| dbo:abstract
|
- ماراموريش هي إحدى أقاليم رومانيا الواقعة على الحدود الرومانية الأوكرانية. (ar)
- Maramureș (en romanès: Maramureș i prounciat [maraˈmureʃ]; ucraïnès: Мармарощина, Marmaroshchyna; hongarès: Máramaros) és una regió geogràfica, històrica i cultural al nord de Romania i a l'oest d'Ucraïna. Es troba al nord-est dels Carpats, al llarg de l'alt riu Tisa; cobreix la depressió de Maramureș i les muntanyes dels Carpats circumdants. Com a alternativa, el terme Maramureș també s'utilitza per al comtat de Maramureș de Romania, que conté la secció sud de la regió històrica. (ca)
- Maramureŝo (rumane Maramureş, hungare Máramaros, latine Marmatia, ukraine Мармарощина) estas historia regiono en norda Rumanio kaj suda Ukrainio. La rumana parto de ĝi troviĝas en la nuntempaj distriktoj Maramureș kaj Satu Mare, kaj la ukraina - en la transkarpata provinco. La plej gravaj urboj de Maramureŝo estas Satu Mare, Baia Mare, Vișeu de Sus kaj Baia Sprie. (eo)
- Maramures (errumanieraz: Maramureș; hungarieraz: Máramaros; latinez: Marmatia; ukraineraz: Мармарощина, translit.: Marmaróshchina) ipar-ekialdeko Karpatoetako lurralde historikoa da, egun Ukraina eta Errumaniaren artean banatua dagoena. Hiriburua Baia Maredu eta Satu Mare edo hiriak ere barnean ditu. (eu)
- Maramureș or Marmaroshchyna (Romanian: Maramureș pronounced [maraˈmureʃ]; Ukrainian: Мармарощина, romanized: Marmaroshchyna; Hungarian: Máramaros) is a geographical, historical and cultural region in northern Romania and western Ukraine. It is situated in the northeastern Carpathians, along parts of the upper Tisza River drainage basin; it covers the Maramureș Depression and the surrounding Carpathian mountains. Alternatively, the term Maramureș is also used for the Maramureș County of Romania, which contains the southern section of the historical region. (en)
- Maramureș (en húngaro: Máramaros, en latín: Marmatia, en ucraniano: Мармарощина / Marmaróshchina) es una región histórica localizada en el norte de Rumania. La capital de esta región es Baia Mare. Otras ciudades importantes son Satu Mare y Vișeu de Sus. Maramureș estuvo antiguamente habitada por los dacios, quienes construyeron fortalezas como las de Oncești, Slatina y Călinești. Posteriormente, fue parte del comitatus ('condado') Máramaros del Reino de Hungría; el rey magiar aseguró a los rumanos el derecho de tener un voivoda rumano y juzgó a sus súbditos según la ley rumana (valaca) hasta 1383. Transilvania se convirtió en un principado autónomo después de la batalla de Mohács, ganada por el Imperio otomano frente a los húngaros. La zona meridional de la región histórica de Maramureș pasó al reino de Rumanía después de la Primera guerra mundial por el Tratado de Trianón. La zona septentrional se anexionó a Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Maramureş (dalam bahasa Rumania: Maramureș; bahasa Hongaria: Máramaros; bahasa Latin: Marmatia; bahasa Ukraina: Мармарощина / Marmaroshchyna, Мараморщина / Maramorshchyna, Марамуреш / Maramuresh; bahasa Yiddi: מאַראַמאָראָש (maramurush)) adalah region geografis, historis dan etno-kultural di Transylvania utara. Wilayah selatan region ini merupakan bagian dari County Maramureş dan bagian utaranya kedalam Oblast Zakarpattia di Ukraina.
