| dbo:abstract
|
- El solideu (del lat. sol Deo , a sol Déu) és un casquet de seda que porten el Papa, els bisbes i alguns eclesiàstics per cobrir-se el cap. Només se'l treuen "davant Déu", és a dir, davant el Santíssim Sagrament, o durant la Missa des del Prefaci fins després de la Comunió. Els bisbes i cardenals se'l treuen en presència del Papa en senyal de respecte. (ca)
- Solideo nebo též pileolus či zucchetto je malá kulatá čepička, kterou nosí katoličtí duchovní. (cs)
- Pileolus (vom lateinischen pileus „Hut“ bzw. „Mütze“), auch Zucchetto [dzukˈketto], Soli Deo, lateinisch Subbirettum oder Submitrale, deutsch auch Scheitelkäppchen, altertümlich Kalotte, ist Teil der kirchlichen Kleidung in der katholischen Kirche, vor allem von Äbten, Bischöfen, Kardinälen und des Papstes. Von diesen wird er innerhalb der Liturgie zur entsprechenden liturgischen Kleidung unter bzw. statt der Mitra oder des Biretts getragen wie außerhalb zur Soutane. (de)
- Inspira vikio: [1] (6/11/2013) La vertoĉapo aŭ papoĉapo aŭ pileolo (latine: pileolus), aŭ ankoraŭ solideo ((ĉar soli Deo tollitur (ĝin oni demetas nur antaŭ Dio), estas kapokovrilo forme de duonsfera kaloto okona (tiu de judoj kaj rabenoj estas sepona kaj signifas “la mano de Dio” sur mia kapo, por ke la homo restu sub la dia protekto, aŭ kiel limo por ne iri trans la ĉielo, kiu estas la dia loĝejo, kiel okaze de la babela turo kiu defiis la ĉielon: do simbolo de humilo de homa kreitulo), kiu estas surmetita de ekleziuloj kiel signo de sankteco kaj ankaŭ de aŭtoritato en la Eklezio. (eo)
- El solideo (del lat. soli Deo, solo a Dios) o zucchetto (del italiano [dzukˈketto]) es un casquete de seda que portan el papa, los obispos y algunos eclesiásticos para cubrirse la cabeza. Solo se lo quitan ante Dios, es decir, ante el Santísimo Sacramento, por ejemplo durante la Misa desde el Prefacio hasta después de la Comunión. Los obispos y cardenales se lo quitan en presencia del papa como símbolo de respeto, como quien se quita el sombrero al saludar a otra persona. Es muy parecido al kipá, el gorro que utilizan los judíos en sus ceremonias. (es)
- La calotte est une coiffe ronde, portée par les ecclésiastiques dans la liturgie catholique. Elle est également en usage chez les Anglicans.Chez les catholiques, on la nomme parfois de son italien zucchetto (/dzukˈketto/). (fr)
- Zucchetto (bentuk jamaknya zucchetti, kata Bahasa Italia bagi "labu manis kecil"), yang juga disebut pileolus dalam Bahasa Latin, adalah sepotong penutup kepala yang dikenakan oleh para rohaniwan Gereja Katolik Roma dan juga dalam aliran Anglikan (Gereja Episkopal) di Amerika Serikat. Penutup kepala ini mulanya dipakai untuk melindungi bagian kepala rohaniwan yang sengaja dipangkas habis untuk alasan religius dari keadaan gereja yang dingin dan lembap; dan terus ada sebagai perlengkapan tradisional dari sebuah pakaian. Penutup kepala ini terdiri atas delapan panel yang dijahit bersama, dengan sepotong untaian tali di atasnya. Namanya mungkin lahir karena kemiripannya dengan potongan separuh buah labu, atau berasal dari kenyataan bahwa