| dbo:abstract
|
- El gueto de Shanghai, oficialment conegut com el Sector restringit per a refugiats apàtrides (Restricted Sector for Stateless Refugees), durant l'ocupació dels japonesos va ser una àrea d'aproximadament una milla quadrada al districte d'Hongoku, a la ciutat de Shanghai, creada durant l'ocupació japonesa. Allà, al voltant de 20.000 refugiats jueus, que havien fugit de l'Alemanya nazi, Àustria, Txecoslovàquia, Hongria, Romania, Polònia i Lituània abans i durant la Segona Guerra mundial, i que es van establir a Shanghai, van ser reubicats seguint la Proclamation Concerning Restriction of Residence and Business of Stateless Refugees. Els refugiats van ser traslladats a l'àrea més pobra i habitada de la ciutat. Les famílies jueves locals i institucions de caritat administrades per jueus americans els van ajudar amb refugi, menjar i vestits. Les autoritats japoneses van incrementar les restriccions, però el gueto no va ser emmurallat, i els residents locals xinesos, les condicions de vida dels quals també eren sovint dolentes, no van abandonar la zona. (ca)
- Als Shanghaier Ghetto wurde eine Designated Area (engl.: „ausgewiesener Bezirk“) bezeichnet, ein Areal von ungefähr 2,5 km² im Stadtbezirk Hongkou der chinesischen Stadt Shanghai, in dem etwa 20.000 jüdische Flüchtlinge, hauptsächlich aus dem Deutschen Reich beziehungsweise von Nazi-Deutschland besetzten Gebieten, den Holocaust in der von Japan besetzten Stadt überlebten. (de)
- La Ŝanhaja geto, oficiale konata sub la nomo restriktita sektoro por senŝtataj rifuĝintoj, estis areo de proksimume unu kvadrata mejlo en la de la japane okupata Ŝanhajo, kie ĉ. 20.000 judaj rifuĝintoj kuniĝis eskapinte la persekutojn en Nazia Germanio, Aŭstrio, Ĉeĥoslovakio, Hungario, Rumanio, Pollando kaj Litovio antaŭ kaj dum Dua Mondmilito. (eo)
- El gueto de Shanghai, oficialmente conocido como el "Sector Restringido para Refugiados Apátridas", fue un área de aproximadamente una milla cuadrada en el en la ciudad de Shanghái durante la ocupación de los japoneses, donde alrededor de 20.000 refugiados judíos, que habían huido de la Alemania nazi, Austria, Checoslovaquia, Hungría, Rumania, Polonia y Lituania antes y durante la Segunda Guerra Mundial, y que se establecieron sobre Shanghái, fueron reubicados por la Proclamación Concerniente a la Restricción de Residencia y Negocios de los Refugiados Apátridas por los japoneses. Los refugiados fueron puestos en el área más pobre y atestada de la ciudad. Las familias judías locales e instituciones de caridad administradas por judíos americanos los ayudaron con refugio, comida y vestidos. Las autoridades japonesas incrementaron las restricciones, pero el gueto no fue amurallado y los residentes locales chinos, cuyas condiciones de vida eran a veces malas, no dejaron la zona. (es)
- Ghetto Shanghai, yang bernama resmi Sektor Terbatas untuk Pengungsi Tak Bernegara, adalah sebuah kawasan yang memiliki luas sekitar satu mil persegi di distrik Hongkew, Shanghai pada masa pendudukan Jepang (selatan dan barat daya , sekarang Shanghai). Wilayah tersebut meliputi komunitas di sekitaran namun sekitar 23.000 di kota tersebut dibatasi atau dipindahkan ke kawasan tersebut dari 1941 sampai 1945 oleh Proklamasi Mengenai Pembatasan Pemukiman dan Usaha Pengungsi Tak Bernegara. Tempat tersebut adalah salah satu wilayah termiskin dan terpadat dari kota tersebut. Keluarga Yahudu lokal dan yayasan Yahudi Amerika membantu mereka dengan tempat tinggal, makanan dan pakaian. Otoritas Jepang makin meningkatkan pembatasan, tetapi ghetto tersebut tak diberi dinding, dan para penduduk Tionghoa lokal, yang kondisi hidupnya sering kali dalam keadaan buruk, tidak hengkang. (in)
