| dbo:abstract
|
- عليا بت هو اسم رمزي أطلق على هجرة اليهود غير الشرعية إلى فلسطين الانتدابية في انتهاك لقيود فرضها الكتاب الأبيض البريطاني عام 1939، في الأعوام 1934–1948. يتم تمييز عليا بت عن عليا ألف: الهجرة اليهودية المحدودة التي سمحت بها السلطات البريطانية في نفس الفترة. (ar)
- Alija Bet (hebrejsky עלייה ב׳, znamená doslova „alija B“ – bet je druhé písmeno hebrejské abecedy) byl kódový název pro tajnou či ilegální imigraci Židů do britské mandátní Palestiny v letech 1934 až 1948, která porušovala omezení imigrace Spojeného království. V moderním Izraeli se tato alija označuje hebrejským názvem Ha'pala (hebrejsky העפלה). Název byl zvolen pro rozlišení této aliji od aliji Alef (doslova „alija A“ – alef je první písmeno hebrejské abecedy), omezené židovské imigrace, povolené britskou správou ve stejném období. (cs)
- Aliyah Bet (Hebrew: עלייה ב', "Aliyah 'B'" – bet being the second letter of the Hebrew alphabet) was the code name given to illegal immigration by Jews, most of whom were refugees escaping from Nazi Germany, and later Holocaust survivors, to Mandatory Palestine between 1920 and 1948, in violation of the restrictions laid out in the British White Paper of 1939, which dramatically increased between 1939 and 1948. With the establishment of the State of Israel in May 1948, Jewish displaced persons and refugees from Europe began streaming into the new sovereign state. In modern-day Israel it has also been called by the Hebrew term Ha'apala (Hebrew: הַעְפָּלָה, "Ascension"). The Aliyah Bet is distinguished from the Aliyah Aleph ("Aliyah 'A'", Aleph being the first letter of the Hebrew alphabet) which refers to the limited Jewish immigration permitted by British authorities during the same period. The name Aliya B is also shortened name for Aliya Bilty Legalit (Hebrew: עלייה בלתי-לגאלית, "illegal immigration"). (en)
- Alija Bet (hebräisch עלייה ב׳) war der Codename für die Einwanderung tausender Juden aus Europa in das Britische Mandatsgebiet Palästina von 1934 bis zur Staatsgründung Israels 1948. Da die britische Regierung für die Einwanderung strikte Quoten festgelegt hatte bzw. zeitweise jede Einwanderung vollständig verboten hatte, war diese Einwanderungswelle nach britischem Recht illegal. Ihr wurde von der Mandatsmacht dadurch begegnet, dass jüdische Flüchtlinge aufgegriffen und in Internierungslager auf Zypern verbracht wurden. Im heutigen Israel wird diese Einwanderung auch als Ha'apala (העפלה) bezeichnet. Die Bezeichnung Alija Bet ergibt sich daraus, dass es sich um die zweite, inoffizielle große Einwanderungswelle (Alija) nach Palästina neben der offiziellen Einwanderung im Rahmen der Quoten handelte und Bet der zweite Buchstabe des hebräischen Alphabets ist. (de)
- L'Aliyah Bet (héb.: 'עלייה ב "Aliyah 'B'", bet étant la seconde lettre de l'alphabet hébreu) était le nom de code de l'immigration illégale de Juifs en Palestine mandataire de 1934 à 1948, en violation des quotas britanniques contre une telle immigration, par opposition à l'Aliyah Aleph, qui se faisait dans le respect des dites normes. En Israël, on désigne actuellement l'Aliyah Bet sous l'appellation de Ha'apala (héb.: העפלה "escalade"). Plusieurs organisations juives, dont la plus prééminente fut le Mossad Le'aliyah Bet, coordonnèrent ainsi leurs efforts pour permettre cette immigration irrégulière, qu'ils refusaient de qualifier d'illégale, préférant parler d'immigration clandestine. Leurs efforts s'intensifièrent avec les persécutions des Juifs d'Europe sous l'ère nazie. L'Aliyah Bet doit être distinguée de la Berih'ah (Fuite), qui visa au même but et employa les mêmes institutions, mais fut initiée par des sionistes de Lublin, alors que l'Aliyah Bet était une initiative du Yichouv.
