| dbo:abstract
|
- Bricha (auch: Beriha, Brichah etc.; hebr. בריחה = „Flucht“) war die Bezeichnung für eine organisierte Untergrundbewegung, die zwischen 1944 und 1948 Juden aus Polen, Ungarn, der Tschechoslowakei, Rumänien, Jugoslawien und der Sowjetunion die Flucht und die illegale Einwanderung nach Palästina ermöglichte, unmittelbar vor Gründung des Staates Israel. (de)
- بريخا هو أحد الجهود السرية التنظيمية التي ساعدت اليهود الناجين من الهولوكوست على الهرب من أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية إلى فلسطين التي كانت تقع تحت الانتداب البريطاني في انتهاك للكتاب الأبيض لسنة 1939. وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض. حركة اللاجئين اليهود من معسكرات النازحين التي كانوا قد اعتقلوا بها (حيث بقي نحو مليون شخص تم تصنيفهم بأنهم «غير قابلين للاسترداد» في ألمانيا والنمسا) إلى فلسطين غير قانونية على كلا الجانبين، وذلك لأن اليهود لم يكن من المسموح لهم رسميًا مغادرة البلاد التي تقع في وسط وشرق أوروبا بواسطة الاتحاد السوفيتي وحلفائه، كما لم يسمح لهم البريطانيون بالاستقرار في فلسطين. وفي نهاية عام 1944 وبداية 1945، اجتمع أحد أعضاء المقاومة البولندية من اليهود مع مقاتلي وارسو غيتو في لوبين لتشكيل بريخا كوسيلة للهرب من معاداة السامية في أوروبا، حيث كانوا على قناعة بأن محرقة أخرى قد تحدث. وبعد تحرير ريفنا، توصل إليعازر وإبراهيم ليدوفسكي وباشا (إسحاق) راجكمان إلى أنه ليس هناك من مستقبل لليهود في بولندا. فقاموا بتشكيل نقابة حرفية لتغطية أنشطتهم السرية، وأرسلوا مجموعة إلى كيرنوتي في رومانيا للبحث عن طرق للهروب. ولم تتخذ المنظمة شكلها هذا في يناير عام 1945 سوى بعد أن انضم إليها أبا كوفنر، وجماعته من فيلنا، بالإضافة إلى ايتشاك كيكيرمان، الذي ترأس منظمة كفاح اليهود في الانتفاضة البولندية في أغسطس عام 1944. وسرعان ما انضموا إلى تنظيمات مماثلة قام بها اللواء اليهودي وأخيرًا الهاجاناه. وقد تولى ضباط من اللواء اليهودي في الجيش البريطاني السيطرة على العملية، جنبًا إلى جنب مع عناصر الهاجاناه (الجيش السري اليهودي في فلسطين)، حيث كانوا يأملون في تهريب أكبر عدد ممكن من المشردين إلى فلسطين عن طريق إيطاليا. ومولت لجنة التوزيع المشتركة الأمريكية اليهودية هذه العملية. وعلى الفور، أصبحت بريخا الصهيونية العلنية القناة الرئيسية لليهود القادمين إلى فلسطين، وخصوصًا من مخيمات المشردين، حيث اضطرت في البداية إلى رفض الناس نظرًا للطلب الكبير عليها. وبعد مذبحة كيلس في عام 1946، تصاعدت وتيرة هروب اليهود، حيث رحل 100000 يهودي عن أوروبا الشرقية في ثلاثة أشهر. وبالعمل في بولندا ورومانيا والمجر وتشيكوسلوفاكيا ويوغوسلافيا في عام 1948، نقلت منظمة بريهه ما يقرب من 250000 ناج إلى النمسا وألمانيا وإيطاليا من خلال شبكات تهريب متقنة. ومن خلال استخدام موساد لوإلياه بت وذراع الهجرة لـ يشوب فيما بعد لسفن شحن ذات كلفة عالية، تم تهريب هؤلاء اللاجئين عبر النطاق البريطاني المفروض حول فلسطين. وكانت البريخا جزءًا من عملية أكبر تعرف باسم ألياه بيت، وانتهت بإنشاء دولة إسرائيل، والتي أصبحت بعدها الهجرة إلى الدولة اليهودية قانونية، على الرغم من أن الهجرة كانت لا تزال محظورة في بعض الأحيان، انظر على سبيل المثال الرافضين. (ar)
- Bricha (Hebrew: בריחה, translit. Briẖa, "escape" or "flight"), also called the Bericha Movement, was the underground organized effort that helped Jewish Holocaust survivors escape post–World War II Europe to the British Mandate for Palestine in violation of the White Paper of 1939. It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper. After American, British and Soviet armed forces liberated the camps, survivors suffered from disease, severe malnutrition and depression. Many were displaced persons who were unable to return to their homes from before the war. In some areas, the