- The Shanghai Ghetto, formally known as the Restricted Sector for Stateless Refugees, was an area of approximately one square mile in the Hongkew district of Japanese-occupied Shanghai (the ghetto was located in the southern Hongkou and southwestern Yangpu districts which formed part of the Shanghai International Settlement). The area included the community around the Ohel Moshe Synagogue. Shanghai was notable for a long period as the only place in the world that unconditionally offered refuge for Jews escaping from the Nazis. After the Japanese occupied all of Shanghai in 1941, the Japanese army forced about 23,000 of the city's Jewish refugees to be restricted or relocated to the Shanghai Ghetto from 1941 to 1945 by the Proclamation Concerning Restriction of Residence and Business of Stateless Refugees. It was one of the poorest and most crowded areas of the city. Local Jewish families and American Jewish charities aided them with shelter, food, and clothing. The Japanese authorities increasingly stepped up restrictions, surrounded the ghetto with barbed wire, and the local Chinese residents, whose living conditions were often as bad, did not leave. By 21 August 1941, the Japanese government closed Shanghai to Jewish immigration. (en)
- Le ghetto de Shanghai est une zone d'environ 1,5 km2 dans le district de Hongkou à Shanghai et où environ 20 000 réfugiés juifs vécurent durant la Seconde Guerre mondiale, ayant fui l'Allemagne nazie, l'Autriche après l'Anschluss, la Pologne et la Lituanie. Environ 17 000 réfugiés avaient rejoint la Chine à la suite des persécutions en Allemagne et en Autriche entre 1935 et 1937. Les autres rejoignirent le ghetto en 1941, après avoir fui la Lituanie. Les réfugiés étaient installés dans la zone la plus pauvre et la plus peuplée de la ville. Des familles juives locales et des associations caritatives juives américaines leur fournirent des abris, des vêtements et de la nourriture. Pendant l'occupation japonaise, l'armée impériale japonaise durcit considérablement les restrictions mais le ghetto ne fut jamais clôturé et la population locale chinoise, vivant dans des conditions souvent aussi mauvaises, ne quitta pas la zone. Le ghetto était dirigé par l'officier de marine Tsutomu Kobota, secondé par les officiers Ghoya et Okura. Si l'officier ne rencontrait jamais en personne les réfugiés, Ghoya, notamment, était réputé pour son sadisme et son instabilité mentale. Après la guerre, la plupart des réfugiés juifs du ghetto de Shanghai partirent pour la Palestine et pour les États-Unis d'Amérique. Parmi eux se trouvaient les survivants de la yechiva de Mir, dont beaucoup rejoignirent la yechiva à Jérusalem. (fr)
