| dbo:abstract
|
- Die Beerdigung von Papst Johannes Paul II. fand am 8. April 2005 statt. Sechs Tage zuvor, am 2. April 2005, war das Oberhaupt der Katholischen Kirche nach über 26 Jahren Amtszeit gestorben. (de)
- The funeral of Pope John Paul II was held on 8 April 2005, six days after his death on 2 April. The funeral was followed by the novemdiales devotional in which the Catholic Church observes nine days of mourning. On 22 February 1996, Pope John Paul II introduced revisions to the centuries-old ceremonies surrounding papal death, repose and burial. The revisions enacted through the apostolic constitution Universi Dominici gregis applied to his own funeral. Pope John Paul's funeral brought together what was, at the time, the single largest gathering in history of heads of state outside the United Nations, surpassing the 1965 funeral of Winston Churchill and the state funeral of Josip Broz Tito in Belgrade in 1980, only to be surpassed by the 2012 Summer Olympics opening ceremony and the funeral of former South Africa leader Nelson Mandela in December 2013. Four kings, five queens, at least seventy presidents and prime ministers, and more than fourteen leaders of other religions attended, alongside the faithful. It is likely to have been one of the largest single gatherings of Christianity in history, with numbers estimated in excess of four million mourners gathering in Rome alone. Coinciding with the funeral in Vatican City, bishops at cathedrals throughout the world celebrated memorial masses. In a historical rarity, Protestant and Eastern Orthodox leaders, as well as representatives and heads from Judaism, Islam, Druze and Buddhism, offered their own memorials and prayers as a way of sympathising with the grief of Catholics. At the funeral itself, Ecumenical Patriarch Bartholomew I of Constantinople was in the honorary first seat in the sector reserved for delegations from churches not in full communion with the See of Rome; this was the first time an ecumenical patriarch attended a papal funeral since the East–West Schism. The archbishop of Canterbury, Rowan Williams, was also present at the papal funeral, the first time since the Church of England broke with the Catholic Church in the 16th century. Also for the first time ever, the head of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Patriarch Abune Paulos, attended a papal funeral. (en)
- Después de la muerte de Juan Pablo II el 2 de abril de 2005, la Ciudad del Vaticano vivió una jornada histórica. El entierro más multitudinario de un papa se llevó a cabo el 8 de abril de 2005, y a él acudieron personalidades de todos los países, todas las culturas y todas las religiones. Los miles de fieles que congregaron en las calles de Roma pidieron con sus aclamaciones la canonización del fallecido pontífice. El funeral de Juan Pablo II comenzó a las 10:00 de la mañana. Cuando los sediarios sacaron a hombros el féretro del pontífice de la Basílica de San Pedro, los peregrinos respondieron con aplausos. Se calcula que en la Plaza de San Pedro y vías adyacentes había unas 300 000 personas. Alrededor de un millón y medio de peregrinos, de muchas partes del mundo, llegaron a Roma. Se colocaron pantallas gigantes en distintos puntos de la ciudad para que los visitantes que no pudieron acceder a la plaza siguieran la ceremonia. (es)
- La mort de Jean-Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. À la suite d'une lente agonie, plusieurs dizaines de milliers de fidèles s'étaient spontanément rassemblés devant les appartements papaux sur la place Saint-Pierre à Rome depuis la veille au soir. Les funérailles qui ont suivi se sont déroulées pendant six jours. (fr)
- Pogrzeb Jana Pawła II odbył się w Watykanie w piątek 8 kwietnia 2005, sześć dni po śmierci papieża. Pogrzeb był jednym z największych zgromadzeń chrześcijan w historii świata. Na ceremonię przybyło do Rzymu 2-4 milionów ludzi (niektóre źródła mówiły o około 5 milionach pielgrzymów), ponadto w wielu krajach świata odbyły się lokalne uroczystości żałobne. W pogrzebie uczestniczyło 4 królów, 5 królowych, ponad 70 prezydentów państw reprezentujących kraje z różnych zakątków globu. Nabożeństwo prowadzone było w języku łacińskim; modlono się również po włosku, francusku, polsku, niemiecku, w języku suahili, tagalskim i po portugalsku. (pl)
