| dbo:abstract
|
- الناجون من الهولوكوست هم الأشخاص الذين نجوا من الهولوكوست، والذي يُعرّف بأنه اضطهاد اليهود ومحاولة إفنائهم على يد النظام النازي ودول المحور قبل الحرب العالمية الثانية وخلالها في أوروبا وشمال إفريقيا. لا يوجد تعريف مقبول عالميًا للمصطلح وقد طُبق بطرق مختلفة على اليهود الذين نجوا من الحرب في مناطق أوروبا التي احتلتها ألمانيا أو غيرها من مناطق دول المحور، وكذلك على أولئك الذين فروا إلى دول الحلفاء والدول والمحايدة قبل الحرب أو أثناءها. في بعض الحالات، يُعتبر مَن عانوا من اضطهاد جمعيّ من غير اليهود في ظل السلطة النازية ناجين من الهولوكوست أيضًا. تطور التعريف عبر الزمن. يتضمن الناجون من الهولوكوست أولئك المدنيين المضطهدين الذين كانوا ما يزالون يعيشون في معسكرات الاعتقال حينما جرى تحريرهم في نهاية الحرب، وأولئك الذين إما نجوا باعتبارهم محاربين أو جرت تخبئتهم بمساعدة غير اليهود، أو هربوا إلى مناطق خارجة عن سيطرة النازيين قبل تطبيق الحل الأخير. عند نهاية الحرب، كانت القضايا المباشرة التي واجهها الناجون من الهولوكوست هي التعافي الجسدي والشعوريّ من المسغَبَة، والإذلال والمعاناة التي تعرضوا لها؛ وكان عليهم البحث عن أقاربهم ولمّ الشمل بهم إذا كان ما يزال أيّهم حيًا؛ وإعادة بناء حيواتهم بالعودة إلى منازلهم السابقة، أو في الغالب، بالهجرة إلى أماكن جديدة وأكثر أمانًا لأن منازلهم ومجتمعاتهم قد تدمّرت أو لأنهم كانوا عرضة لخطر تجدُّد أعمال العنف المعادية للساميّة. بعد أن لُبيت الحاجات الأولية والفورية للناجين من الهولوكوست، تصدّرت قضايًا إضافية الواجهة. ضمّت الرفاه الاجتماعي والرعاية النفسية، والتعويض عن الاضطهاد والعمل القسري وخسارة الملكية التي عانوا منها، واسترداد الكتب المنهوبة، والأعمال الفنية وغيرها من الممتلكات المسروقة إلى ملاكها الشرعيين، وجمع شهادات الشهود والناجين، وتخليد ذكرى أفراد العائلة المقتولين والمجتمعات المدمرة، ورعاية الناجين العاجزين والعجائز. (ar)
- Holocaust survivors are people who survived the Holocaust, defined as the persecution and attempted annihilation of the Jews by Nazi Germany and its allies before and during World War II in Europe and North Africa. There is no universally accepted definition of the term, and it has been applied variously to Jews who survived the war in German-occupied Europe or other Axis territories, as well as to those who fled to Allied and neutral countries before or during the war. In some cases, non-Jews who also experienced collective persecution under the Nazi regime are also considered Holocaust survivors. The definition has evolved over time. Survivors of the Holocaust include those persecuted civilians who were still alive in the concentration camps when they were liberated at the end of the war, or those who had either survived as partisans or been hidden with the assistance of non-Jews, or had escaped to territories beyond the control of the Nazis before the Final Solution was implemented. At the end of the war, the immediate issues which faced Holocaust survivors were physical and emotional recovery from the starvation, abuse and suffering which they had experienced; the need to search for their relatives and reunite with them if any of them were still alive; rebuild their lives by returning to their former homes, or more often, by immigrating to new and safer locations because their homes and communities had been destroyed or because they were endangered by renewed acts of antisemitic violence. After the initial and immediate needs of Holocaust survivors were addressed, additional issues came to the forefront. These included social welfare and psychological care, reparations and restitution for the persecution, slave labor and property losses which they had suffered, the restoration of looted books, works of art and other stolen property to their rightful owners, the collection of witness and survivor testimonies, the memorialization of murdered family members and destroyed communities, and care for disabled and aging survivors. (en)
