| dbo:abstract
|
- Cieszyn Silesia أو Těšín Silesia أو Teschen Silesia ( (بالبولندية: Śląsk Cieszyński) [ˈɕlɔ̃sk tɕɛˈʂɨj̃skʲi] وصلة=| عن هذا الصوت ؛ (بالتشيكية: Těšínské Slezsko) وصلة=| عن هذا الصوت أو Těšínsko ؛ (بالألمانية: Teschener Schlesien) أو Olsagebiet ) هي منطقة تاريخية في جنوب شرق سيليزيا ، تتمركز في بلدات جيشن وتشيسكي ونهر أولزا. منذ عام 1920 تم تقسيمها بين بولندا وتشيكوسلوفاكيا، وبعد ذلك جمهورية التشيك. تبلغ مساحتها حوالي 2,280 كيلومتر مربع (880 ميل2) ويبلغ عدد سكانها حوالي 810,000 نسمة، منها 1,002 كيلومتر مربع (387 ميل2) (44 ٪) في بولندا، بينما 1,280 كيلومتر مربع (494 ميل2) (56٪) في الجمهورية التشيكية. الحدود التاريخية للمنطقة هي تقريبًا نفس الحدود التي كانت عليها دوقية تيشين / سيزين المستقلة السابقة. ح (ar)
- Těšínsko, také Těšínské Slezsko (polsky Śląsk Cieszyński, německy Teschener Schlesien, Teschener Land) je termín označující území bývalého Těšínského knížectví včetně všech jeho bývalých území, z nichž se stala samostatná stavovská panství, a s územím bývalého stavovského panství Bohumín. Do konce první světové války se jednalo o souvislý zeměpisný a kulturní celek, který v Rakousko-uherské monarchii představoval východní část korunní země Rakouské Slezsko a následně byl po několikaletém územním sporu v roce 1920 rozdělen mezi Československo (západní část) a Polsko (východní část). Historicky a zeměpisně patří k Hornímu Slezsku, nicméně autochtonní obyvatelé si vytvořili svébytnou regionální identitu a nepovažují se zpravidla za Hornoslezany. Oblast má rozlohu 2 283 km² (srovnatelnou s Lucemburskem), z toho 1 274 km² (55,8 %) patří České republice a 1 009 km² (44,2 %) Polsku. Obývá ji přes 800 tisíc obyvatel, z čehož zhruba 450 tisíc připadá na českou stranu a 350 tisíc na polskou. Historickou metropolí je Těšín, nyní rozdělený státní hranicí. Na Těšínsku leží část Ostravy a Frýdku-Místku na pravém břehu Ostravice, jakož i levobřežní část Bílská-Bělé. Mezi další významná města patří Karviná, Havířov, Bohumín, Třinec, Skočov, Visla, Ustroň a Čechovice-Dědice. (cs)
- Teŝinio, ankaŭ Teŝinia Silezio (pole Śląsk Cieszyński aŭ Ziemia Cieszyńska, germane Teschener Schlesien) estas termino markanta la teritorion de la eksa Teŝina princlando en Silezio inkluzive de ĉiuj ties eksaj teritorioj, el kiuj fariĝis memstaraj landaj ŝtatoj, kaj kun la teritorio de landa ŝtato Bohumín, neniam apartenanta al ĝi. Okcidente Teŝinio estas limigita proksimume de fluoj de riveroj de Ostravice kaj Odro (la limoj fakte diversloke zigzagis laŭlonge laŭ ambaŭ riveroj) kaj el oriento de rivero Biała. Historia metropolo de la teritorio estas Teŝino. Hodiaŭ la teritorio estas dividita inter Ĉeĥio (proksimume 56 % de la eksa teritorio) kaj Pollando (proksimume 44 % de la eksa teritorio). (eo)
- Cieszyn Silesia, Těšín Silesia or Teschen Silesia (Polish: Śląsk Cieszyński [ˈɕlɔ̃sk tɕɛˈʂɨj̃skʲi]; Czech: Těšínské Slezsko [ˈcɛʃiːnskɛː ˈslɛsko] or Těšínsko [ˈcɛʃiːnsko]; German: Teschener Schlesien or Olsagebiet) is a historical region in south-eastern Silesia, centered on the towns of Cieszyn and Český Těšín and bisected by the Olza River. Since 1920 it has been divided between Poland and Czechoslovakia, and later the Czech Republic. It covers an area of about 2,280 square kilometres (880 sq mi) and has about 810,000 inhabitants, of which 1,002 square kilometres (387 sq mi) (44%) is in Poland, while 1,280 square kilometres (494 sq mi) (56%) is in the Czech Republic. The historical boundaries of the region are roughly the same as those of the former independent Duchy of Teschen/Cieszyn. Currently, over half of Cieszyn Silesia forms one of the euroregions, the Cieszyn Silesia Euroregion, with the rest of it belonging to Euroregion Beskydy. (en)