- Il ghetto di Shanghai, formalmente conosciuto come il "Settore ristretto per i rifugiati apolidi", era un'area di circa due chilometri quadrati e mezzo (un miglio quadrato) nel distretto di Hongkou della Shanghai occupata dai Giapponesi, dove circa 20.000 rifugiati ebrei, fuggiti dalla Germania nazista, dall'Austria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Romania, dalla Polonia e dalla Lituania, prima e durante la Seconda guerra mondiale, e stabilitisi in tutta Shanghai, furono trasferiti dal Proclama concernente la restrizione di residenza e attività dei rifugiati apolidi. I rifugiati erano insediati nella parte più povera e affollata della città. Le famiglie ebraiche locali e gli enti di beneficenza ebraici americani li aiutarono a trovare riparo, cibo e vestiti. Le autorità giapponesi aumentarono sempre di più le restrizioni, ma il ghetto non era circondato da mura ed i residenti cinesi locali, le cui condizioni di vita erano spesso altrettanto cattive, non se ne andarono. (it)
- 上海ゲットー（シャンハイゲットー、英語：Shanghai Ghetto）は、第二次世界大戦中に日本軍勢力下にあった上海の北東部虹口のおよそ一平方マイルの地区にあったヨーロッパ・ユダヤ人が居住していた地区を指す。 当時ナチス政権下のドイツ支配下にあったヨーロッパ地域から多数のユダヤ人が上海へ逃れてきており、彼らは1943年2月18日に日本軍が発した布告により同地域に居住および活動を制限され、以降1945年8月の終戦までここに留まっていた。正式には「無国籍難民限定地区」である。20,000人のユダヤ人難民と100,000人の中国人が定住し、貧しい難民が難を逃れ上海に移住するために押し寄せていた。 現地のユダヤ人家族とアメリカ系ユダヤ人の慈善団体は彼らを保護し、食事と衣服を与えた。しかし日独と英米が開戦すると、ドイツの圧力で日本の当局は次第にいろいろな制限を強めていき、生活環境は劣悪になっていったが、ゲットーが封鎖されることは無かった。 (ja)
- Het getto van Shanghai was een gebied van 2,5 km² in de Chinese stad Shanghai waar ongeveer 20.000 Joodse vluchtelingen, hoofdzakelijk uit het Derde Rijk, de Holocaust overleefden. (nl)
- O Gueto de Xangai (em chinês: 上海隔都; Shànghǎi Gedou), formalmente conhecido como o Setor Restrito para os Refugiados Apátridas (Restricted Sector for Stateless Refugees), era uma área de aproximadamente um quilômetro quadrado no distrito de Hongkou na Xangai ocupada pelos japoneses, para a qual cerca de 23.000 refugiados judeus foram transferidos pelos japoneses de acordo com a Proclamation Concerning Restriction of Residence and Business of Stateless Refugees, depois de terem fugido da Europa ocupada pelos nazistas antes e durante a Segunda Guerra Mundial. Os refugiados se instalaram na região mais pobre e mais movimentadas da cidade. Famílias judaicas locais e instituições de caridade judaicas americanas os ajudaram dando-lhes abrigo, comida e roupas. As autoridades japonesas cada vez mais intensificar as restrições, mas o gueto não era murado, e os moradores locais chineses, cujas condições de vida eram muitas vezes também ruins, preferiam não viver no local. Com a Segunda Guerra Mundial os nazistas aumentaram a pressão sobre o Japão para entregar os judeus de Xangai. Apesar da aliança militar, os japoneses não aderiram à demanda alemã e os judeus de Xangai nunca foram entregues. O gueto foi oficialmente liberado em 3 de setembro de 1945. Com o estabelecimento do Estado de Israel em 1948 e a queda de Chiang Kai-shek, em 1949, quase todos os judeus do guetos deixaram Xangai. Em 1957, apenas 100 permaneceram, e hoje só alguns continuam ainda vivendo lá. (pt)