* Portail d’Israël (fr)
- Aliyá Bet (en hebreo: 'עלייה ב), es decir, Aliyá B (Bet es la segunda letra del alfabeto hebreo) es el nombre en clave dado a la inmigración ilegal de judíos al Mandato británico de Palestina, en violación a las restricciones de inmigración de judíos impuestas por los británicos, entre los años 1934 y 1948. En el moderno Israel también ha sido llamado por el término hebreo Ha'apala (hebreo: ההעפלה).Se distingue de la Aliá Alef ("Aliyá A") (Álef es la primera letra del alfabeto hebreo): la inmigración judía muy limitada permitida por las autoridades británicas en el mismo período. (es)
- Aliyah Bet (Ibrani: 'עלייה ב), berarti "Aliyah 'B'" (bet adalah huruf kedua dalam aksara Ibrani) adalah nama yang diberikan untuk imigrasi ilegal bangsa Yahudi ke Palestina pada tahun 1934-1948. Di Israel modern, Aliyah Bet disebut sebagai Ha'apala (bahasa Ibrani: ההעפלה). Istilah ini berbeda dengan Aliyah Aleph ("Aliyah 'A'") (Aleph adalah huruf pertama aksara Ibrani): imigrasi Yahudi terbatas yang diperbolehkan oleh pemerintah Britania pada periode yang sama. (in)
- De Aliyah Bet (Hebreeuws: 'עלייה ב, 'aliyah B') of Ha'apala (העפלה, 'vermetel pogen') was de illegale immigratie van Joden in het mandaatgebied Palestina van 1934 tot 1948. Het overgrote deel van de meer dan 100.000 betrokken immigranten, ook ma'apalim genoemd, was afkomstig uit Europa en maakte de reis per schip. Als gevolg van aanhoudende onlusten tussen Joden en Arabieren in Palestina legde de Britse mandaatregering de legale immigratie steeds verder aan banden. Door de opkomst van het nationaalsocialisme in Duitsland vluchtten grote groepen Joden naar Palestina en nam de Aliyah Bet zijn aanvang. De zionistische jeugdbeweging HeHalutz en revisionistisch-zionistische groeperingen als de Betar voerden vanaf 1934 de eerste clandestiene reizen over zee uit. In 1939 bracht de Britse regering een witboek uit waarin zij het immigrantenquotum verlaagde naar 75.000, gespreid over vijf jaar. In datzelfde jaar werd de Mossad Le'Aliyah Bet opgericht, een eenheid van de Hagana die de immigraties over zee doeltreffender zou gaan organiseren. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de organisatie van de illegale scheepsreizen ernstig bemoeilijkt. De Hagana trof in deze periode voorbereidingen voor de Bricha, de massale migratie van Holocaust-overlevenden. Na de oorlog bereikte de Aliyah Bet zijn hoogtepunt toen meer dan 70.000 Joodse vluchtelingen in overvolle schepen richting Palestina reisden. De Royal Navy onderschepte het grootste deel van de immigranten en deporteerde hen naar interneringskampen in Atlit en Cyprus. In de naoorlogse periode wisten slechts twaalf schepen met ruim tweeduizend immigranten aan boord de Britse blokkade te doorbreken. Gebeurtenissen als het zinken van de Patria en de Stroema, de La Spezia-affaire in Italië en de deportatie naar Duitsland van de opvarenden op de Exodus 1947, trokken de belangstelling van de internationale pers. De Mossad Le'Aliyah Bet gebruikte die publiciteit in haar voordeel en zette almaar grotere schepen in. Duizenden vluchtelingen werden voor de ogen van de wereld gearresteerd en de publieke opinie keerde zich tegen de Britse mandaatregering. In 1947 riep zij de hulp in van de Verenigde Naties, die besloten tot een verdeling van Palestina in twee onafhankelijke staten. De onafhankelijkheid van de nieuwe Joodse staat Israël werd op 14 mei 1948 afgekondigd. De Aliyah Bet wordt sindsdien herdacht middels exposities, monumenten en tal van cultuuruitingen. (nl)