benda ini menutup "labu" yang lebih besar (yakni kepala manusia). Penampilannya sangatlah mirip dengan penutup kepala Yahudi, kippah, walau nilai pentingnya sangat berbeda. Semua anggota Gereja Katolik Roma yang telah ditahbiskan berhak untuk mengenakan zucchetto. Sebagaimana dengan perlengkapan gerejawi lainnya, warna zucchetto ini menunjukkan tingkatan posisi pemakainya: zucchetto Sri Paus berwarna putih, kardinal berwarna merah, sementara uskup dan jabatan setingkatnya (kepala biara teritorial maupun prelatur teritorial) berwarna merah crimson. Para imam dan diakon mengenakan zucchetto berwarna hitam walau penggunannya di kalangan para imam sangatlah jarang (kecuali di kalangan imam pemimpin biara), dan bahkan lebih jarang lagi di kalangan para diakon. Sepotong kain mirip Zucchetto berwarna coklat dan penutup kepala yang mirip berwarna hitam kadang-kadang dikenakan oleh para biarawan Fransiskan dan Benediktin, tetapi hal ini biasanya lebih merupakan penutup kepala yang penting untuk menghangatkan kepala daripada hanya sebagai perlengkapan upacara. Semua pejabat gereja yang memegang posisi karakter episkopal (pada intinya adalah Uskup, baik itu uskup yang menjadi paus, kardinal, uskup tituler maupun uskup keuskupan) mengenakan zucchetto hampir di seluruh masa prosesi misa liturgi, dan hanya melepaskannya pada saat dimulainya Doa Syukur Agung (Canon) dan mengenakannya kembali pada saat berakhirnya komuni (Liturgi Ekaristi). Sebuah tempat khusus yang diletakkan di atas altar, biasanya terbuat dari kuningan atau kayu, dan dikenal sebagai funghellino digunakan di beberapa gereja untuk meletakkan zucchetto selama bagian misa tersebut. Tidak ada orang lain yang diijinkan untuk mengenakan zucchetto selama misa. Juga, zucchetto terus dikenakan selama mitra dipakai; penutup kepala ini diletakkan di dalam mitra (mitra ini berlubang, sehingga zucchetto tetap berada di kulit kepala saat mitra dikenakan mengelilinginya). Almarhum Paus Yohanes Paulus II sering kali memberikan zucchetto yang dikenakannya kepada para tamunya sebagai tanda mata apabila disediakan zucchetto yang baru sebagai hadiah kenang-kenangan bagi sang tamu. Paus-paus lainnya yang ada belakangan ini juga melakukan hal yang sama. Jika mengunjungi Sri Paus, seseorang lebih baik berkonsultasi dengan sekretaris Sri Paus sebelumnya mengenai tata cara ini, dan memastikan bahwa zucchetto yang baru berukuran pas dan apa saja yang layak untuk dilakukan. Zucchetto dikenakan juga oleh beberapa uskup Anglikan, terutama di benua Afrika, tetapi digunakan berdasarkan tata cara yang sama dengan yang ada di dalam Gereja Katolik Roma. Salah satu contohnya adalah zucchetto yang dikenakan oleh Uskup Agung Desmond Tutu dari Afrika Selatan. (in)
- Lo zucchetto o papalina o pileolo (in latino: pileolus), o ancora solideo perché soli Deo tollitur (lo si toglie solo in onore di Dio), è un copricapo a forma di calotta emisferica a otto spicchi (gli ebrei e i rabbini lo portano a sette spicchi e sta a significare «la mano di Dio» sopra il capo, perché l'uomo rimanga sotto la protezione divina, oppure come limite per non andare oltre il cielo, che è dimora di Dio, come accadde per la torre di Babele che ha sfidato il cielo: dunque simbolo di umiltà della creatura umana)che viene indossato dagli ecclesiastici come segno di sacralità e anche di autorità nella Chiesa. (it)