- Papa Giovanni Paolo II morì il 2 aprile 2005 all'età di 84 anni. I funerali si svolsero l'8 aprile seguente in Piazza San Pietro. (it)
- O Funeral de João Paulo II ocorreu em 8 de abril de 2005, seis dias após seu falecimento em 2 de abril. O funeral foi seguido pela observação de nove dias de luto pela Igreja Católica Romana e pelas Igrejas orientais. Em 22 de fevereiro de 1996, através da constituição apostólica Universi Dominici Gregis, o Papa João Paulo II havia modificado normas relativas ao processo de vacância da Sé Apostólica. As modificações acabaram por ter efeito primeiramente sobre seu próprio funeral, em 2005. O funeral do Papa João Paulo II atraiu o maior número de chefes de Estado fora das Nações Unidas em toda a história, ultrapassando o funeral do primeiro-ministro britânico Winston Churchill, em 1965. Nove monarcas e, ao menos, setenta presidentes e primeiros-ministros participaram da cerimônia, além de quatorze outros líderes religiosos não-católicos. O evento fúnebre também é considerado uma das mais aglomerações públicas da história da Cristandade. As ruas de Roma, onde está enclavada a Cidade do Vaticano, ficaram congestionadas devido ao fluxo de peregrinos em direção à Praça de São Pedro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Beerdigung von Papst Johannes Paul II. fand am 8. April 2005 statt. Sechs Tage zuvor, am 2. April 2005, war das Oberhaupt der Katholischen Kirche nach über 26 Jahren Amtszeit gestorben. (de)
- La mort de Jean-Paul II a eu lieu au Vatican le 2 avril 2005 à 21 h 37 locale. Il est mort à 84 ans, après 26 ans et demi de pontificat. À la suite d'une lente agonie, plusieurs dizaines de milliers de fidèles s'étaient spontanément rassemblés devant les appartements papaux sur la place Saint-Pierre à Rome depuis la veille au soir. Les funérailles qui ont suivi se sont déroulées pendant six jours. (fr)
- Pogrzeb Jana Pawła II odbył się w Watykanie w piątek 8 kwietnia 2005, sześć dni po śmierci papieża. Pogrzeb był jednym z największych zgromadzeń chrześcijan w historii świata. Na ceremonię przybyło do Rzymu 2-4 milionów ludzi (niektóre źródła mówiły o około 5 milionach pielgrzymów), ponadto w wielu krajach świata odbyły się lokalne uroczystości żałobne. W pogrzebie uczestniczyło 4 królów, 5 królowych, ponad 70 prezydentów państw reprezentujących kraje z różnych zakątków globu. Nabożeństwo prowadzone było w języku łacińskim; modlono się również po włosku, francusku, polsku, niemiecku, w języku suahili, tagalskim i po portugalsku. (pl)
- Papa Giovanni Paolo II morì il 2 aprile 2005 all'età di 84 anni. I funerali si svolsero l'8 aprile seguente in Piazza San Pietro. (it)
- The funeral of Pope John Paul II was held on 8 April 2005, six days after his death on 2 April. The funeral was followed by the novemdiales devotional in which the Catholic Church observes nine days of mourning. On 22 February 1996, Pope John Paul II introduced revisions to the centuries-old ceremonies surrounding papal death, repose and burial. The revisions enacted through the apostolic constitution Universi Dominici gregis applied to his own funeral. (en)
- Después de la muerte de Juan Pablo II el 2 de abril de 2005, la Ciudad del Vaticano vivió una jornada histórica. El entierro más multitudinario de un papa se llevó a cabo el 8 de abril de 2005, y a él acudieron personalidades de todos los países, todas las culturas y todas las religiones. Los miles de fieles que congregaron en las calles de Roma pidieron con sus aclamaciones la canonización del fallecido pontífice. (es)
- O Funeral de João Paulo II ocorreu em 8 de abril de 2005, seis dias após seu falecimento em 2 de abril. O funeral foi seguido pela observação de nove dias de luto pela Igreja Católica Romana e pelas Igrejas orientais. Em 22 de fevereiro de 1996, através da constituição apostólica Universi Dominici Gregis, o Papa João Paulo II havia modificado normas relativas ao processo de vacância da Sé Apostólica. As modificações acabaram por ter efeito primeiramente sobre seu próprio funeral, em 2005. (pt)
|
_2.jpg){kind=link}
_2.jpg){kind=link}