- Das Teschener Schlesien (auch Teschener Raum, Teschener Land, Teschener Gebiet; polnisch Śląsk Cieszyński, tschechisch Těšínsko oder Těšínské Slezsko) ist eine historische Landschaft am Fluss Olsa, die in den letzten Jahrzehnten der Habsburgermonarchie der östliche Teil des Kronlandes Österreichisch-Schlesien gewesen war und davor einmal das Herzogtum Teschen gebildet hatte. Das Gebiet bildete bis zum Ende des Ersten Weltkriegs eine historisch-kulturelle Einheit, aber wurde dann zwischen der Tschechoslowakei, heute Tschechien, und Polen aufgeteilt. Historisch gehört das Gebiet auch zu Oberschlesien, aber unter der ansässigen Bevölkerung entwickelte sich eine schlesische, jedoch separate regionale Identität und sie identifizieren sich nicht als Oberschlesier. Das Gebiet hat eine Fläche von 2283 km² (vergleichbar mit Luxemburg), davon 1274 km² (55,8 %) in Tschechien und 1009 km² (44,2 %) in Polen, über 800.000 Einwohner, davon um 463.000 im tschechischen und um 350.000 im polnischen Teil. (de)
- Silesia de Cieszyn, Silesia de Těšín o Silesia de Teschen (en polaco, Śląsk Cieszyński; en checo, Těšínské Slezsko o Těšínsko; en alemán, Teschener Schlesien u Olsagebiet) es una región histórica del sureste de Silesia, centrada en las ciudades de Cieszyn y Český Těšín y dividida por el río Olza. Desde 1920 está dividida entre Polonia y Checoslovaquia (posteriormente,República Checa). Tiene unos 810 000 habitantes y una superficie de unos 2280 kilómetros cuadrados, de los que 1002 kilómetros (el 44 %) están en Polonia y 1280 kilómetros (el 56 %) en la República Checa. Los límites históricos de la región coinciden aproximadamente con los del antiguo ducado independiente de Teschen/Cieszyn. Actualmente, más de la mitad de Cieszyn Silesia forma una de las eurorregiones, la Eurorregión de Cieszyn Silesia, y el resto pertenece a la (es)
- La Silésie de Cieszyn ou Silésie de Těšín ou Silésie de Teschen (en polonais : Śląsk Cieszyński , en tchèque : Těšínské Slezsko ou Těšínsko , en allemand : Teschener Schlesien ou Olsagebiet), est une région historique du sud-est de la Silésie, centrée sur les villes de Cieszyn et de Český Těšín et traversée par la rivière Olza. Depuis 1920, elle est divisée entre la Pologne et la Tchécoslovaquie, puis la République tchèque. La région compte environ 810 000 habitants et couvre une superficie d’environ 2 280 km2, dont 1 002 km2 (44 %) se trouvent en Pologne, et 1 280 km2 (56 %) en République tchèque. Les limites historiques de la région sont approximativement les mêmes que celles de l'ancien duché indépendant de Teschen / Cieszyn. Actuellement, plus de la moitié de la Silésie de Cieszyn forme l’une des eurorégions : l’Eurorégion de Silésie de Cieszyn, le reste appartenant à l’Eurorégion des Beskides. (fr)
- Cieszyn Silesia atau Těšín Silesia (bahasa Polandia: (info), bahasa Ceko: (info) atau (info), bahasa Jerman: Teschener Schlesien atau Olsagebiet) adalah sebuah wilayah historis di Schlesien tenggara yang berpusat di kota Cieszyn dan Český Těšín. Wilayah ini dilintasi oleh Sungai Olza. Semenjak tahun 1920, wilayah ini dibagi menjadi dua oleh Polandia dan Cekoslowakia (kemudian menjadi Republik Ceko). Cieszyn Silesia mencakup wilayah seluas 2.280 km² dan memiliki jumlah penduduk sekitar 810.000 jiwa. Sekitar 1.002 km² atau 44% wilayah Cieszyn Silesia terletak di Polandia, sementara 1.280 km² atau 56% berada di Republik Ceko. Batas historis wilayah ini kurang lebih sama dengan bekas wilayah Kadipaten Teschen. Saat ini, lebih dari setengah wilayah Cieszyn Silesia menjadi bagian dari . (in)
