| dbo:abstract
|
- Olše (dříve Olza, polsky Olza, dříve Oldza nebo Olsza, v těšínském nářečí Olza; německy Olsa) je řeka v okresech Frýdek-Místek a Karviná v České republice a ve Slezském vojvodství v Polsku, přičemž částečně tvoří státní hranici. U města Bohumín se vlévá do Odry. Olše je 86,2 km dlouhá, její povodí má rozlohu 1 118 km², z toho 479 km² na území Polska. (cs)
- L'equip Olsa va ser un equip ciclista espanyol que competí només el 1965. (ca)
- أولزا (بالبولندية:Olza، بالتشيكية:Olše) هو نهر يبلغ طوله 99 كيلو مترا يقع في بولندا وجمهورية التشيك (16 كم في بولندا, 83 كم في التشيك) يشكل النهر رمزا جغرافيا لمنطقة زاولزي التي تقع على ضفته الغربية، ينبع تهر أولزا من جبال سيليزيا في بولندا ويصب في نهر أودر. (ar)
- Die Olsa (polnisch Olza, tschechisch Olše) ist ein rechter Nebenfluss der Oder in Polen und Tschechien. Die Gegend entlang der Olsa ist ein Zentrum des Steinkohlenbergbaus und der Industrie. (de)
- Olše (pole Olza) estas signifa rivero en Silezio. La rivero deakvigas montaron Beskydy. Olše fontas en teritorio de Pollando (pole Olza), en teritorion de Ĉeĥio ĝi alfluas sub Bukovec ĉe Jablunkov kaj ĝi enfluas en riveron Odra norde de urbo Bohumín en ties parto Kopytov. Ĝia longeco en la teritorio de Ĉeĥio estas 83 km. Olše kolektas siajn alfluojn preskaŭ ekskluzive el la maldekstra flanko. La rivero kreas en kelkaj sektoroj la naturan ĉeĥa-polan ŝtatlimon, la plej longa ŝtatlima sektoro kondukas ekde urbo Český Těšín ĝis urbo Karviná. La supra fluo de la rivero en teritorio de Pollando havas torentan karakteron; kiam la rivero estas enirinta en la ĉirkaŭaĵon de urbo Jablunkov, ĝia fluo kvietiĝante daŭrigas inter herbejoj, sub Jablunkov la fluo denove plialtiĝas kaj aperas sojloj kaj kaskadoj. Ĉe Hrádek la fluo denove malrapidiĝas kaj la rivero trafluas tra dense loĝigita, industria regiono. Sur Olše estas metitaj gravaj sidej- kaj industriaj centroj de Ĉeĥa Silezio, nome urboj Třinec, Český Těšín kaj Karviná. La rivero havas konsiderindan signifon por la poloj loĝantoj en Ĉeĥio. La pola verkisto Jan Kubisz (1848-1929) verkis la kanton Płyniesz Olzo po dolinie, kiu estas neoficiala himno de poloj en Zaolzie. (eo)
- El Olza (en checo: Olše, en alemán: Olsa) es un río de Polonia y la República Checa, afluente derecho (oriental) del río Oder. Fluye desde los montes Beskides de Silesia a través del sur de Cieszyn Silesia en Polonia y los distritos de Frýdek-Místek y Karviná en la República Checa, formando a menudo la frontera con Polonia. Desemboca en el río Oder al norte de Bohumín. La confluencia Olza-Oder también forma parte de la frontera. El río es un símbolo de Zaolzie ( en polaco, Trans-Olza), que se encuentra en su margen occidental, constituyendo una parte de la mitad occidental de Cieszyn Silesia, como se describe en las palabras del himno no oficial de esta región y de los polacos locales, Płyniesz Olzo po dolinie (Thou flowest, Olza, down the valle), escrito por Jan Kubisz . El Olza también ha inspirado a muchos otros artistas. Entre los que han escrito sobre el río están Adolf Fierla, Pola Gojawiczyńska, Emanuel Grim, Julian Przyboś, Vladislav Vančura y Adam Wawrosz. El cantante Jaromír Nohavica ha utilizado el Olza como motivo en varias de sus canciones. (es)