- Shanghais getto var ett drygt 2,5 km2 stort getto i Shanghai som fanns under andra världskriget. Gettot upprättades för statslösa flyktingar i nuvarande Hongkou- och Yangpu-distrikten, vilket var en del av Shanghai som ockuperades av kejsardömet Japan. Till Shanghai flydde cirka 20 000 judiska flyktingar, från Nazityskland, Österrike, Tjeckoslovakien, Ungern, Rumänien, Polen och Litauen både före och under andra världskriget. Flyktingarna fick bo i de fattigaste och mest trångbebodda delarna av staden. Närboende judiska familjer och amerikansk-judiska välgörenhetsorganisationer hjälpte dem med husrum, mat och kläder. De japanska myndigheterna intensifierade allt mer begränsningarna, men gettot var inte inhägnat och de lokala kinesiska invånarna, som ofta hade lika dåliga levnadsvillkor, lämnade inte området. (sv)
- Шанха́йское ге́тто — область в районе Хункоу в оккупированном Японией Шанхае, где были размещены приблизительно 20-25 тысяч еврейских беженцев из нацистской Германии, Австрии, Чехословакии, Венгрии, Румынии, Польши и Литвы до и во время Второй мировой войны. Официально назывался «Отведённый район для беженцев, не имевших гражданства» (яп. 無國籍難民限定地區). (ru)
- 上海隔都（英語：Shanghai Ghetto）是在第二次世界大战期间，日本占领下的上海虹口区一块面积约为1平方英里的猶太區，那里居住着大约2万名从纳粹德国、奥地利、波兰和立陶宛逃亡来此的犹太难民。 难民们住进了该市最贫穷、最拥挤的区域。当地犹太人家庭和美国犹太人慈善团体向他们提供了庇护所、食物和衣服的援助。隔都周围並沒有筑起围墙，而且当地许多中国居民的生活条件也同样恶劣，他们也没有离开这一地区。 上海隔都已成為中以友好象征，以色列政府要員多次向上海市民在二戰時給予猶太人庇護表達感謝。 (zh)
- Шанхайське гето — область в районі Хункоу в окупованому Японією Шанхаї, де були розміщені приблизно 20 000 єврейських біженців з нацистської Німеччини, Австрії, Чехословаччини, Угорщини, Румунії, Польщі та Литви до і під час Другої світової війни. Офіційно називався «Відведений район для біженців, які не мали громадянства» (яп. 無國籍難民限定地區). Переслідування євреїв нацистами в Третьому рейху до кінця 1930-х років змушували євреїв емігрувати. Однак можливостей виїхати було мало, оскільки інші країни відмовлялися приймати єврейських біженців. Водночас на підставі Нанкінського договору в Шанхаї існувала можливість для європейців приїхати й оселитися там без отримання візи. 20-25 тисяч євреїв скористалися цією можливістю до кінця 1941 року. 15 листопада 1942 року японське військове командування під тиском Німеччини прийняло рішення про створення єврейського гето. 18 лютого 1943 року японська влада оголосила, що іноземці будуть жити у «відведеному районі для біженців, які не мають громадянства» і вони зобов'язані переселитися туди до 15 травня. Біженцям було відведено найбідніший і перенаселений район міста. Місцеві єврейські сім'ї та американські єврейські благодійні організації допомогли їм з житлом, їжею та одягом. Японська влада поступово посилювала обмеження для біженців, проте гето не було обнесено стіною, а китайці звідти не виселялися. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Shanghaier Ghetto wurde eine Designated Area (engl.: „ausgewiesener Bezirk“) bezeichnet, ein Areal von ungefähr 2,5 km² im Stadtbezirk Hongkou der chinesischen Stadt Shanghai, in dem etwa 20.000 jüdische Flüchtlinge, hauptsächlich aus dem Deutschen Reich beziehungsweise von Nazi-Deutschland besetzten Gebieten, den Holocaust in der von Japan besetzten Stadt überlebten. (de)
- La Ŝanhaja geto, oficiale konata sub la nomo restriktita sektoro por senŝtataj rifuĝintoj, estis areo de proksimume unu kvadrata mejlo en la de la japane okupata Ŝanhajo, kie ĉ. 20.000 judaj rifuĝintoj kuniĝis eskapinte la persekutojn en Nazia Germanio, Aŭstrio, Ĉeĥoslovakio, Hungario, Rumanio, Pollando kaj Litovio antaŭ kaj dum Dua Mondmilito. (eo)
