| dbo:abstract
|
- Euroregion Těšínské Slezsko – Euroregion na polsko-české hranici, je europrogram, který započal 22. dubna 1998 a má za cíl podpořit přeshraniční spolupráce v této oblasti. V současné době pokrývá oblast asi 1741,34 km2 a 658 224 obyvatel (2009). Nejdůležitější města euroregionu jsou Těšín a Jastrzębie-Zdrój (cs)
- Die Euroregion Teschener Schlesien (polnisch Euroregion Śląsk Cieszyński, tschechisch Euroregion Těšínské Slezsko) ist eine am 22. April 1998 begründete Euroregion im nordöstlichen Grenzgebiet zwischen Tschechien und Polen am Fluss Olsa um die Doppelstadt Český Těšín (tschechisch) und Cieszyn (polnisch) namens Teschener Schlesien. Das Gebiet hat eine Fläche von 1741,34 km² (davon um 1618 km² innerhalb der historischen Landschaft) und im Jahr 2009 658.224 Einwohner, davon 351.289 in Tschechien und 306.935 in Polen. Die größten Städte sind auf polnischer Seite Jastrzębie-Zdrój (Bad Königsdorff-Jastrzemb) und auf tschechischer Seite Havířov. Es besteht zu großen Teilen aus der historischen Landschaft Teschener Schlesien (siehe auch Herzogtum Teschen), der Teil in Tschechien wurde auch Olsagebiet genannt; ohne Bielsko-Biała und die Gemeinde Czechowice-Dziedzice in Polen und ohne Okres Ostrava-město, Frýdek-Místek und einige Dutzend Dörfer östlich der Ostravice, welche der Euroregion Beskiden und Euroregion Silesia angehören. Die Euroregion Beskiden grenzt im Westen, Süden und Osten an die Region Teschener Schlesien an, während im Nordwesten die Euroregion Silesia liegt. Weiterhin zugehörig sind die Stadt Jastrzębie-Zdrój und die Gemeinde Godów (ab 2003) außer der historischen Landschaft, im ehemaligen Königreich Preußen, die insgesamt 12,8 % des Gebiets des polnischen Teils der Euroregion umfassen, aber über 1/3 der Bewohner. Außerhalb der Euroregion blieb um 29 % des Territoriums der historischen Landschaft und über 30 % der Bevölkerung. Im polnischen Teil der Euroregion machten die Polen im Jahr 2011 die absolute Mehrheit aus. Die Angaben der schlesischen Nationalität in der Volkszählung zählten insgesamt 2864, davon 1000 in Jastrzębie-Zdrój, 928 in der Gemeinde Godów und 936 innerhalb des historischen Teschener Schlesiens. Die zweitgrößte Minderheit waren 431 Deutsche. Insgesamt gab es 1,2 % nicht-polnischer Angaben im polnischen Teil, am meisten 7,4 % in der Gemeinde Godów. Auf der tschechischen Seite die größte Minderheit polnisch, im Jahr 2001 von 2,2 % in Hrčava bis 42,8 % in Hrádek nad Olší, in 30 Gemeinden über 10 %, insgesamt 37.117 in den Kreisen Karviná (7,02 %) und den gesamten Frýdek-Místek (7,62 %). Im nördlichen Teil um Karviná gab es dagegen in einigen Gemeinden mehr Slowaken (insgesamt 15.948 oder 5,88 % im Okres Karviná) und Mährer (3591 oder 1,32 % im Okres Karviná), als Polen und Schlesier (1963 oder 0,72 % im Okres Karviná). In beiden Kreisen deklarierten sich 667 Einwohner als Deutsche. Allgemein ist der tschechische Teil viel mehr kulturell heterogen, zwar waren über 80 % Tschechen, aber es gibt auch sichtbare Minderheiten der Roma, Vietnamesen und auch viel mehr Personen, die keine Nationalität angaben (von 12,9 % in Milikov bis 28,9 % in Doubrava). (de)
- Euroregion Cieszyn Silesia (Polish: Euroregion Śląsk Cieszyński, Czech: Euroregion Těšínské Slezsko) is one of the euroregions (transnational co-operation structures) between Poland and Czech Republic. It has area of 1741,34 km² and 658,224 inhabitants as of 2009. The largest cities are Jastrzębie Zdrój from Polish side and Havířov from Czech side. It was established on 22 April 1998. It comprises a large part of the historical region of Cieszyn Silesia:
* in Poland: 12 municipalities of the Cieszyn County, 2 municipalities of the Bielsko County (Jaworze and Jasienica), 1 municipality in Wodzisław County (Godów) and Jastrzębie Zdrój (however, the last two are not part of Cieszyn Silesia).