- La rivière Olza (en tchèque Olše) est un cours d'eau qui prend sa source en Pologne puis s'écoule en République tchèque avant de se jeter dans le fleuve Oder. (fr)
- The /ˈɔːlzə/ (Czech: Olše, German: Olsa) is a river in Poland and the Czech Republic, a right (eastern) tributary of the River Oder. It flows from the Silesian Beskids mountains through southern Cieszyn Silesia in Poland and the Frýdek-Místek and Karviná districts of the Czech Republic, often forming the border with Poland. It flows into the Oder River north of Bohumín. The Olza-Oder confluence also forms a part of the border. The river is a symbol of the Zaolzie (Polish: Trans-Olza) region, which lies on its west bank, constituting a part of the western half of Cieszyn Silesia, as depicted in the words of the unofficial anthem of this region and of local Poles, Płyniesz Olzo po dolinie (Thou flowest, Olza, down the valley), written by Jan Kubisz. The Olza has also inspired many other artists. Among those who have written about the river are Adolf Fierla, Pola Gojawiczyńska, Emanuel Grim, Julian Przyboś, Vladislav Vančura, and Adam Wawrosz. The singer Jaromír Nohavica has used the Olza as a motif in several of his songs. (en)
- (bahasa Ceska: Olše, bahasa Jerman: Olsa) adalah sebuah sungai yang mengalir di wilayah perbatasan tenggara Polandia dan Republik Ceko. Sungai ini merupakan anak sungai Oder. Sungai Olza mengalir dari wilayah , kemudian melewati wilayah Cieszyn Silesia selatan di Polandia dan Distrik dan di Republik Ceko, dan pada akhirnya bertemu dengan Sungai Oder di sebelah utara . Sungai ini merupakan lambang wilayah Zaolzie yang terletak di tepi kiri dan merupakan bagian barat Cieszyn Silesia. Lagu tidak resmi Polandia untuk wilayah ini, , berfokus pada sungai ini. Sungai Olza telah menginspirasi beberapa penulis, seperti , , , , , dan . Penyanyi juga menyebut Sungai Olza dalam lagu-lagunya. (in)
- Olza (in ceco: Olše, in tedesco: Olsa) è un fiume della Polonia e della Repubblica Ceca, affluente di destra del fiume Oder. Scorre dai Beschidi Slesiani attraverso la Slesia di Cieszyn meridionale in Polonia e nei Distretti di Frýdek-Místek e Karviná in Repubblica Ceca, andando spesso a costituire il confine tra i due stati. A nord di Bohumín si getta nell'Oder: anche la confluenza Olza-Oder forma un confine nazionale. Il fiume è simbolo della regione di Zaolzie (in polacco: al di là dell'Olza), che si trova sulla riva occidentale, costituendo la parte ovest della Slesia di Cieszyn. L'inno non ufficiale di questa regione e della minoranza polacca dell'area è Płyniesz Olzo po dolinie ("Scorri Olza, giù per la valle") ed è stato scritto da Jan Kubisz sul tema del fiume Olza. L'Olza ha ispirato molti altri artisti; tra coloro che vi hanno scritto al riguardo ci sono , , , Julian Przyboś, Vladislav Vančura, . Il cantante Jaromír Nohavica ha utilizzato il motivetto dell'Olza in diverse sue canzoni. (it)