survivors continued to face antisemitic violence; during the 1946 Kielce pogrom in Poland 42 survivors were killed when their communal home was attacked by a mob. For many of the survivors, Europe had become "a vast cemetery of the Jewish people" and "they wanted to start life over and build a new national Jewish homeland in Eretz Yisrael." The movement of Jewish refugees from the Displaced Persons camp in which they were held (one million persons classified as "not repatriable" remained in Germany and Austria) to Palestine was illegal on both sides, as Jews were not officially allowed to leave the countries of Central and Eastern Europe by the Soviet Union and its allies, nor were they permitted to settle in Palestine by the British. In late 1944 and early 1945, Jewish members of the Polish resistance met up with Warsaw ghetto fighters in Lubin to form Bricha as a way of escaping the antisemitism of Europe, where they were convinced that another Holocaust would occur. After the liberation of Rivne, Eliezer and Abraham Lidovsky, and Pasha (Isaac) Rajchmann, concluded that there was no future for Jews in Poland. They formed an artisan guild to cover their covert activities, and they sent a group to Cernăuţi, Romania to seek out escape routes. It was only after Abba Kovner, and his group from Vilna joined, along with Yitzhak Zuckerman, who had headed the Jewish Combat Organization of the Polish uprising of August 1944, in January 1945, that the organization took shape. They soon joined up with a similar effort led by the Jewish Brigade and eventually the Haganah (the Jewish clandestine army in Palestine). Officers of the Jewish Brigade of the British army assumed control of the operation, along with operatives from the Haganah who hoped to smuggle as many displaced persons as possible into Palestine through Italy. The American Jewish Joint Distribution Committee funded the operation. Almost immediately, the explicitly Zionist Berihah became the main conduit for Jews coming to Palestine, especially from the displaced person camps, and it initially had to turn people away due to too much demand. After the Kielce pogrom of 1946, the flight of Jews accelerated, with 100,000 Jews leaving Eastern Europe in three months. Operating in Poland, Romania, Hungary, Czechoslovakia, and Yugoslavia through 1948, Berihah transferred approximately 250,000 survivors into Austria, Germany, and Italy through elaborate smuggling networks. Using ships supplied at great cost by the Mossad Le'aliyah Bet, then the immigration arm of the Yishuv, these refugees were then smuggled through the British cordon around Palestine. Bricha was part of the larger operation known as Aliyah Bet, and ended with the establishment of Israel, after which immigration to the Jewish state was legal, although emigration was still sometimes prohibited, as happened in both the Eastern Bloc and Arab countries (see for example refusenik). (en)
- Berihah (en castellano: ‘El escape’) fue el esfuerzo organizado que ayudó e hizo posible la emigración de los judíos después del Holocausto Judío en Europa hacia el Mandato Británico de Palestina. (es)