- La Slesia di Cieszyn, detta anche Slesia di Těšín o Slesia di Teschen (polacco: Śląsk Cieszyński, ceco: Těšínské Slezsko o Těšínsko, tedesco: Teschener Schlesien) è una regione storica della Slesia sud-orientale, incentrata intorno alle città di Cieszyn e Český Těšín e divisa dal fiume Olza. Dal 1920 è suddivisa tra la Polonia e la Cecoslovacchia, dal 1993 Repubblica Ceca. Copre un'area di circa 2280 km² e conta circa 810.000 abitanti. I confini storici della regione sono identici a quelli dell'allora indipendente Ducato di Cieszyn; attualmente, gran parte della Slesia di Ciezsyn costituisce l'euroregione della Slesia. (it)
- Śląsk Cieszyński (cz. Těšínské Slezsko, niem. Teschener Schlesien) – kraina historyczna w Polsce i Czechach, obejmująca południowo-wschodnią część Śląska, skupioną wokół miasta Cieszyn i rzeki Olzy. Jego obszar to ok. 2280 km², obecnie teren ten zamieszkuje ponad 800 tysięcy ludzi (463 tysiące po stronie czeskiej plus ok. 350 tysięcy osób po polskiej). (pl)
- Teschen of Teschen-Silezië (Tsjechisch: Těšínské Slezsko of Těšínsko; Pools: Śląsk Cieszyński; Duits: Teschener Schlesien of Olsagebiet) is een historische regio in Opper-Silezië waarvan de grenzen ongeveer overeenkomen met die van het voormalige hertogdom Teschen. De westgrens loopt in Tsjechië langs de Oder en de Ostravice en de oostgrens in Polen langs de (witte kleine Weichsel) en Slowakije. Aan de noordgrens ligt onder andere het . De hoogste berg is de met een hoogte van 1.323 meter. Het middelpunt van het gebied is de Pools/Tsjechische dubbelstad Teschen, het huidige Cieszyn in Polen en Český Těšín in Tsjechië. Andere grote steden (minstens 35.000 inwoners) zijn het Tsjechische Ostrava (het oostelijke deel), Havířov, Frýdek-Místek (het oostelijke deel namelijk , Karviná en Třinec en het Poolse Bielsko-Biała en Czechowice-Dziedzice. (nl)
- Теши́нская Силе́зия (сил. Ćeszyński Ślůnsk, польск. Śląsk Cieszyński, чеш. Těšínské Slezsko или чеш. Těšínsko, нем. Teschener Schlesien) — исторический регион юго-восточной Силезии, расположенный в междуречье Вислы и Одры. Территория региона соответствует территории бывшего Тешинского княжества (герцогства), которое после Первой мировой войны было поделено между Чехословакией и Польшей в результате Тешинского конфликта 1919—1920 годов. Сам город Тешин был разделён на польский Цешин и Чески-Тешин в Чехословакии. В настоящее время бо́льшая часть территории Тешинской Силезии составляет еврорегион (польск. Euroregion Śląsk Cieszyński, чеш. Euroregion Těšínské Slezsko). (ru)
- Тешинська Сілезія або Цешинська Сілезія (польська: файл, чеська: файл або файл, німецька: Teschener Schlesien) — історичний регіон в південно-східній Сілезії, навколо міста Цешин який розрізається навпіл річкою Ольза. Починаючи з 1920 поділена між Польщею і Чехією (колись Чехословаччина). Має площу 2280 км² і близько 800,000 мешканців. Історичні межі регіону ідентичні тим що були колись у незалежного Тешинського князівства. Зараз, Тешинська Сілезія є одним з єврорегіонів — Єврорегіон Тешинська Сілезія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Śląsk Cieszyński (cz. Těšínské Slezsko, niem. Teschener Schlesien) – kraina historyczna w Polsce i Czechach, obejmująca południowo-wschodnią część Śląska, skupioną wokół miasta Cieszyn i rzeki Olzy. Jego obszar to ok. 2280 km², obecnie teren ten zamieszkuje ponad 800 tysięcy ludzi (463 tysiące po stronie czeskiej plus ok. 350 tysięcy osób po polskiej). (pl)