- Les survivants de la Shoah, ou rescapés de la Shoah, sont les personnes qui ont survécu à la Shoah, c'est-à-dire la persécution et la tentative d'extermination du peuple juif perpétrées par le Troisième Reich et ses alliés avant et pendant la Seconde Guerre mondiale en Europe et en Afrique du Nord. Il n'existe pas de consensus universel sur la définition de « survivant de la Shoah » ; sa portée peut varier et concerner les Juifs qui ont survécu à la guerre en Europe sous domination nazie ou dans d'autres territoires collaborationnistes, ainsi que ceux qui ont fui vers les territoires des Alliés et des pays neutres avant ou pendant la guerre. Dans certains cas, des personnes non juives, qui ont également subi des persécutions collectives sous le régime nazi, sont aussi considérées comme des survivantes de la Shoah. La définition évolue au fil du temps. Les survivants de la Shoah comprennent les civils persécutés qui étaient encore en vie à la libération des camps de concentration nazis à la fin de la guerre et ceux qui avaient survécu dans la résistance ou qui ont vécu cachés avec l'aide de personnes non juives ou qui se sont échappés vers des territoires hors de portée des nazis avant la mise à exécution de la « solution finale ». À la fin de la guerre, les survivants de la Shoah ont dû affronter plusieurs problèmes immédiats : rétablissement physique et psychique après la famine, les sévices et les souffrances qu'ils avaient endurées ; la nécessité de chercher leurs proches pour savoir si certains étaient encore vivants ; rebâtir leur vie en revenant dans leur patrie ou, plus souvent, en migrant vers des lieux nouveaux où ils seraient à l'abri, en raison de la destruction ayant frappé leurs logements et leurs communautés ou en raison de flambées de violences antisémites. Une fois réglés les problèmes immédiats, les survivants ont dû traiter de nouvelles questions. Celles-ci étaient relatives aux aides sociales et aux soins psychologiques, aux réparations et restitutions en dédommagement des persécutions, des travaux forcés et des pertes matérielles subies, des œuvres d'art pillées à leurs propriétaires légitimes, ainsi qu'à la compilation des récits des témoins et des survivants, au recensement des proches assassinés et des communautés détruites et aux soins à offrir aux survivants devenus âgés ou handicapés. (fr)
- Penyintas Holokaus adalah Yahudi yang selamat dari penindasan dan upaya pemusnahan orang Yahudi oleh Jerman Nazi dan sekutu-sekutunya di Eropa dan Afrika Utara dalam Holokaus sebelum dan saat Perang Dunia II, dari kebangkitan Partai Nazi untuk berkuasa di Jerman pada 1933 sampai kekalahan Jerman Nazi pada 1945. Secara garis besar, istilah tersebut meliputi siapapun yang didikriminasi, diusir atau ditindak sebagai akibat dari kebijakan dan tindak pasukan Nazi dan sekutu mereka dan, selain Yahudi yang secara khusus ditargetkan untuk pemusnahan bulat, ini meliputi orang-orang yang ditindas sebagai akibat dari teori-teori rasial Nazi, seperti orang Romani dan Slavia, bersama dengan kelompok lainnya yang dipandang sebagai "tak diinginkan" seperti homoseksual, atau untuk alasan politik, seperti Saksi-Saksi Yehuwa dan Komunis. (in)
- I superstiti dell'Olocausto sono tutte quelle persone che sopravvissero alle misure di persecuzione razziale e politica, di pulizia etnica e al genocidio messo in atto dalla Germania durante il regime nazista e dai suoi alleati, tra il 1933 e il 1945. (it)
- Ті, що пережили Голокост — особи (як живі, так і покійні), які були насильно переселені, піддавалися переслідуванню або дискримінації з боку німецьких нацистів та їх союзників за расовими, релігійними, етнічними або політичними причинами в період з 1933 по 1945 рік. Поряд з колишніми в'язнями концентраційних таборів, гетто та тюрем це визначення включає також біженців, евакуйованих і переховувалися від нацистів та їх пособників на окупованих територіях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- I superstiti dell'Olocausto sono tutte quelle persone che sopravvissero alle misure di persecuzione razziale e politica, di pulizia etnica e al genocidio messo in atto dalla Germania durante il regime nazista e dai suoi alleati, tra il 1933 e il 1945. (it)