- The zucchetto (/(t)suːˈkɛtoʊ, zuːˈ-/, also UK: /tsʊˈ-/, US: /zʊˈ-/, Italian: [dzukˈketto]; meaning "small gourd", from zucca, "pumpkin") is a small, hemispherical, form-fitting ecclesiastical skullcap worn by clerics of various Catholic churches, the Syriac Orthodox Church, and by senior clergy in Anglicanism. The plural is zucchettos. It is also called a pilus, pilos, pileus, pileolus (pileolo), subbiretum, submitrale, soli deo (solideo), berrettino, calotte (calotta). (en)
- カロッタ（または、イタリア語:Zucchettoズケット、ラテン語:Pileolus）は、カトリック教会の聖職者が被る円形の帽子。アングリカン・コミュニオンやルーテル教会でも聖職者が用いる。ローマ教皇は白、枢機卿が緋色、大司教、司教及び大修道院長が深紅色のものを被る。また司祭も黒色のカロッタを被る事もある。 カロッタを被る習慣は、17－18世紀から見受けられたが、司教がカロッタを被ることが正式に認められるようになったのは、1869年にピウス9世教皇の回勅に拠ってである。 また修道会出身の、枢機卿、大司教並びに司教も、カロッタを被る事ができる。 (ja)
- 주케토(이탈리아어: Zucchetto)는 이탈리아어로 “작은 바가지”라는 뜻으로 라틴어인 필레올루스(pileolus)라고도 부른다. 로마 가톨릭교회를 비롯한 기독교 성직자들이 머리 위에 쓰는 테두리 없는 모자이다. 처음에는 실용적인 이유 -과거 삭발한 성직자의 머리를 추위와 습기로부터 보호- 로 도입하였으며 전통 의상의 요소로서 아직 살아 있다. 여덟 장의 헝겊을 꿰맴과 함께 맨 꼭대기에 꼭지가 달린 형태로 이루어져 있다. 로마 가톨릭교회에서 서품받은 이들은 모두 주케토를 쓸 자격이 있다. 다른 많은 교회 의복처럼 주케토의 색깔도 착용한 사람의 직책에 따라 다르다. 교황의 주케토는 하얀색이며 추기경의 주케토는 빨간색 또는 진홍색이다. 주교와 지방 대수도원장의 주케토는 자주색이다. 그리고 비록 실제로 착용하는 사람이 굉장히 드물기는 하지만 사제와 부제는 검은색 주케토를 착용한다. 주교는 미사 때에 를 바치고 나서 의 을 바치기 전에 주케토(필레올루스)를 벗는다. 경우에 따라 부제가 주교에게서 받거나 머리에서 벗겨 봉사자에게 건넨다. 한편 주교는 영성체를 마치고 주교좌에 돌아가 주케토(필레올루스)를 다시 쓴다. (ko)
- Piuska lub zucchetto [dzukˈketto], lub kalotka – mała, okrągła czapeczka, noszona przez biskupów katolickich na szczycie głowy. Zasadniczo fioletowa dla biskupów, różowa dla arcybiskupów nuncjuszy (deseń mora), purpurowa (czerwona) dla kardynałów, biała dla papieża i emerytowanego papieża. Piuski noszą również niektóre zakony w kolorach określonych przez konstytucje zakonne; dawniej nosili również duchowni diecezjalni. Prawo noszenia piuski mają również opaci klasztorów. Jest też w użyciu zakonników w zakonach habitowych (np. u franciszkanów), ale nigdy podczas liturgii. Wywodzi się ze zwyczaju tonsury. Był to znak przynależności do stanu duchownego w postaci wygolonego koła na szczycie głowy, przykrywanego właśnie piuską. Wprowadzona w VII w. jako prawo, tonsura została zniesiona po Soborze Watykańskim II przez papieża Pawła VI. Piuska pozostała jako element stroju oficjalnego wyższych duchownych. Noszą ją oni także podczas mszy (ale tylko do zakończenia modlitwy nad darami i po komunii), czego nie mogą czynić inni duchowni. (pl)
- Een solideo, pileolus, zucchetto of calotta is een klein zijden hoofddeksel in de vorm van een bolkap, gedragen op de kruin door christelijke geestelijken in de Katholieke, Anglicaanse en Syrisch-Orthodoxe Kerk. Het mag worden gedragen door alle katholieken die de wijdingen hebben ontvangen, van diakens tot de paus. Historisch bedekte het de tonsuur. Bisschoppen en abten kunnen de solideo onder een baret dragen of – gedurende de liturgie – onder de mijter. De benaming 'soli deo' (lett. alleen voor God) ontstond, omdat dit hoofddeksel door de bisschop enkel wordt afgenomen voor het eucharistisch gebed, waarin de consecratie plaatsvindt en volgens katholieken Gods substantiële aanwezigheid onder de mensen komt. Andere benamingen zijn 'kalot' of 'solideetje'. (nl)