- Теши́нская Силе́зия (сил. Ćeszyński Ślůnsk, польск. Śląsk Cieszyński, чеш. Těšínské Slezsko или чеш. Těšínsko, нем. Teschener Schlesien) — исторический регион юго-восточной Силезии, расположенный в междуречье Вислы и Одры. Территория региона соответствует территории бывшего Тешинского княжества (герцогства), которое после Первой мировой войны было поделено между Чехословакией и Польшей в результате Тешинского конфликта 1919—1920 годов. Сам город Тешин был разделён на польский Цешин и Чески-Тешин в Чехословакии. В настоящее время бо́льшая часть территории Тешинской Силезии составляет еврорегион (польск. Euroregion Śląsk Cieszyński, чеш. Euroregion Těšínské Slezsko). (ru)
- Тешинська Сілезія або Цешинська Сілезія (польська: файл, чеська: файл або файл, німецька: Teschener Schlesien) — історичний регіон в південно-східній Сілезії, навколо міста Цешин який розрізається навпіл річкою Ольза. Починаючи з 1920 поділена між Польщею і Чехією (колись Чехословаччина). Має площу 2280 км² і близько 800,000 мешканців. Історичні межі регіону ідентичні тим що були колись у незалежного Тешинського князівства. Зараз, Тешинська Сілезія є одним з єврорегіонів — Єврорегіон Тешинська Сілезія. (uk)
- Cieszyn Silesia أو Těšín Silesia أو Teschen Silesia ( (بالبولندية: Śląsk Cieszyński) [ˈɕlɔ̃sk tɕɛˈʂɨj̃skʲi] وصلة=| عن هذا الصوت ؛ (بالتشيكية: Těšínské Slezsko) وصلة=| عن هذا الصوت أو Těšínsko ؛ (بالألمانية: Teschener Schlesien) أو Olsagebiet ) هي منطقة تاريخية في جنوب شرق سيليزيا ، تتمركز في بلدات جيشن وتشيسكي ونهر أولزا. منذ عام 1920 تم تقسيمها بين بولندا وتشيكوسلوفاكيا، وبعد ذلك جمهورية التشيك. تبلغ مساحتها حوالي 2,280 كيلومتر مربع (880 ميل2) ويبلغ عدد سكانها حوالي 810,000 نسمة، منها 1,002 كيلومتر مربع (387 ميل2) (44 ٪) في بولندا، بينما 1,280 كيلومتر مربع (494 ميل2) (56٪) في الجمهورية التشيكية. (ar)
- Těšínsko, také Těšínské Slezsko (polsky Śląsk Cieszyński, německy Teschener Schlesien, Teschener Land) je termín označující území bývalého Těšínského knížectví včetně všech jeho bývalých území, z nichž se stala samostatná stavovská panství, a s územím bývalého stavovského panství Bohumín. Do konce první světové války se jednalo o souvislý zeměpisný a kulturní celek, který v Rakousko-uherské monarchii představoval východní část korunní země Rakouské Slezsko a následně byl po několikaletém územním sporu v roce 1920 rozdělen mezi Československo (západní část) a Polsko (východní část). Historicky a zeměpisně patří k Hornímu Slezsku, nicméně autochtonní obyvatelé si vytvořili svébytnou regionální identitu a nepovažují se zpravidla za Hornoslezany. (cs)
- Das Teschener Schlesien (auch Teschener Raum, Teschener Land, Teschener Gebiet; polnisch Śląsk Cieszyński, tschechisch Těšínsko oder Těšínské Slezsko) ist eine historische Landschaft am Fluss Olsa, die in den letzten Jahrzehnten der Habsburgermonarchie der östliche Teil des Kronlandes Österreichisch-Schlesien gewesen war und davor einmal das Herzogtum Teschen gebildet hatte. Das Gebiet bildete bis zum Ende des Ersten Weltkriegs eine historisch-kulturelle Einheit, aber wurde dann zwischen der Tschechoslowakei, heute Tschechien, und Polen aufgeteilt. Historisch gehört das Gebiet auch zu Oberschlesien, aber unter der ansässigen Bevölkerung entwickelte sich eine schlesische, jedoch separate regionale Identität und sie identifizieren sich nicht als Oberschlesier. (de)