* l
* b
* s (in)
- Cet article traite de la région historique de Marmatie (en roumain Țara Marmației ou Voievodatul Marmației, en hongrois Máramaros ou Máramarosi vajdaság) qui est un ancien voïvodat du Moyen Âge, vassal de la couronne hongroise, situé au pied des Carpates, dans le haut bassin de la rivière Tisza, aujourd’hui à cheval sur la Roumanie au nord de la Transylvanie (Est du județ de Maramureș), et l’Ukraine en Ruthénie subcarpatique (Est de l’oblast d’Ukraine transcarpatique). Ce voïvodat était un duché slavo-roumain du XIIIe siècle dont la capitale historique était la cité d’Ostrovu Marmației sur la Tisa, aujourd’hui Sighetu Marmației (Sighet en français, Острів-Мармароський en ukrainien : Ostriv-Marmaroski, Sihota en rusyn, Máramarossziget en hongrois) en Roumanie, à la frontière roumano-ukrainienne. La Marmatie est considérée comme une « Romanie populaire » par l'historiographie roumaine (Al. Xenopol, N. Iorga, C. Giurescu et F. Constantiniu) et comme une « Sklavinie » par l'historiographie ukrainienne (O.D. Boïko, V.I. Borisenko, R. Ivantchenko, A. Kotsur, V. M. Litvine, V.M. Mordvintsev et A.G. Slyousarenko). Pour le comitat hongrois qui lui a succédé et pour le județ roumain qui a succédé au comitat, voir respectivement Máramaros et Maramureș. (fr)
- マラムレシュ（ルーマニア語: Maramureș、ウクライナ語: Мармарощина、ハンガリー語: Máramaros）は、東ヨーロッパの歴史的地域で、現在はウクライナ西部のザカルパッチャ州とルーマニア北西部のマラムレシュ県にまたがる。カルパティア山脈の山々に囲まれた、ティサ川の上流域の盆地に位置する。北方のルーシ人（ウクライナ人）や西方のハンガリー王国から影響を受けつつも、その隔絶した環境から独自の文化が保たれてきた。豊富な森林資源を利用した木造建築が特徴的であり、いくつかの木造教会はユネスコの世界遺産に登録されている。民族構成としては一貫してルーシ人やルーマニア人が優勢であるが、1918年まではハンガリー領であった。 (ja)
- 마라무레슈(루마니아어: Maramureș, 우크라이나어: Мармарощина / Marmaroshchyna 마르마로시나[*], 루신어: Мараморош / Maramorosh 마라모로시, 헝가리어: Máramaros 마러머로시[*], 독일어: Maramuresch 마라무레슈[*], 라틴어: Marmatia 마르마티아[*])는 루마니아 북부와 우크라이나 서부에 걸쳐 있는 지리적, 역사적, 민족적, 문화적 지역으로 카르파티아 산맥 북동부와 티서 강 상류에 위치한다. 루마니아령인 마라무레슈 남반부는 마라무레슈 주에 속하며 우크라이나령인 마라무레슈 북반부는 자카르파탸주에 속한다. 다키아 시대부터 사람이 살기 시작했고 11세기부터 헝가리 왕국의 지배를 받았다. 1526년 오스만 제국이 모하치 전투에서 헝가리에 승리한 뒤부터 자치권을 부여받은 트란실바니아에 편입되었다. 1920년 트리아농 조약에 따라 루마니아령과 체코슬로바키아령으로 나뉘었다. 제2차 세계 대전 이후에 마라무레슈 북반부가 소련에 편입되었고 소련이 해체되면서 우크라이나령이 된다. (ko)
- Maramureș (Hongaars: Máramaros, Oekraïens: Мармарощина, Marmaroščyna, Latijn: Marmatia) is een regio in het noordwesten van Roemenië.Het bestaat uit de districten Satu Mare en Maramureș en de twee grootste steden zijn, Baia Mare en Satu Mare.In het jaar 2001, had Maramureș ongeveer 825.000 inwoners en een bevolkingsdichtheid van 77 inw per km². Minderheden in Maramureș zijn de Hongaren, Oekraïners en Roma. Bijzonder in deze regio zijn de Houten kerken van Maramureș die opgenomen zijn op de Werelderfgoedlijst. (nl)
- Maramureș (in lingua ungherese: Máramaros; in lingua latina: Marmatia; in lingua ucraina conosciuta in diverse varianti: Мармарощина, Marmaroščyna, Мараморщина, Maramorščyna, o Марамуреш, Maramureš; in yiddish: מאַראַמאָראָש Maramorosh; in italiano: Marmazia) è una regione storica autonoma confinante con la regione etno-culturale della Transilvania, lungo il corso superiore del Tibisco. La sezione meridionale di Maramureș costituisce il Distretto di Maramureș con capoluogo Baia Mare nel nord della Romania, mentre le sezioni settentrionali fanno parte dell'oblast' della Transcarpazia, in Ucraina. La parte meridionale, quella rumena, è abitata prevalentemente da Rumeni, con minoranze ungheresi ed ucraine, mentre nella sezione settentrionale, in Ucraina, vivono prevalentemente popolazioni di etnia ucraina come gli Hutsuli. (it)