- Solidéu (em latim Pileolus), zucchetto (em italiano [dzukˈketto]), yarmulke (em iídiche יאַרמלקע, yarmlke, do polonês jarmułka, que significa "boina") é um pequeno barrete usado na cabeça por motivos religiosos. Seu nome provém do latim soli Deo tollitur, ou seja "só por Deus é tirado (da cabeça)". (pt)
- Пилео́лус (лат. Pileolus от pileus — шляпа, колпак, также итал. Zucchetto, исп. Solideo) — головной убор священника (см. также камауро), являющийся традиционным для клира Римско-католической и Англиканской церквей. (ru)
- Пілеолус (лат. pileolus, від pileus — «капелюх, кепка»), інша назва цуккетто (італ. zucchetto — «тюбетейка, ярмулка, камилавка»; ісп. solideo, від лат. soli Deo — «лише Богу») — традиційний головний убір кліру Римо-Католицької і Англіканської церков. Виник внаслідок практичної необхідності, а саме для того, щоб утримувати тонзуру представників духовенства в теплі в зазвичай холодних, сирих приміщеннях церков. (uk)
- 小瓜帽 （zucchetto，眾數寫法 zucchetti），是天主教和聖公宗高級聖職人員所戴的小圓帽。教宗用白色，樞機用紅色，主教用紫色，、神父用黑色。在彌撒時，具主教以上等級的神職人員都戴著這種帽子，除了在念《》的時候之外。 是由八片布縫合而成，上加一根帽莖，因形似南瓜而得名。另一種說法是在其功能，以為過去需要削髮的聖職人員的頭保暖。 中世紀時，男性修士必須在頭頂上剃出一個圓圈，是為剃髮禮，故戴小瓜帽以禦寒。1965年第二次梵蒂岡大公會議禮儀改革之後，剃髮禮已取消，小瓜帽則成為了禮儀的帽飾。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El solideu (del lat. sol Deo , a sol Déu) és un casquet de seda que porten el Papa, els bisbes i alguns eclesiàstics per cobrir-se el cap. Només se'l treuen "davant Déu", és a dir, davant el Santíssim Sagrament, o durant la Missa des del Prefaci fins després de la Comunió. Els bisbes i cardenals se'l treuen en presència del Papa en senyal de respecte. (ca)
- Solideo nebo též pileolus či zucchetto je malá kulatá čepička, kterou nosí katoličtí duchovní. (cs)
- Pileolus (vom lateinischen pileus „Hut“ bzw. „Mütze“), auch Zucchetto [dzukˈketto], Soli Deo, lateinisch Subbirettum oder Submitrale, deutsch auch Scheitelkäppchen, altertümlich Kalotte, ist Teil der kirchlichen Kleidung in der katholischen Kirche, vor allem von Äbten, Bischöfen, Kardinälen und des Papstes. Von diesen wird er innerhalb der Liturgie zur entsprechenden liturgischen Kleidung unter bzw. statt der Mitra oder des Biretts getragen wie außerhalb zur Soutane. (de)
- Inspira vikio: [1] (6/11/2013) La vertoĉapo aŭ papoĉapo aŭ pileolo (latine: pileolus), aŭ ankoraŭ solideo ((ĉar soli Deo tollitur (ĝin oni demetas nur antaŭ Dio), estas kapokovrilo forme de duonsfera kaloto okona (tiu de judoj kaj rabenoj estas sepona kaj signifas “la mano de Dio” sur mia kapo, por ke la homo restu sub la dia protekto, aŭ kiel limo por ne iri trans la ĉielo, kiu estas la dia loĝejo, kiel okaze de la babela turo kiu defiis la ĉielon: do simbolo de humilo de homa kreitulo), kiu estas surmetita de ekleziuloj kiel signo de sankteco kaj ankaŭ de aŭtoritato en la Eklezio. (eo)