* in the Czech Republic: 16 municipalities of the Karviná District and 27 municipalities in the eastern part of the Frýdek-Místek District; Not the whole area of the historical Cieszyn Silesia region belongs to the euroregion, mainly Bielsko and Czechowice-Dziedzice and Frýdek with its surroundings, east of the Ostravice river, which belong to the Euroregion Beskydy. (en)
- La Eurorregión de Cieszyn Silesia (en polaco: Eurorregión Śląsk Cieszyński, en checo: Eurorregión Těšínské Slezsko) es una de las eurorregiones (estructuras de cooperación transnacional) entre Polonia y la República Checa. Tiene una superficie de 1741,34 km² y 658.224 habitantes en 2009. Las ciudades más grandes son Jastrzębie Zdrój de la parte polaca y Havířov de la parte checa. Se creó el 22 de abril de 1998. Comprende una gran parte de la región histórica de Cieszyn Silesia:
* en Polonia: 12 municipios del condado de Cieszyn, 2 municipios del condado de Bielsko ( Jaworze y Jasienica ), 1 municipio del condado de Wodzisław ( Godów ) y Jastrzębie Zdrój (sin embargo, los dos últimos no forman parte de Cieszyn Silesia).
* en la República Checa: 16 municipios del distrito de Karviná y 27 municipios de la parte oriental del distrito de Frýdek-Místek ; No toda el área de la región histórica de Cieszyn Silesia pertenece a la eurorregión, principalmente Bielsko y Czechowice-Dziedzice y Frýdek con sus alrededores, al este del río Ostravice, que pertenecen a la . (es)
- Euroregion Śląsk Cieszyński (cz. Euroregion Těšínské Slezsko) – euroregion na granicy polsko-czeskiej, który powstał 22 kwietnia 1998 w celu wspierania współpracy transgranicznej nad rzeką Olzą. Obecnie obejmuje on powierzchnię 1741,34 km², a w 2009 zamieszkiwało go 658 224 osoby. Najważniejszym miastem Euroregionu jest Cieszyn, zaś największym Jastrzębie-Zdrój. (pl)
- Єврорегіон Тешинська Сілезія — єврорегіон у прикордонній області північно-східної частини Чехії та південної Польщі, по сусідству зі Словаччиною. Створений у квітні 1998 року підписанням угоди про регіональне співробітництво між Регіональним об'єднанням з розвитку чесько-польського співробітництва Тєшинська «Сілезія», що знаходиться у м. , та Товариством з регіонального розвитку та співробітництва «Олза» у м. Цєшин. Територією єврорегіону пролягає основна магістраль, що з'єднує північну та південну Європу. Тут знаходиться найбільший пункт перепуску через кордон між Чехією та Польщею — Чеськи Тєшин-Цєшин. Через свої регіональні секретаріати єврорегіон сприяє розвитку та співробітництву на прикордонних територіях. Насамперед, це відноситься до наступних видів діяльності:
* вирішення транспортних проблем, питань комунікацій, зв'язку та безпеки населення;
* співпраця у сфері профілактики та у випадку ліквідації наслідків стихійних лих;
* обмін досвідом та інформацією з питань розвитку регіону, особливо в сфері ринку праці та територіального планування;
* розвиток туризму, у тому числі, іноземного;
* подальше поліпшення контактів, проведення спільних заходів на підтримку розвитку культури, освіти та спорту;
* вирішення спільних проблем в екології та довкіллі;
* співпраця у сфері економіки та торгівлі;
* взаємна співпраця у випадку проведення рятувальних робіт, зокрема, у горах;
* співпраця між школами та молоддю на території єврорегіону. У рамках програми «Загальний фонд малих проектів» PHARE CBC єврорегіон «Тєшинська Сілезія» виступив ініціатором майже 60 спільних проектів. З метою сприяння розвитку регіону шляхом розробки та реалізації регіональних проектів і планів розвитку в процесі кооперації з регіональними агентами у 1995 році була заснована Агенція з економічного розвитку регіону (HRAT). Агенція активно бере участь в роботі програми PHARE CBC. Їй вдалося значною мірою сприяти залученню коштів для реалізації 4 пріоритетних регіональних проектів:
* Проекту перетину комунікації ІІ / 468 с залізницею у Тршинці (грант у розмірі 2.6 млн євро, «PHARE CBC 1999»);