- Brichah ou Berih'ah (en hébreu בריחה signifiant évasion) est une organisation non gouvernementale qui s'occupa de l'émigration des Juifs d'Europe rescapés de la Shoah vers la Palestine mandataire. Le mouvement devient le premier canal d'émigration. Après le pogrom de Kielce en 1946, le mouvement s'accentua avec 100 000 Juifs qui quittèrent l'Europe de l'Est en trois mois dont 60 000 la Pologne. Opérant en Pologne, en Roumanie, en Hongrie, en Tchécoslovaquie et en Yougoslavie pendant l'année 1948, Berihah a transféré environ 250 000 survivants en Autriche, en Allemagne et en Italie à travers des réseaux de contrebande. Utilisant les bateaux fournis par le Mossad Le'aliyah Bet (branche de la Haganah), ces réfugiés entrèrent par contrebande en Palestine. Ces immigrations illégales finirent avec la création d'Israël lorsque l'immigration devint légale. (fr)
- Bricha (Ibrani: בריחה, translit. Briẖa, "kabur" atau "melarikan diri"), juga disebut Gerakan Bericha, adalah upaya terorganisasi bawah tanah yang membantu korban selamat Holocaust Yahudi untuk lari dari Eropa ke Palestina Mandat Inggris pada masa setelah Perang Dunia II dalam rangka melanggar Buku Putih 1939. Gerakan tersebut berakhir saat Israel mendeklarasikan kemerdekaan dan meniadakan Buku Putih. (in)
- Berihah, o Brichah (ebraico: ,בריחה traslitterato: Brikhah, tradotto: fuga o volo) sono i nomi con i quali ci si riferisce allo sforzo organizzato che ha aiutato gli ebrei europei sopravvissuti all'Olocausto a fuggire nel mandato britannico della Palestina, al termine della seconda guerra mondiale, di fatto in violazione di quanto redatto nel Libro bianco del 1939. Tradizionalmente si pone la fine dell'immigrazione ebraica di massa con la proclamazione dell'indipendenza dello Stato di Israele, con l'annullamento del Libro bianco. (it)
- De Bricha (Hebreeuws: בריחה; 'vlucht' of 'ontsnapping') was de migratie van Joodse Holocaust-overlevenden van Oost-Europa naar geallieerde bezettingszones en Palestina. Deze periode begon eind 1944 met het aflopen van de Tweede Wereldoorlog en eindigde met de Israëlische onafhankelijkheidsverklaring. (nl)
- Bricha (hebr. בריחה, ucieczka) – organizacja działająca w latach 1945-1948, której celem była pomoc tym spośród Żydów ocalałych z Holokaustu, którzy chcieli opuścić powojenną Europę i przedostać się do Brytyjskiego Mandatu Palestyny. Sama akcja emigracyjna nosi tę samą nazwę. Emigracja uchodźców żydowskich, m.in. gromadzonych przez aliantów w obozach dla przesiedleńców, była nielegalna z obu stron. Oficjalnie uchodźcom tym nie wolno było opuścić państw europejskich, okupowanych przez ZSRR i aliantów. W świetle opublikowanej przez władze brytyjskie w 1939 Białej Księdze nie wolno im było również osiedlać się w Mandacie Brytyjskim. Na przełomie 1944 i 1945 roku działacze organizacji syjonistycznych i część bojowników z warszawskiego getta, założyli w Lublinie grupę Bricha. Pierwsze jej punkty powstały jeszcze w 1944 r. w Wilnie i Równem. Uważali oni emigrację do Mandatu Brytyjskiego za sposób ucieczki przed europejskim antysemityzmem. Po wyzwoleniu Równego, w 1944, Eliezer i Abraham Lidowski, a także Pasza (Izaak) Rajchmann uznali, że życie Żydów w Polsce nie ma przyszłości. Utworzyli cech rzemieślniczy, aby utajnić właściwą działalność, i wysłali grupę zwiadowczą do Czerniowiec w poszukiwaniu dróg ucieczki. Organizacja nabrała kształtów w styczniu 1945, po dołączeniu do niej działaczy żydowskiego antyhitlerowskiego ruchu oporu: Aby Kownera z oddziałem wileńskim i Icchaka Cukiermana, jednego z dowódców ŻOB-u, walczącego w powstaniu w getcie warszawskim. Wkrótce wysiłki Brichy połączono z podobnymi akcjami Brygady Żydowskiej, a później - Hagany. W Polsce, Bricha