- El solideo (del lat. soli Deo, solo a Dios) o zucchetto (del italiano [dzukˈketto]) es un casquete de seda que portan el papa, los obispos y algunos eclesiásticos para cubrirse la cabeza. Solo se lo quitan ante Dios, es decir, ante el Santísimo Sacramento, por ejemplo durante la Misa desde el Prefacio hasta después de la Comunión. Los obispos y cardenales se lo quitan en presencia del papa como símbolo de respeto, como quien se quita el sombrero al saludar a otra persona. Es muy parecido al kipá, el gorro que utilizan los judíos en sus ceremonias. (es)
- La calotte est une coiffe ronde, portée par les ecclésiastiques dans la liturgie catholique. Elle est également en usage chez les Anglicans.Chez les catholiques, on la nomme parfois de son italien zucchetto (/dzukˈketto/). (fr)
- Lo zucchetto o papalina o pileolo (in latino: pileolus), o ancora solideo perché soli Deo tollitur (lo si toglie solo in onore di Dio), è un copricapo a forma di calotta emisferica a otto spicchi (gli ebrei e i rabbini lo portano a sette spicchi e sta a significare «la mano di Dio» sopra il capo, perché l'uomo rimanga sotto la protezione divina, oppure come limite per non andare oltre il cielo, che è dimora di Dio, come accadde per la torre di Babele che ha sfidato il cielo: dunque simbolo di umiltà della creatura umana)che viene indossato dagli ecclesiastici come segno di sacralità e anche di autorità nella Chiesa. (it)
- The zucchetto (/(t)suːˈkɛtoʊ, zuːˈ-/, also UK: /tsʊˈ-/, US: /zʊˈ-/, Italian: [dzukˈketto]; meaning "small gourd", from zucca, "pumpkin") is a small, hemispherical, form-fitting ecclesiastical skullcap worn by clerics of various Catholic churches, the Syriac Orthodox Church, and by senior clergy in Anglicanism. The plural is zucchettos. It is also called a pilus, pilos, pileus, pileolus (pileolo), subbiretum, submitrale, soli deo (solideo), berrettino, calotte (calotta). (en)
- カロッタ（または、イタリア語:Zucchettoズケット、ラテン語:Pileolus）は、カトリック教会の聖職者が被る円形の帽子。アングリカン・コミュニオンやルーテル教会でも聖職者が用いる。ローマ教皇は白、枢機卿が緋色、大司教、司教及び大修道院長が深紅色のものを被る。また司祭も黒色のカロッタを被る事もある。 カロッタを被る習慣は、17－18世紀から見受けられたが、司教がカロッタを被ることが正式に認められるようになったのは、1869年にピウス9世教皇の回勅に拠ってである。 また修道会出身の、枢機卿、大司教並びに司教も、カロッタを被る事ができる。 (ja)
- 주케토(이탈리아어: Zucchetto)는 이탈리아어로 “작은 바가지”라는 뜻으로 라틴어인 필레올루스(pileolus)라고도 부른다. 로마 가톨릭교회를 비롯한 기독교 성직자들이 머리 위에 쓰는 테두리 없는 모자이다. 처음에는 실용적인 이유 -과거 삭발한 성직자의 머리를 추위와 습기로부터 보호- 로 도입하였으며 전통 의상의 요소로서 아직 살아 있다. 여덟 장의 헝겊을 꿰맴과 함께 맨 꼭대기에 꼭지가 달린 형태로 이루어져 있다. 로마 가톨릭교회에서 서품받은 이들은 모두 주케토를 쓸 자격이 있다. 다른 많은 교회 의복처럼 주케토의 색깔도 착용한 사람의 직책에 따라 다르다. 교황의 주케토는 하얀색이며 추기경의 주케토는 빨간색 또는 진홍색이다. 주교와 지방 대수도원장의 주케토는 자주색이다. 그리고 비록 실제로 착용하는 사람이 굉장히 드물기는 하지만 사제와 부제는 검은색 주케토를 착용한다. 주교는 미사 때에 를 바치고 나서 의 을 바치기 전에 주케토(필레올루스)를 벗는다. 경우에 따라 부제가 주교에게서 받거나 머리에서 벗겨 봉사자에게 건넨다. 한편 주교는 영성체를 마치고 주교좌에 돌아가 주케토(필레올루스)를 다시 쓴다. (ko)