- 上海ゲットー（シャンハイゲットー、英語：Shanghai Ghetto）は、第二次世界大戦中に日本軍勢力下にあった上海の北東部虹口のおよそ一平方マイルの地区にあったヨーロッパ・ユダヤ人が居住していた地区を指す。 当時ナチス政権下のドイツ支配下にあったヨーロッパ地域から多数のユダヤ人が上海へ逃れてきており、彼らは1943年2月18日に日本軍が発した布告により同地域に居住および活動を制限され、以降1945年8月の終戦までここに留まっていた。正式には「無国籍難民限定地区」である。20,000人のユダヤ人難民と100,000人の中国人が定住し、貧しい難民が難を逃れ上海に移住するために押し寄せていた。 現地のユダヤ人家族とアメリカ系ユダヤ人の慈善団体は彼らを保護し、食事と衣服を与えた。しかし日独と英米が開戦すると、ドイツの圧力で日本の当局は次第にいろいろな制限を強めていき、生活環境は劣悪になっていったが、ゲットーが封鎖されることは無かった。 (ja)
- Het getto van Shanghai was een gebied van 2,5 km² in de Chinese stad Shanghai waar ongeveer 20.000 Joodse vluchtelingen, hoofdzakelijk uit het Derde Rijk, de Holocaust overleefden. (nl)
- Шанха́йское ге́тто — область в районе Хункоу в оккупированном Японией Шанхае, где были размещены приблизительно 20-25 тысяч еврейских беженцев из нацистской Германии, Австрии, Чехословакии, Венгрии, Румынии, Польши и Литвы до и во время Второй мировой войны. Официально назывался «Отведённый район для беженцев, не имевших гражданства» (яп. 無國籍難民限定地區). (ru)
- 上海隔都（英語：Shanghai Ghetto）是在第二次世界大战期间，日本占领下的上海虹口区一块面积约为1平方英里的猶太區，那里居住着大约2万名从纳粹德国、奥地利、波兰和立陶宛逃亡来此的犹太难民。 难民们住进了该市最贫穷、最拥挤的区域。当地犹太人家庭和美国犹太人慈善团体向他们提供了庇护所、食物和衣服的援助。隔都周围並沒有筑起围墙，而且当地许多中国居民的生活条件也同样恶劣，他们也没有离开这一地区。 上海隔都已成為中以友好象征，以色列政府要員多次向上海市民在二戰時給予猶太人庇護表達感謝。 (zh)
- El gueto de Shanghai, oficialment conegut com el Sector restringit per a refugiats apàtrides (Restricted Sector for Stateless Refugees), durant l'ocupació dels japonesos va ser una àrea d'aproximadament una milla quadrada al districte d'Hongoku, a la ciutat de Shanghai, creada durant l'ocupació japonesa. Allà, al voltant de 20.000 refugiats jueus, que havien fugit de l'Alemanya nazi, Àustria, Txecoslovàquia, Hongria, Romania, Polònia i Lituània abans i durant la Segona Guerra mundial, i que es van establir a Shanghai, van ser reubicats seguint la Proclamation Concerning Restriction of Residence and Business of Stateless Refugees. (ca)
- El gueto de Shanghai, oficialmente conocido como el "Sector Restringido para Refugiados Apátridas", fue un área de aproximadamente una milla cuadrada en el en la ciudad de Shanghái durante la ocupación de los japoneses, donde alrededor de 20.000 refugiados judíos, que habían huido de la Alemania nazi, Austria, Checoslovaquia, Hungría, Rumania, Polonia y Lituania antes y durante la Segunda Guerra Mundial, y que se establecieron sobre Shanghái, fueron reubicados por la Proclamación Concerniente a la Restricción de Residencia y Negocios de los Refugiados Apátridas por los japoneses. (es)
- Ghetto Shanghai, yang bernama resmi Sektor Terbatas untuk Pengungsi Tak Bernegara, adalah sebuah kawasan yang memiliki luas sekitar satu mil persegi di distrik Hongkew, Shanghai pada masa pendudukan Jepang (selatan dan barat daya , sekarang Shanghai). Wilayah tersebut meliputi komunitas di sekitaran namun sekitar 23.000 di kota tersebut dibatasi atau dipindahkan ke kawasan tersebut dari 1941 sampai 1945 oleh Proklamasi Mengenai Pembatasan Pemukiman dan Usaha Pengungsi Tak Bernegara. Tempat tersebut adalah salah satu wilayah termiskin dan terpadat dari kota tersebut. Keluarga Yahudu lokal dan yayasan Yahudi Amerika membantu mereka dengan tempat tinggal, makanan dan pakaian. Otoritas Jepang makin meningkatkan pembatasan, tetapi ghetto tersebut tak diberi dinding, dan para penduduk Tiongho (in)