utworzyła kilka obozów dla przesiedleńców na Dolnym Śląsku. Żydzi przekraczali zieloną granicę z Czechami, a następnie przedostawali się przez Austrię i Włochy, gdzie wsiadali na statki w kierunku Palestyny. Ponieważ Brytyjczycy nie zgadzali się na tę imigrację, statki były albo zmuszane do odwrotu, albo konwojowane na Cypr, gdzie utworzono obozy dla nielegalnych imigrantów. Dla realizacji celów organizacji jej działalność była tajna, używano fałszywych dokumentów, a w kontaktach posługiwano się szyfrem. Według danych Brichy, między sierpniem 1945 a końcem czerwca 1946, z pomocy tej organizacji w emigracji z Polski skorzystało 46 000 Żydów. Z kolei szacuje się, że tylko w lipcu i sierpniu 1946 Polskę opuściło 73 000 osób, w ogromnej większości dzięki pomocy Brichy. W sumie około 170 000 polskich (i 250 000 europejskich) Żydów wyemigrowało do Palestyny z pomocą Brichy. (pl)
- Berihá, Berihah, ou Brichah (do hebraico בריחה fuga ou voo), foi o esforço de ajuda aos judeus para escapar do pós-Holocausto Europeu à Palestina. O movimento de judeus refugiados dos Campos de Concentração (um milhão de pessoas classificadas como "não repatriáveis" permaneceu na Alemanha e na Áustria) à Palestina era considerada ilegal em ambos os lados: os judeus não estavam autorizados a deixar os países da Europa Central e da Europa Oriental pela União Soviética e seus aliados, e nem lhes era permitido entrar na Palestina pelos britânicos. (pt)
- «Бриха́» (ивр. בְּרִיחָה — «побег») — подпольная организация, созданная в течение 1944—1945 гг. выжившими во время Холокоста членами сионистских молодёжных движений, целью которой была переправка евреев из Восточной Европы на побережье Средиземного и Чёрного морей для дальнейшей отправки их в подмандатную Палестину. Слово «бриха» было вначале кодовым названием этой операции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bricha (auch: Beriha, Brichah etc.; hebr. בריחה = „Flucht“) war die Bezeichnung für eine organisierte Untergrundbewegung, die zwischen 1944 und 1948 Juden aus Polen, Ungarn, der Tschechoslowakei, Rumänien, Jugoslawien und der Sowjetunion die Flucht und die illegale Einwanderung nach Palästina ermöglichte, unmittelbar vor Gründung des Staates Israel. (de)
- Berihah (en castellano: ‘El escape’) fue el esfuerzo organizado que ayudó e hizo posible la emigración de los judíos después del Holocausto Judío en Europa hacia el Mandato Británico de Palestina. (es)
- Bricha (Ibrani: בריחה, translit. Briẖa, "kabur" atau "melarikan diri"), juga disebut Gerakan Bericha, adalah upaya terorganisasi bawah tanah yang membantu korban selamat Holocaust Yahudi untuk lari dari Eropa ke Palestina Mandat Inggris pada masa setelah Perang Dunia II dalam rangka melanggar Buku Putih 1939. Gerakan tersebut berakhir saat Israel mendeklarasikan kemerdekaan dan meniadakan Buku Putih. (in)
- Berihah, o Brichah (ebraico: ,בריחה traslitterato: Brikhah, tradotto: fuga o volo) sono i nomi con i quali ci si riferisce allo sforzo organizzato che ha aiutato gli ebrei europei sopravvissuti all'Olocausto a fuggire nel mandato britannico della Palestina, al termine della seconda guerra mondiale, di fatto in violazione di quanto redatto nel Libro bianco del 1939. Tradizionalmente si pone la fine dell'immigrazione ebraica di massa con la proclamazione dell'indipendenza dello Stato di Israele, con l'annullamento del Libro bianco. (it)