* Проекту «Региотур»: прокладка велосипедних доріжок у єврорегіоні «Тєшинська Сілезія» (грант у розмірі 271 тис. євро, «PHARE CREDO»);
* Проекту реконструкції під'їзної комунікації до прикордонного пункту перепуску Горні-Ліштна / Лєшна Гурна (грант у розмірі 2.0 млн євро, «PHARE CBC 2000»);
* Проекту «Інфорег 2000» (активізація роботи агенцій, збір, обробка і розповсюдження інформації про прикордонну територію в регіоні «Тєшинська Сілезія» (грант у розмірі 44 тис. євро, «PHARE CREDO»). Кошти, отримані Агенцією для розвитку регіону, складають майже 5 млн. євро. Крім перерахованих проектів, HRAT значною мірою брала участь у підтримці фінансування будівництва швидкісних трас, а саме: об'їзд населеного пункту Мости-у-Яблункова на міжнародній автомагістралі І / 11 (грант у розмірі 6.8 млн євро і позика з Європейського інвестиційного банку) і в будівництві швидкісної комунікації R48 на ділянці Добра-Чешскі Тєшин (грант ЄС з фонду ISPA та позика з Європейського інвестиційного банку у розмірі 2 млрд. 200 млн крон).Агенція з економічного розвитку HRAT займається також діяльністю непроектного характеру. Вона є виконавчим секретаріатом Регіональної ради у Тршинці, Регіонального об'єднання з чеського співробітництва «Тєшинська Сілезія», веде роботу у інформаційному центрі реалізації програми SAPARD, у інформаційному центрі системи INFOREG 2000, проводить семінари і презентації єврорегіону, веде іншу роботу. За 2008 рік кошти отримані агенцією становлять 2 млрд.293,8 млн крон. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Euroregion Těšínské Slezsko – Euroregion na polsko-české hranici, je europrogram, který započal 22. dubna 1998 a má za cíl podpořit přeshraniční spolupráce v této oblasti. V současné době pokrývá oblast asi 1741,34 km2 a 658 224 obyvatel (2009). Nejdůležitější města euroregionu jsou Těšín a Jastrzębie-Zdrój (cs)
- Euroregion Śląsk Cieszyński (cz. Euroregion Těšínské Slezsko) – euroregion na granicy polsko-czeskiej, który powstał 22 kwietnia 1998 w celu wspierania współpracy transgranicznej nad rzeką Olzą. Obecnie obejmuje on powierzchnię 1741,34 km², a w 2009 zamieszkiwało go 658 224 osoby. Najważniejszym miastem Euroregionu jest Cieszyn, zaś największym Jastrzębie-Zdrój. (pl)
- Euroregion Cieszyn Silesia (Polish: Euroregion Śląsk Cieszyński, Czech: Euroregion Těšínské Slezsko) is one of the euroregions (transnational co-operation structures) between Poland and Czech Republic. It has area of 1741,34 km² and 658,224 inhabitants as of 2009. The largest cities are Jastrzębie Zdrój from Polish side and Havířov from Czech side. It was established on 22 April 1998. It comprises a large part of the historical region of Cieszyn Silesia: (en)
- Die Euroregion Teschener Schlesien (polnisch Euroregion Śląsk Cieszyński, tschechisch Euroregion Těšínské Slezsko) ist eine am 22. April 1998 begründete Euroregion im nordöstlichen Grenzgebiet zwischen Tschechien und Polen am Fluss Olsa um die Doppelstadt Český Těšín (tschechisch) und Cieszyn (polnisch) namens Teschener Schlesien. (de)
- La Eurorregión de Cieszyn Silesia (en polaco: Eurorregión Śląsk Cieszyński, en checo: Eurorregión Těšínské Slezsko) es una de las eurorregiones (estructuras de cooperación transnacional) entre Polonia y la República Checa. Tiene una superficie de 1741,34 km² y 658.224 habitantes en 2009. Las ciudades más grandes son Jastrzębie Zdrój de la parte polaca y Havířov de la parte checa. Se creó el 22 de abril de 1998. Comprende una gran parte de la región histórica de Cieszyn Silesia: (es)
- Єврорегіон Тешинська Сілезія — єврорегіон у прикордонній області північно-східної частини Чехії та південної Польщі, по сусідству зі Словаччиною. Створений у квітні 1998 року підписанням угоди про регіональне співробітництво між Регіональним об'єднанням з розвитку чесько-польського співробітництва Тєшинська «Сілезія», що знаходиться у м. , та Товариством з регіонального розвитку та співробітництва «Олза» у м. Цєшин. (uk)
|
