대회의 참가자 투표에 의해 선정되는 것이 특징이다. '성운상'이라는 이름은 1954년에 간행된 일본 최초의 SF잡지라 불리는 '성운'(출판사와의 트러블로 창간호 이후 폐간)에서 유래되었다. 대한민국 국민으로는 만화칼럼니스트 가 2005년에 자유 부문을 공동 수상한 것이 유일하다. (ko)
- Il premio Seiun (星雲賞 Seiun shō?, "premio Nebulosa") è un premio giapponese conferito annualmente alle migliori opere fantasy e fantascientifiche pubblicate nel mondo durante l'anno precedente a quello di consegna dell'onorificenza. Il premio è nato nel 1970 e fin dai primi anni ha riconosciuto dignità artistica anche ad altri media che non sia strettamente il libro, dedicandosi anche a fumetti, videogiochi e media in generale. Sono contemplate solo le opere finite, quindi nel caso di un fumetto seriale questo non può venir giudicato e premiato finché non giunge a conclusione. (it)
- De Seiun Award (星雲賞, Seiunshō) is een Japanse speculatieve fictie-prijs speciaal bedoeld voor boeken, strips, films en televisieseries uit het sciencefictiongenre, welke sinds 1970 jaarlijks wordt uitgereikt. De prijs is vernoemd naar het eerste professionele sciencefictiontijdschrift van Japan, welke in 1954 verscheen. Seiun is het Japanse woord voor "nevel". (nl)
- O Prémio (português europeu) ou Prêmio Seiun (português brasileiro) (星雲賞 Seiunshō?) é um galardão japonês de ficção especulativa atribuído às melhores obras e realizações de ficção científica durante cada ano precedente. Organizados e supervisionados pela Associação de Grupos de Admiradores de Ficção Científica do Japão (SFFAN; 日本SFファングループ連合会議 Nihon SF Fan Group Rengō Kaigi?), os prémios são entregues a cada ano na Convenção de Ficção Científica do Japão. É considerado o prémio de ficção científica mais antigo do Japão, e foi concedido pela primeira vez em 1970 na nona Convenção de Ficção Científica do Japão e desde então tem sido atribuído todos os anos. (pt)
- Nagroda Seiun (jap. 星雲賞 Seiunshō, ang. Seiun Award) – japońska nagroda literacka w dziedzinie fantastyki naukowej, przyznawana od 1970 przez Stowarzyszenie Grup Fanów Science Fiction w Japonii (SFFAN; 日本SFファングループ連合会議, Nihon SF Fan Group Rengō Kaigi). Pierwsza nagroda Seiun została wręczona na Tokon 5, dziewiątym japońskim konwencie narodowym i od tej pory nagrody są wręczane na dorocznych konwentach science fiction. Nazwa nagrody („seiun” czyli mgławica) to hołd dla pierwszego profesjonalnego magazynu science fiction w Japonii, którego jedyny numer ukazał się w 1954. Trofeum corocznie ma inną formę. (pl)
- Премія «Сейун» (яп. 星雲賞 Cейун Cьо , «нагорода туманність») — японська премія в галузі наукової фантастики за кращі твори і досягнення попереднього року. Організована і контролюється Японською Федерацією груп шанувальників наукової фантастики (яп. 日本ファングループ連合会議 Ніхон Фан Груп Ренґьо Кайґі ), нагороди вручаються на щорічній Науково-фантастичній конвенції Японії. Це найстаріша японська нагорода в галузі наукової фантастики, що започаткована 1970 року на 9-й Науково-фантастичній конвенції і відтоді присуджується щорічно. (uk)
- «Премия Сэйун» (яп. 星雲賞 Сэйунсё:, «Премия туманность») — японская литературная премия за научно-фантастическую литературу. Учреждена в 1970 году, «Премия Сэйун» — престижная литературная премия в этой стране. Вручается в девяти номинациях:
* «Японский роман» (яп. 日本長編部門小説),
* «Японский рассказ» (яп. 日本短編部門小説),
* «Переводной роман» (яп. 海外長編部門小説),
* «Переводной рассказ» (яп. 海外短編部門小説),
* «Медиа» (яп. メディア部門),
* «Комикс» (яп. コミック部門),
* «Художник» (яп. アート部門),
* «Нон-фикшн» (яп. ノンフィクション部門)
* «Внежанровая номинация» (яп. 自由部門). (ru)
|