- De Bricha (Hebreeuws: בריחה; 'vlucht' of 'ontsnapping') was de migratie van Joodse Holocaust-overlevenden van Oost-Europa naar geallieerde bezettingszones en Palestina. Deze periode begon eind 1944 met het aflopen van de Tweede Wereldoorlog en eindigde met de Israëlische onafhankelijkheidsverklaring. (nl)
- Berihá, Berihah, ou Brichah (do hebraico בריחה fuga ou voo), foi o esforço de ajuda aos judeus para escapar do pós-Holocausto Europeu à Palestina. O movimento de judeus refugiados dos Campos de Concentração (um milhão de pessoas classificadas como "não repatriáveis" permaneceu na Alemanha e na Áustria) à Palestina era considerada ilegal em ambos os lados: os judeus não estavam autorizados a deixar os países da Europa Central e da Europa Oriental pela União Soviética e seus aliados, e nem lhes era permitido entrar na Palestina pelos britânicos. (pt)
- «Бриха́» (ивр. בְּרִיחָה — «побег») — подпольная организация, созданная в течение 1944—1945 гг. выжившими во время Холокоста членами сионистских молодёжных движений, целью которой была переправка евреев из Восточной Европы на побережье Средиземного и Чёрного морей для дальнейшей отправки их в подмандатную Палестину. Слово «бриха» было вначале кодовым названием этой операции. (ru)
- بريخا هو أحد الجهود السرية التنظيمية التي ساعدت اليهود الناجين من الهولوكوست على الهرب من أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية إلى فلسطين التي كانت تقع تحت الانتداب البريطاني في انتهاك للكتاب الأبيض لسنة 1939. وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض. وقد تولى ضباط من اللواء اليهودي في الجيش البريطاني السيطرة على العملية، جنبًا إلى جنب مع عناصر الهاجاناه (الجيش السري اليهودي في فلسطين)، حيث كانوا يأملون في تهريب أكبر عدد ممكن من المشردين إلى فلسطين عن طريق إيطاليا. ومولت لجنة التوزيع المشتركة الأمريكية اليهودية هذه العملية. (ar)
- Bricha (Hebrew: בריחה, translit. Briẖa, "escape" or "flight"), also called the Bericha Movement, was the underground organized effort that helped Jewish Holocaust survivors escape post–World War II Europe to the British Mandate for Palestine in violation of the White Paper of 1939. It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper. Almost immediately, the explicitly Zionist Berihah became the main conduit for Jews coming to Palestine, especially from the displaced person camps, and it initially had to turn people away due to too much demand. (en)
- Brichah ou Berih'ah (en hébreu בריחה signifiant évasion) est une organisation non gouvernementale qui s'occupa de l'émigration des Juifs d'Europe rescapés de la Shoah vers la Palestine mandataire. Le mouvement devient le premier canal d'émigration. Après le pogrom de Kielce en 1946, le mouvement s'accentua avec 100 000 Juifs qui quittèrent l'Europe de l'Est en trois mois dont 60 000 la Pologne. Opérant en Pologne, en Roumanie, en Hongrie, en Tchécoslovaquie et en Yougoslavie pendant l'année 1948, Berihah a transféré environ 250 000 survivants en Autriche, en Allemagne et en Italie à travers des réseaux de contrebande. Utilisant les bateaux fournis par le Mossad Le'aliyah Bet (branche de la Haganah), ces réfugiés entrèrent par contrebande en Palestine. Ces immigrations illégales finirent a (fr)
- Bricha (hebr. בריחה, ucieczka) – organizacja działająca w latach 1945-1948, której celem była pomoc tym spośród Żydów ocalałych z Holokaustu, którzy chcieli opuścić powojenną Europę i przedostać się do Brytyjskiego Mandatu Palestyny. Sama akcja emigracyjna nosi tę samą nazwę. (pl)
|