- De Olza (Duits: Olsa, Tsjechisch: Olše) is een rivier in Polen en Tsjechië. Het is een zijrivier van de Oder met een lengte van 99 kilometer. De rivier ontspringt in de Silezische Beskiden in Polen. Bij Bohumín mondt de Olza uit in de Oder. De rivier vormt op enkele plaatsen de grens tussen Polen en Tsjechië, onder andere bij de plaats Teschen. Deze situatie is ontstaan in 1919 na het uiteenvallen van Oostenrijk-Hongarije. In januari en februari 1919 voerden Polen en Tsjechoslowakije een korte oorlog om het gebied en pas in 1958 werd het grensverloop door een verdrag tussen beide landen definitief bepaald. (nl)
- Olza (cz. Olše, niem. Olsa) – rzeka na Śląsku Cieszyńskim, na granicy Polski i Czech, będąca prawym dopływem Odry. (pl)
- О́льше (чеш. Olše) или О́льза (польск. Olza) — река в Чехии и Польше, образует часть границы между Чехией и Польшей протяжённостью 25,3 км. Правый приток верхнего течения Одры. Длина реки — 86,2 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 1118 км². Средний расход воды у города Цешин в период с 1964 по 1990 год — 8 м³/с. Протекает в исторической области Тешинская Силезия. Начинается в Силезских Бескидах выше 909 м над уровнем моря на склонах горы Каролювка возле села Камешница. Далее течёт через Западнобескидское предгорье в Остравскую котловину. Впадает в Одру на высоте 190 м над уровнем моря севернее города Богумин. Притоки: Ломна, Ропицанка, Стонавка, Тирка, Пётрув, Копитна, Глухова и другие. На реке расположены города Яблунков, Тршинец, Чески-Тешин и Цешин, Карвина. (ru)
- Ольза (пол. Olza, чеськ. Olše, нім. Olsa — річка в Польщі, у Цешинському й Водзіславському повітах Сілезького воєводства та Мораво-Сілезького краю. Права притока Одри (басейн Балтійського моря). (uk)
- 奥尔扎河（捷克语：Olše，波兰语：Olza）位于波兰和捷克境内，发源于，流经、弗里代克-米斯泰克县和卡尔维纳县，最终在博胡明注入奥得河。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Olše (dříve Olza, polsky Olza, dříve Oldza nebo Olsza, v těšínském nářečí Olza; německy Olsa) je řeka v okresech Frýdek-Místek a Karviná v České republice a ve Slezském vojvodství v Polsku, přičemž částečně tvoří státní hranici. U města Bohumín se vlévá do Odry. Olše je 86,2 km dlouhá, její povodí má rozlohu 1 118 km², z toho 479 km² na území Polska. (cs)
- L'equip Olsa va ser un equip ciclista espanyol que competí només el 1965. (ca)
- أولزا (بالبولندية:Olza، بالتشيكية:Olše) هو نهر يبلغ طوله 99 كيلو مترا يقع في بولندا وجمهورية التشيك (16 كم في بولندا, 83 كم في التشيك) يشكل النهر رمزا جغرافيا لمنطقة زاولزي التي تقع على ضفته الغربية، ينبع تهر أولزا من جبال سيليزيا في بولندا ويصب في نهر أودر. (ar)
- Die Olsa (polnisch Olza, tschechisch Olše) ist ein rechter Nebenfluss der Oder in Polen und Tschechien. Die Gegend entlang der Olsa ist ein Zentrum des Steinkohlenbergbaus und der Industrie. (de)
- La rivière Olza (en tchèque Olše) est un cours d'eau qui prend sa source en Pologne puis s'écoule en République tchèque avant de se jeter dans le fleuve Oder. (fr)
- Olza (cz. Olše, niem. Olsa) – rzeka na Śląsku Cieszyńskim, na granicy Polski i Czech, będąca prawym dopływem Odry. (pl)
- Ольза (пол. Olza, чеськ. Olše, нім. Olsa — річка в Польщі, у Цешинському й Водзіславському повітах Сілезького воєводства та Мораво-Сілезького краю. Права притока Одри (басейн Балтійського моря). (uk)
- 奥尔扎河（捷克语：Olše，波兰语：Olza）位于波兰和捷克境内，发源于，流经、弗里代克-米斯泰克县和卡尔维纳县，最终在博胡明注入奥得河。 (zh)