- Marmarosz (także: Maramuresz, rum. Maramureș, węg. Máramaros, łac. Marmatia, ukr. Мармарощина translit. Marmaroszyna) – kraina historyczna w północnej części Rumunii oraz w południowo-zachodniej Ukrainie, często traktowana jako część Siedmiogrodu. Leży wzdłuż rzeki Cisy. Składa się z okręgów: Marmarosz i Satu Mare (Rumunia), natomiast ukraińska część leży w obwodzie zakarpackim. Główne miasta regionu to Satu Mare, Baia Mare, Vișeu de Sus i Baia Sprie. W latach 1867–1918 Marmarosz leżał w granicach węgierskiej części Austro-Węgier. Został utracony przez Węgry po I wojnie światowej na mocy traktatu w Trianon (choć faktyczną kontrolę Węgrzy utraciły już na przełomie 1918 i 1919 roku). Północna część przypadła Czechosłowacji, a południowa Rumunii. W 1939 Węgry odzyskały kontrolę nad częścią północną, a w 1940 nad południową, by ponownie utracić region w 1944, tym razem na rzecz ZSRR i Rumunii. (pl)
- Maramureș ou Marmácia (em húngaro: Máramaros; em ucraniano: Мармарощина; romaniz.: Marmaroščyna; em latim: Marmatia) é uma região geográfica, etnocultural e histórica situada no que é atualmente a Romênia setentrional e a Ucrânia ocidental. A região é conhecida por ser uma das áreas mais isoladas da Romênia, as suas tradições, a sua arquitetura e o estilo de vida da população sofreram poucas alterações durante todo o século XX. A área possui igrejas de madeira centenárias que hoje são Patrimônio Mundial da Unesco. A parte sul da região histórica, atualmente território romeno, fica no norte da Transilvânia, nos Cárpatos do nordeste, ao longo do rio Tisza, e é constituída pelo distrito de Maramureș e parte do distrito de Satu Mare. A parte norte fica no oblast da Transcarpátia (Zakarpattia), no sudoeste da Ucrânia. Na parte romena, a maioria da população é composta de romenos, mas há importantes minorias constituídas por magiares, ucranianos e ciganos. (pt)
- Maramureș är en av Europas gränsregioner, delad mellan Rumänien i söder och Ukraina i norr. Namnet används idag för ett län i norra Rumänien, som förutom en tredjedel av den historiska regionen omfattar även andra områden i väst och sydväst. (sv)
- Мармарош (словацк. Marmaroš, венг. Máramaros, укр. Мармарош, Марамуреш, рум. Maramureş, Марматия, лат. Marmatia, Мармарощина, укр. Мармарощина, Мараморош) — историческая область в Карпатах. В настоящее время северная её часть (Северный Мармарош) составляет Хустский, Межгорский, Тячевский и Раховский районы Закарпатской области Украины, а Южный Мармарош — жудец Марамуреш Румынии. Это наиболее высокогорная и труднодоступная часть Карпат. Исторические центры — Хуст и Сигету-Мармацией. В Австро-Венгрии Мармарошу соответствовал комитат Мармарош. Этнический состав области разнообразен — румыны, украинцы, русины, ципзерские немцы, венгры. Название имеет румынское происхождение и означает «Великий Муреш». (ru)
- Мармаро́щина (рум. Maramureş, угор. Máramaros) — історична область у Карпатах, зараз ділиться на Південну Мармарощину в Румунії та Північну Мармарощину в Україні. Багато лісів, які ростуть у передгір'ях та в горах, а також яблуневих садів, які ростуть на півдні української (в долині Тиси) та по долинах румунської частин області. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ماراموريش هي إحدى أقاليم رومانيا الواقعة على الحدود الرومانية الأوكرانية. (ar)