- Алия Бет (ивр. עלייה ב; полное название: עלייה בלתי-לגאלית) — нелегальная, в обход запретов британских мандатных властей, репатриация евреев в Землю Израиля с 1933 по 1948 год. (ru)
- Alija Bet (hebr. 'עלייה ב) – nielegalna imigracja Żydów do Palestyny w okresie II wojny światowej oraz w ostatnich latach istnienia Brytyjskiego Mandatu Palestyny/ Nazwa Alija Bet (litera „bet” jest drugą w alfabecie hebrajskim) odnosi się do drugiej fali żydowskiej imigrantów napływających do Palestyny pomimo sprzeciwu brytyjskich władz mandatowych. W porównaniu, nazwa Alija Alef (litera „alef” jest pierwszą w alfabecie hebrajskim) odnosi się do wcześniejszych fal żydowskiej imigrantów napływających do Brytyjskiego Mandatu Palestyny. (pl)
- Aliá Bet (em hebraico: 'עלייה ב), ou "Aliyah B" (em inglês) (significando Elevação Bet – sendo a segunda letra do alfabeto hebraico, "imigração secundária") foi a imigração ilegal de judeus, a maior parte sobreviventes do holocausto e refugiados da Alemanha nazi,para a Palestina, em violação das restrições britânicas, nos anos de 1934–1948. No moderno Israel também tem sido chamado pelo termo hebraico Ha'apala (em hebraico: ההעפלה). É distinta da Aliyah Aleph ("Aliá A") (Aleph é a primeira letra do alfabeto hebraico): a imigração judaica limitada permitida pelas autoridades britânicas no mesmo período. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- عليا بت هو اسم رمزي أطلق على هجرة اليهود غير الشرعية إلى فلسطين الانتدابية في انتهاك لقيود فرضها الكتاب الأبيض البريطاني عام 1939، في الأعوام 1934–1948. يتم تمييز عليا بت عن عليا ألف: الهجرة اليهودية المحدودة التي سمحت بها السلطات البريطانية في نفس الفترة. (ar)
- Alija Bet (hebrejsky עלייה ב׳, znamená doslova „alija B“ – bet je druhé písmeno hebrejské abecedy) byl kódový název pro tajnou či ilegální imigraci Židů do britské mandátní Palestiny v letech 1934 až 1948, která porušovala omezení imigrace Spojeného království. V moderním Izraeli se tato alija označuje hebrejským názvem Ha'pala (hebrejsky העפלה). Název byl zvolen pro rozlišení této aliji od aliji Alef (doslova „alija A“ – alef je první písmeno hebrejské abecedy), omezené židovské imigrace, povolené britskou správou ve stejném období. (cs)
- Aliyá Bet (en hebreo: 'עלייה ב), es decir, Aliyá B (Bet es la segunda letra del alfabeto hebreo) es el nombre en clave dado a la inmigración ilegal de judíos al Mandato británico de Palestina, en violación a las restricciones de inmigración de judíos impuestas por los británicos, entre los años 1934 y 1948. En el moderno Israel también ha sido llamado por el término hebreo Ha'apala (hebreo: ההעפלה).Se distingue de la Aliá Alef ("Aliyá A") (Álef es la primera letra del alfabeto hebreo): la inmigración judía muy limitada permitida por las autoridades británicas en el mismo período. (es)
- Aliyah Bet (Ibrani: 'עלייה ב), berarti "Aliyah 'B'" (bet adalah huruf kedua dalam aksara Ibrani) adalah nama yang diberikan untuk imigrasi ilegal bangsa Yahudi ke Palestina pada tahun 1934-1948. Di Israel modern, Aliyah Bet disebut sebagai Ha'apala (bahasa Ibrani: ההעפלה). Istilah ini berbeda dengan Aliyah Aleph ("Aliyah 'A'") (Aleph adalah huruf pertama aksara Ibrani): imigrasi Yahudi terbatas yang diperbolehkan oleh pemerintah Britania pada periode yang sama. (in)