- Een solideo, pileolus, zucchetto of calotta is een klein zijden hoofddeksel in de vorm van een bolkap, gedragen op de kruin door christelijke geestelijken in de Katholieke, Anglicaanse en Syrisch-Orthodoxe Kerk. Het mag worden gedragen door alle katholieken die de wijdingen hebben ontvangen, van diakens tot de paus. Historisch bedekte het de tonsuur. Bisschoppen en abten kunnen de solideo onder een baret dragen of – gedurende de liturgie – onder de mijter. De benaming 'soli deo' (lett. alleen voor God) ontstond, omdat dit hoofddeksel door de bisschop enkel wordt afgenomen voor het eucharistisch gebed, waarin de consecratie plaatsvindt en volgens katholieken Gods substantiële aanwezigheid onder de mensen komt. Andere benamingen zijn 'kalot' of 'solideetje'. (nl)
- Solidéu (em latim Pileolus), zucchetto (em italiano [dzukˈketto]), yarmulke (em iídiche יאַרמלקע, yarmlke, do polonês jarmułka, que significa "boina") é um pequeno barrete usado na cabeça por motivos religiosos. Seu nome provém do latim soli Deo tollitur, ou seja "só por Deus é tirado (da cabeça)". (pt)
- Пилео́лус (лат. Pileolus от pileus — шляпа, колпак, также итал. Zucchetto, исп. Solideo) — головной убор священника (см. также камауро), являющийся традиционным для клира Римско-католической и Англиканской церквей. (ru)
- Пілеолус (лат. pileolus, від pileus — «капелюх, кепка»), інша назва цуккетто (італ. zucchetto — «тюбетейка, ярмулка, камилавка»; ісп. solideo, від лат. soli Deo — «лише Богу») — традиційний головний убір кліру Римо-Католицької і Англіканської церков. Виник внаслідок практичної необхідності, а саме для того, щоб утримувати тонзуру представників духовенства в теплі в зазвичай холодних, сирих приміщеннях церков. (uk)
- 小瓜帽 （zucchetto，眾數寫法 zucchetti），是天主教和聖公宗高級聖職人員所戴的小圓帽。教宗用白色，樞機用紅色，主教用紫色，、神父用黑色。在彌撒時，具主教以上等級的神職人員都戴著這種帽子，除了在念《》的時候之外。 是由八片布縫合而成，上加一根帽莖，因形似南瓜而得名。另一種說法是在其功能，以為過去需要削髮的聖職人員的頭保暖。 中世紀時，男性修士必須在頭頂上剃出一個圓圈，是為剃髮禮，故戴小瓜帽以禦寒。1965年第二次梵蒂岡大公會議禮儀改革之後，剃髮禮已取消，小瓜帽則成為了禮儀的帽飾。 (zh)
- Zucchetto (bentuk jamaknya zucchetti, kata Bahasa Italia bagi "labu manis kecil"), yang juga disebut pileolus dalam Bahasa Latin, adalah sepotong penutup kepala yang dikenakan oleh para rohaniwan Gereja Katolik Roma dan juga dalam aliran Anglikan (Gereja Episkopal) di Amerika Serikat. Penutup kepala ini mulanya dipakai untuk melindungi bagian kepala rohaniwan yang sengaja dipangkas habis untuk alasan religius dari keadaan gereja yang dingin dan lembap; dan terus ada sebagai perlengkapan tradisional dari sebuah pakaian. Penutup kepala ini terdiri atas delapan panel yang dijahit bersama, dengan sepotong untaian tali di atasnya. Namanya mungkin lahir karena kemiripannya dengan potongan separuh buah labu, atau berasal dari kenyataan bahwa benda ini menutup "labu" yang lebih besar (yakni kepala (in)
- Piuska lub zucchetto [dzukˈketto], lub kalotka – mała, okrągła czapeczka, noszona przez biskupów katolickich na szczycie głowy. Zasadniczo fioletowa dla biskupów, różowa dla arcybiskupów nuncjuszy (deseń mora), purpurowa (czerwona) dla kardynałów, biała dla papieża i emerytowanego papieża. Piuski noszą również niektóre zakony w kolorach określonych przez konstytucje zakonne; dawniej nosili również duchowni diecezjalni. Prawo noszenia piuski mają również opaci klasztorów. Jest też w użyciu zakonników w zakonach habitowych (np. u franciszkanów), ale nigdy podczas liturgii. (pl)
|