- Maramureș (en romanès: Maramureș i prounciat [maraˈmureʃ]; ucraïnès: Мармарощина, Marmaroshchyna; hongarès: Máramaros) és una regió geogràfica, històrica i cultural al nord de Romania i a l'oest d'Ucraïna. Es troba al nord-est dels Carpats, al llarg de l'alt riu Tisa; cobreix la depressió de Maramureș i les muntanyes dels Carpats circumdants. Com a alternativa, el terme Maramureș també s'utilitza per al comtat de Maramureș de Romania, que conté la secció sud de la regió històrica. (ca)
- Maramureŝo (rumane Maramureş, hungare Máramaros, latine Marmatia, ukraine Мармарощина) estas historia regiono en norda Rumanio kaj suda Ukrainio. La rumana parto de ĝi troviĝas en la nuntempaj distriktoj Maramureș kaj Satu Mare, kaj la ukraina - en la transkarpata provinco. La plej gravaj urboj de Maramureŝo estas Satu Mare, Baia Mare, Vișeu de Sus kaj Baia Sprie. (eo)
- Maramures (errumanieraz: Maramureș; hungarieraz: Máramaros; latinez: Marmatia; ukraineraz: Мармарощина, translit.: Marmaróshchina) ipar-ekialdeko Karpatoetako lurralde historikoa da, egun Ukraina eta Errumaniaren artean banatua dagoena. Hiriburua Baia Maredu eta Satu Mare edo hiriak ere barnean ditu. (eu)
- Maramureș or Marmaroshchyna (Romanian: Maramureș pronounced [maraˈmureʃ]; Ukrainian: Мармарощина, romanized: Marmaroshchyna; Hungarian: Máramaros) is a geographical, historical and cultural region in northern Romania and western Ukraine. It is situated in the northeastern Carpathians, along parts of the upper Tisza River drainage basin; it covers the Maramureș Depression and the surrounding Carpathian mountains. Alternatively, the term Maramureș is also used for the Maramureș County of Romania, which contains the southern section of the historical region. (en)
- Maramureş (dalam bahasa Rumania: Maramureș; bahasa Hongaria: Máramaros; bahasa Latin: Marmatia; bahasa Ukraina: Мармарощина / Marmaroshchyna, Мараморщина / Maramorshchyna, Марамуреш / Maramuresh; bahasa Yiddi: מאַראַמאָראָש (maramurush)) adalah region geografis, historis dan etno-kultural di Transylvania utara. Wilayah selatan region ini merupakan bagian dari County Maramureş dan bagian utaranya kedalam Oblast Zakarpattia di Ukraina.
* l
* b
* s (in)
- マラムレシュ（ルーマニア語: Maramureș、ウクライナ語: Мармарощина、ハンガリー語: Máramaros）は、東ヨーロッパの歴史的地域で、現在はウクライナ西部のザカルパッチャ州とルーマニア北西部のマラムレシュ県にまたがる。カルパティア山脈の山々に囲まれた、ティサ川の上流域の盆地に位置する。北方のルーシ人（ウクライナ人）や西方のハンガリー王国から影響を受けつつも、その隔絶した環境から独自の文化が保たれてきた。豊富な森林資源を利用した木造建築が特徴的であり、いくつかの木造教会はユネスコの世界遺産に登録されている。民族構成としては一貫してルーシ人やルーマニア人が優勢であるが、1918年まではハンガリー領であった。 (ja)
- 마라무레슈(루마니아어: Maramureș, 우크라이나어: Мармарощина / Marmaroshchyna 마르마로시나[*], 루신어: Мараморош / Maramorosh 마라모로시, 헝가리어: Máramaros 마러머로시[*], 독일어: Maramuresch 마라무레슈[*], 라틴어: Marmatia 마르마티아[*])는 루마니아 북부와 우크라이나 서부에 걸쳐 있는 지리적, 역사적, 민족적, 문화적 지역으로 카르파티아 산맥 북동부와 티서 강 상류에 위치한다. 루마니아령인 마라무레슈 남반부는 마라무레슈 주에 속하며 우크라이나령인 마라무레슈 북반부는 자카르파탸주에 속한다. 다키아 시대부터 사람이 살기 시작했고 11세기부터 헝가리 왕국의 지배를 받았다. 1526년 오스만 제국이 모하치 전투에서 헝가리에 승리한 뒤부터 자치권을 부여받은 트란실바니아에 편입되었다. 1920년 트리아농 조약에 따라 루마니아령과 체코슬로바키아령으로 나뉘었다. 제2차 세계 대전 이후에 마라무레슈 북반부가 소련에 편입되었고 소련이 해체되면서 우크라이나령이 된다. (ko)
- Maramureș (Hongaars: Máramaros, Oekraïens: Мармарощина, Marmaroščyna, Latijn: Marmatia) is een regio in het noordwesten van Roemenië.Het bestaat uit de districten Satu Mare en Maramureș en de twee grootste steden zijn, Baia Mare en Satu Mare.In het jaar 2001, had Maramureș ongeveer 825.000 inwoners en een bevolkingsdichtheid van 77 inw per km². Minderheden in Maramureș zijn de Hongaren, Oekraïners en Roma. Bijzonder in deze regio zijn de Houten kerken van Maramureș die opgenomen zijn op de Werelderfgoedlijst. (nl)