- Ті, що пережили Голокост — особи (як живі, так і покійні), які були насильно переселені, піддавалися переслідуванню або дискримінації з боку німецьких нацистів та їх союзників за расовими, релігійними, етнічними або політичними причинами в період з 1933 по 1945 рік. Поряд з колишніми в'язнями концентраційних таборів, гетто та тюрем це визначення включає також біженців, евакуйованих і переховувалися від нацистів та їх пособників на окупованих територіях. (uk)
- الناجون من الهولوكوست هم الأشخاص الذين نجوا من الهولوكوست، والذي يُعرّف بأنه اضطهاد اليهود ومحاولة إفنائهم على يد النظام النازي ودول المحور قبل الحرب العالمية الثانية وخلالها في أوروبا وشمال إفريقيا. لا يوجد تعريف مقبول عالميًا للمصطلح وقد طُبق بطرق مختلفة على اليهود الذين نجوا من الحرب في مناطق أوروبا التي احتلتها ألمانيا أو غيرها من مناطق دول المحور، وكذلك على أولئك الذين فروا إلى دول الحلفاء والدول والمحايدة قبل الحرب أو أثناءها. في بعض الحالات، يُعتبر مَن عانوا من اضطهاد جمعيّ من غير اليهود في ظل السلطة النازية ناجين من الهولوكوست أيضًا. تطور التعريف عبر الزمن. (ar)
- Holocaust survivors are people who survived the Holocaust, defined as the persecution and attempted annihilation of the Jews by Nazi Germany and its allies before and during World War II in Europe and North Africa. There is no universally accepted definition of the term, and it has been applied variously to Jews who survived the war in German-occupied Europe or other Axis territories, as well as to those who fled to Allied and neutral countries before or during the war. In some cases, non-Jews who also experienced collective persecution under the Nazi regime are also considered Holocaust survivors. The definition has evolved over time. (en)
- Penyintas Holokaus adalah Yahudi yang selamat dari penindasan dan upaya pemusnahan orang Yahudi oleh Jerman Nazi dan sekutu-sekutunya di Eropa dan Afrika Utara dalam Holokaus sebelum dan saat Perang Dunia II, dari kebangkitan Partai Nazi untuk berkuasa di Jerman pada 1933 sampai kekalahan Jerman Nazi pada 1945. Secara garis besar, istilah tersebut meliputi siapapun yang didikriminasi, diusir atau ditindak sebagai akibat dari kebijakan dan tindak pasukan Nazi dan sekutu mereka dan, selain Yahudi yang secara khusus ditargetkan untuk pemusnahan bulat, ini meliputi orang-orang yang ditindas sebagai akibat dari teori-teori rasial Nazi, seperti orang Romani dan Slavia, bersama dengan kelompok lainnya yang dipandang sebagai "tak diinginkan" seperti homoseksual, atau untuk alasan politik, seperti (in)
- Les survivants de la Shoah, ou rescapés de la Shoah, sont les personnes qui ont survécu à la Shoah, c'est-à-dire la persécution et la tentative d'extermination du peuple juif perpétrées par le Troisième Reich et ses alliés avant et pendant la Seconde Guerre mondiale en Europe et en Afrique du Nord. Il n'existe pas de consensus universel sur la définition de « survivant de la Shoah » ; sa portée peut varier et concerner les Juifs qui ont survécu à la guerre en Europe sous domination nazie ou dans d'autres territoires collaborationnistes, ainsi que ceux qui ont fui vers les territoires des Alliés et des pays neutres avant ou pendant la guerre. Dans certains cas, des personnes non juives, qui ont également subi des persécutions collectives sous le régime nazi, sont aussi considérées comme des (fr)
|
_-_A_group_of_orphans,_survivors_of_the_holocaust,_atthe_reception_camp_in_Atlit..jpg){kind=link}
_-_SURVIVORS_FROM_THE_WARSAW_GHETTO_AND_CONCENTRATION_CAMPS_MEETING_IN_A_MASS_RALLY.jpg){kind=link}
_-_A_group_of_orphans,_survivors_of_the_holocaust,_atthe_reception_camp_in_Atlit..jpg){kind=link}
_-_SURVIVORS_FROM_THE_WARSAW_GHETTO_AND_CONCENTRATION_CAMPS_MEETING_IN_A_MASS_RALLY.jpg){kind=link}