- Cieszyn Silesia, Těšín Silesia or Teschen Silesia (Polish: Śląsk Cieszyński [ˈɕlɔ̃sk tɕɛˈʂɨj̃skʲi]; Czech: Těšínské Slezsko [ˈcɛʃiːnskɛː ˈslɛsko] or Těšínsko [ˈcɛʃiːnsko]; German: Teschener Schlesien or Olsagebiet) is a historical region in south-eastern Silesia, centered on the towns of Cieszyn and Český Těšín and bisected by the Olza River. Since 1920 it has been divided between Poland and Czechoslovakia, and later the Czech Republic. It covers an area of about 2,280 square kilometres (880 sq mi) and has about 810,000 inhabitants, of which 1,002 square kilometres (387 sq mi) (44%) is in Poland, while 1,280 square kilometres (494 sq mi) (56%) is in the Czech Republic. (en)
- Teŝinio, ankaŭ Teŝinia Silezio (pole Śląsk Cieszyński aŭ Ziemia Cieszyńska, germane Teschener Schlesien) estas termino markanta la teritorion de la eksa Teŝina princlando en Silezio inkluzive de ĉiuj ties eksaj teritorioj, el kiuj fariĝis memstaraj landaj ŝtatoj, kaj kun la teritorio de landa ŝtato Bohumín, neniam apartenanta al ĝi. (eo)
- Silesia de Cieszyn, Silesia de Těšín o Silesia de Teschen (en polaco, Śląsk Cieszyński; en checo, Těšínské Slezsko o Těšínsko; en alemán, Teschener Schlesien u Olsagebiet) es una región histórica del sureste de Silesia, centrada en las ciudades de Cieszyn y Český Těšín y dividida por el río Olza. Desde 1920 está dividida entre Polonia y Checoslovaquia (posteriormente,República Checa). Tiene unos 810 000 habitantes y una superficie de unos 2280 kilómetros cuadrados, de los que 1002 kilómetros (el 44 %) están en Polonia y 1280 kilómetros (el 56 %) en la República Checa. (es)
- La Silésie de Cieszyn ou Silésie de Těšín ou Silésie de Teschen (en polonais : Śląsk Cieszyński , en tchèque : Těšínské Slezsko ou Těšínsko , en allemand : Teschener Schlesien ou Olsagebiet), est une région historique du sud-est de la Silésie, centrée sur les villes de Cieszyn et de Český Těšín et traversée par la rivière Olza. Depuis 1920, elle est divisée entre la Pologne et la Tchécoslovaquie, puis la République tchèque. La région compte environ 810 000 habitants et couvre une superficie d’environ 2 280 km2, dont 1 002 km2 (44 %) se trouvent en Pologne, et 1 280 km2 (56 %) en République tchèque. (fr)
- Cieszyn Silesia atau Těšín Silesia (bahasa Polandia: (info), bahasa Ceko: (info) atau (info), bahasa Jerman: Teschener Schlesien atau Olsagebiet) adalah sebuah wilayah historis di Schlesien tenggara yang berpusat di kota Cieszyn dan Český Těšín. Wilayah ini dilintasi oleh Sungai Olza. Semenjak tahun 1920, wilayah ini dibagi menjadi dua oleh Polandia dan Cekoslowakia (kemudian menjadi Republik Ceko). Cieszyn Silesia mencakup wilayah seluas 2.280 km² dan memiliki jumlah penduduk sekitar 810.000 jiwa. Sekitar 1.002 km² atau 44% wilayah Cieszyn Silesia terletak di Polandia, sementara 1.280 km² atau 56% berada di Republik Ceko. (in)
- La Slesia di Cieszyn, detta anche Slesia di Těšín o Slesia di Teschen (polacco: Śląsk Cieszyński, ceco: Těšínské Slezsko o Těšínsko, tedesco: Teschener Schlesien) è una regione storica della Slesia sud-orientale, incentrata intorno alle città di Cieszyn e Český Těšín e divisa dal fiume Olza. Dal 1920 è suddivisa tra la Polonia e la Cecoslovacchia, dal 1993 Repubblica Ceca. Copre un'area di circa 2280 km² e conta circa 810.000 abitanti. (it)
- Teschen of Teschen-Silezië (Tsjechisch: Těšínské Slezsko of Těšínsko; Pools: Śląsk Cieszyński; Duits: Teschener Schlesien of Olsagebiet) is een historische regio in Opper-Silezië waarvan de grenzen ongeveer overeenkomen met die van het voormalige hertogdom Teschen. De westgrens loopt in Tsjechië langs de Oder en de Ostravice en de oostgrens in Polen langs de (witte kleine Weichsel) en Slowakije. Aan de noordgrens ligt onder andere het . De hoogste berg is de met een hoogte van 1.323 meter. (nl)
|