- The Shanghai Ghetto, formally known as the Restricted Sector for Stateless Refugees, was an area of approximately one square mile in the Hongkew district of Japanese-occupied Shanghai (the ghetto was located in the southern Hongkou and southwestern Yangpu districts which formed part of the Shanghai International Settlement). The area included the community around the Ohel Moshe Synagogue. Shanghai was notable for a long period as the only place in the world that unconditionally offered refuge for Jews escaping from the Nazis. After the Japanese occupied all of Shanghai in 1941, the Japanese army forced about 23,000 of the city's Jewish refugees to be restricted or relocated to the Shanghai Ghetto from 1941 to 1945 by the Proclamation Concerning Restriction of Residence and Business of Stat (en)
- Il ghetto di Shanghai, formalmente conosciuto come il "Settore ristretto per i rifugiati apolidi", era un'area di circa due chilometri quadrati e mezzo (un miglio quadrato) nel distretto di Hongkou della Shanghai occupata dai Giapponesi, dove circa 20.000 rifugiati ebrei, fuggiti dalla Germania nazista, dall'Austria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Romania, dalla Polonia e dalla Lituania, prima e durante la Seconda guerra mondiale, e stabilitisi in tutta Shanghai, furono trasferiti dal Proclama concernente la restrizione di residenza e attività dei rifugiati apolidi. (it)
- Le ghetto de Shanghai est une zone d'environ 1,5 km2 dans le district de Hongkou à Shanghai et où environ 20 000 réfugiés juifs vécurent durant la Seconde Guerre mondiale, ayant fui l'Allemagne nazie, l'Autriche après l'Anschluss, la Pologne et la Lituanie. Environ 17 000 réfugiés avaient rejoint la Chine à la suite des persécutions en Allemagne et en Autriche entre 1935 et 1937. Les autres rejoignirent le ghetto en 1941, après avoir fui la Lituanie. (fr)
- Shanghais getto var ett drygt 2,5 km2 stort getto i Shanghai som fanns under andra världskriget. Gettot upprättades för statslösa flyktingar i nuvarande Hongkou- och Yangpu-distrikten, vilket var en del av Shanghai som ockuperades av kejsardömet Japan. Till Shanghai flydde cirka 20 000 judiska flyktingar, från Nazityskland, Österrike, Tjeckoslovakien, Ungern, Rumänien, Polen och Litauen både före och under andra världskriget. (sv)
- O Gueto de Xangai (em chinês: 上海隔都; Shànghǎi Gedou), formalmente conhecido como o Setor Restrito para os Refugiados Apátridas (Restricted Sector for Stateless Refugees), era uma área de aproximadamente um quilômetro quadrado no distrito de Hongkou na Xangai ocupada pelos japoneses, para a qual cerca de 23.000 refugiados judeus foram transferidos pelos japoneses de acordo com a Proclamation Concerning Restriction of Residence and Business of Stateless Refugees, depois de terem fugido da Europa ocupada pelos nazistas antes e durante a Segunda Guerra Mundial. (pt)
- Шанхайське гето — область в районі Хункоу в окупованому Японією Шанхаї, де були розміщені приблизно 20 000 єврейських біженців з нацистської Німеччини, Австрії, Чехословаччини, Угорщини, Румунії, Польщі та Литви до і під час Другої світової війни. Офіційно називався «Відведений район для біженців, які не мали громадянства» (яп. 無國籍難民限定地區). (uk)
|