- Алия Бет (ивр. עלייה ב; полное название: עלייה בלתי-לגאלית) — нелегальная, в обход запретов британских мандатных властей, репатриация евреев в Землю Израиля с 1933 по 1948 год. (ru)
- Alija Bet (hebr. 'עלייה ב) – nielegalna imigracja Żydów do Palestyny w okresie II wojny światowej oraz w ostatnich latach istnienia Brytyjskiego Mandatu Palestyny/ Nazwa Alija Bet (litera „bet” jest drugą w alfabecie hebrajskim) odnosi się do drugiej fali żydowskiej imigrantów napływających do Palestyny pomimo sprzeciwu brytyjskich władz mandatowych. W porównaniu, nazwa Alija Alef (litera „alef” jest pierwszą w alfabecie hebrajskim) odnosi się do wcześniejszych fal żydowskiej imigrantów napływających do Brytyjskiego Mandatu Palestyny. (pl)
- Aliyah Bet (Hebrew: עלייה ב', "Aliyah 'B'" – bet being the second letter of the Hebrew alphabet) was the code name given to illegal immigration by Jews, most of whom were refugees escaping from Nazi Germany, and later Holocaust survivors, to Mandatory Palestine between 1920 and 1948, in violation of the restrictions laid out in the British White Paper of 1939, which dramatically increased between 1939 and 1948. With the establishment of the State of Israel in May 1948, Jewish displaced persons and refugees from Europe began streaming into the new sovereign state. (en)
- Alija Bet (hebräisch עלייה ב׳) war der Codename für die Einwanderung tausender Juden aus Europa in das Britische Mandatsgebiet Palästina von 1934 bis zur Staatsgründung Israels 1948. Da die britische Regierung für die Einwanderung strikte Quoten festgelegt hatte bzw. zeitweise jede Einwanderung vollständig verboten hatte, war diese Einwanderungswelle nach britischem Recht illegal. Ihr wurde von der Mandatsmacht dadurch begegnet, dass jüdische Flüchtlinge aufgegriffen und in Internierungslager auf Zypern verbracht wurden. Im heutigen Israel wird diese Einwanderung auch als Ha'apala (העפלה) bezeichnet. (de)
- L'Aliyah Bet (héb.: 'עלייה ב "Aliyah 'B'", bet étant la seconde lettre de l'alphabet hébreu) était le nom de code de l'immigration illégale de Juifs en Palestine mandataire de 1934 à 1948, en violation des quotas britanniques contre une telle immigration, par opposition à l'Aliyah Aleph, qui se faisait dans le respect des dites normes. En Israël, on désigne actuellement l'Aliyah Bet sous l'appellation de Ha'apala (héb.: העפלה "escalade").
* Portail d’Israël (fr)
- De Aliyah Bet (Hebreeuws: 'עלייה ב, 'aliyah B') of Ha'apala (העפלה, 'vermetel pogen') was de illegale immigratie van Joden in het mandaatgebied Palestina van 1934 tot 1948. Het overgrote deel van de meer dan 100.000 betrokken immigranten, ook ma'apalim genoemd, was afkomstig uit Europa en maakte de reis per schip. (nl)
- Aliá Bet (em hebraico: 'עלייה ב), ou "Aliyah B" (em inglês) (significando Elevação Bet – sendo a segunda letra do alfabeto hebraico, "imigração secundária") foi a imigração ilegal de judeus, a maior parte sobreviventes do holocausto e refugiados da Alemanha nazi,para a Palestina, em violação das restrições britânicas, nos anos de 1934–1948. No moderno Israel também tem sido chamado pelo termo hebraico Ha'apala (em hebraico: ההעפלה). (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_1939.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_1939.jpg){kind=link}