- Olše (pole Olza) estas signifa rivero en Silezio. La rivero deakvigas montaron Beskydy. Olše fontas en teritorio de Pollando (pole Olza), en teritorion de Ĉeĥio ĝi alfluas sub Bukovec ĉe Jablunkov kaj ĝi enfluas en riveron Odra norde de urbo Bohumín en ties parto Kopytov. Ĝia longeco en la teritorio de Ĉeĥio estas 83 km. Olše kolektas siajn alfluojn preskaŭ ekskluzive el la maldekstra flanko. La rivero kreas en kelkaj sektoroj la naturan ĉeĥa-polan ŝtatlimon, la plej longa ŝtatlima sektoro kondukas ekde urbo Český Těšín ĝis urbo Karviná. (eo)
- El Olza (en checo: Olše, en alemán: Olsa) es un río de Polonia y la República Checa, afluente derecho (oriental) del río Oder. Fluye desde los montes Beskides de Silesia a través del sur de Cieszyn Silesia en Polonia y los distritos de Frýdek-Místek y Karviná en la República Checa, formando a menudo la frontera con Polonia. Desemboca en el río Oder al norte de Bohumín. La confluencia Olza-Oder también forma parte de la frontera. (es)
- The /ˈɔːlzə/ (Czech: Olše, German: Olsa) is a river in Poland and the Czech Republic, a right (eastern) tributary of the River Oder. It flows from the Silesian Beskids mountains through southern Cieszyn Silesia in Poland and the Frýdek-Místek and Karviná districts of the Czech Republic, often forming the border with Poland. It flows into the Oder River north of Bohumín. The Olza-Oder confluence also forms a part of the border. (en)
- (bahasa Ceska: Olše, bahasa Jerman: Olsa) adalah sebuah sungai yang mengalir di wilayah perbatasan tenggara Polandia dan Republik Ceko. Sungai ini merupakan anak sungai Oder. Sungai Olza mengalir dari wilayah , kemudian melewati wilayah Cieszyn Silesia selatan di Polandia dan Distrik dan di Republik Ceko, dan pada akhirnya bertemu dengan Sungai Oder di sebelah utara . Sungai ini merupakan lambang wilayah Zaolzie yang terletak di tepi kiri dan merupakan bagian barat Cieszyn Silesia. Lagu tidak resmi Polandia untuk wilayah ini, , berfokus pada sungai ini. (in)
- Olza (in ceco: Olše, in tedesco: Olsa) è un fiume della Polonia e della Repubblica Ceca, affluente di destra del fiume Oder. Scorre dai Beschidi Slesiani attraverso la Slesia di Cieszyn meridionale in Polonia e nei Distretti di Frýdek-Místek e Karviná in Repubblica Ceca, andando spesso a costituire il confine tra i due stati. A nord di Bohumín si getta nell'Oder: anche la confluenza Olza-Oder forma un confine nazionale. (it)
- De Olza (Duits: Olsa, Tsjechisch: Olše) is een rivier in Polen en Tsjechië. Het is een zijrivier van de Oder met een lengte van 99 kilometer. De rivier ontspringt in de Silezische Beskiden in Polen. Bij Bohumín mondt de Olza uit in de Oder. (nl)
- О́льше (чеш. Olše) или О́льза (польск. Olza) — река в Чехии и Польше, образует часть границы между Чехией и Польшей протяжённостью 25,3 км. Правый приток верхнего течения Одры. Длина реки — 86,2 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 1118 км². Средний расход воды у города Цешин в период с 1964 по 1990 год — 8 м³/с. Протекает в исторической области Тешинская Силезия. Притоки: Ломна, Ропицанка, Стонавка, Тирка, Пётрув, Копитна, Глухова и другие. На реке расположены города Яблунков, Тршинец, Чески-Тешин и Цешин, Карвина. (ru)
|