- Maramureș är en av Europas gränsregioner, delad mellan Rumänien i söder och Ukraina i norr. Namnet används idag för ett län i norra Rumänien, som förutom en tredjedel av den historiska regionen omfattar även andra områden i väst och sydväst. (sv)
- Мармаро́щина (рум. Maramureş, угор. Máramaros) — історична область у Карпатах, зараз ділиться на Південну Мармарощину в Румунії та Північну Мармарощину в Україні. Багато лісів, які ростуть у передгір'ях та в горах, а також яблуневих садів, які ростуть на півдні української (в долині Тиси) та по долинах румунської частин області. (uk)
- Maramureș (en húngaro: Máramaros, en latín: Marmatia, en ucraniano: Мармарощина / Marmaróshchina) es una región histórica localizada en el norte de Rumania. La capital de esta región es Baia Mare. Otras ciudades importantes son Satu Mare y Vișeu de Sus. (es)
- Cet article traite de la région historique de Marmatie (en roumain Țara Marmației ou Voievodatul Marmației, en hongrois Máramaros ou Máramarosi vajdaság) qui est un ancien voïvodat du Moyen Âge, vassal de la couronne hongroise, situé au pied des Carpates, dans le haut bassin de la rivière Tisza, aujourd’hui à cheval sur la Roumanie au nord de la Transylvanie (Est du județ de Maramureș), et l’Ukraine en Ruthénie subcarpatique (Est de l’oblast d’Ukraine transcarpatique). (fr)
- Maramureș (in lingua ungherese: Máramaros; in lingua latina: Marmatia; in lingua ucraina conosciuta in diverse varianti: Мармарощина, Marmaroščyna, Мараморщина, Maramorščyna, o Марамуреш, Maramureš; in yiddish: מאַראַמאָראָש Maramorosh; in italiano: Marmazia) è una regione storica autonoma confinante con la regione etno-culturale della Transilvania, lungo il corso superiore del Tibisco. (it)
- Marmarosz (także: Maramuresz, rum. Maramureș, węg. Máramaros, łac. Marmatia, ukr. Мармарощина translit. Marmaroszyna) – kraina historyczna w północnej części Rumunii oraz w południowo-zachodniej Ukrainie, często traktowana jako część Siedmiogrodu. Leży wzdłuż rzeki Cisy. Składa się z okręgów: Marmarosz i Satu Mare (Rumunia), natomiast ukraińska część leży w obwodzie zakarpackim. Główne miasta regionu to Satu Mare, Baia Mare, Vișeu de Sus i Baia Sprie. (pl)
- Мармарош (словацк. Marmaroš, венг. Máramaros, укр. Мармарош, Марамуреш, рум. Maramureş, Марматия, лат. Marmatia, Мармарощина, укр. Мармарощина, Мараморош) — историческая область в Карпатах. В настоящее время северная её часть (Северный Мармарош) составляет Хустский, Межгорский, Тячевский и Раховский районы Закарпатской области Украины, а Южный Мармарош — жудец Марамуреш Румынии. (ru)
- Maramureș ou Marmácia (em húngaro: Máramaros; em ucraniano: Мармарощина; romaniz.: Marmaroščyna; em latim: Marmatia) é uma região geográfica, etnocultural e histórica situada no que é atualmente a Romênia setentrional e a Ucrânia ocidental. A região é conhecida por ser uma das áreas mais isoladas da Romênia, as suas tradições, a sua arquitetura e o estilo de vida da população sofreram poucas alterações durante todo o século XX. A área possui igrejas de madeira centenárias que hoje são Patrimônio Mundial da Unesco. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Baia_Mare.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
