| dbo:abstract
|
- Els Călușari (pronunciat en romanès com: [kəluˈʃarʲ]; búlgar: калушари, русалии) eren els membres d'una societat secreta fraterna romanesa que practicaven un ball acrobàtic ritual conegut com el căluș. Segons l'historiador romanès Mircea Eliade, els Călușari eren coneguts per "la seva capacitat de crear la impressió de volar pels aires" que creia que representava tant el galop d'un cavall com el ball de les fades (zîne). De fet, la patrona del grup era la "Reina de les Fades" (Doamna Zînelor), que també era coneguda com Irodiada i Arada, i que Eliade relacionava amb la figura folklòrica Diana. A través de la seva connexió amb les fades, es creia que els Călușari podien curar les víctimes de fades i durant unes dues setmanes -des de tres setmanes després de Pasqua fins a Pentecosta- viatjarien a totes les comunitats locals on ballarien, acompanyades d'un pocs violins, per fer-ho. En el seu ball, els Călușari portaven bastons i una espasa, a més d'una bandera i un cap de cavall de fusta. Van jurar la bandera del grup per tractar-se mútuament com a germans, respectar els costums dels Călușari i romandre casts durant els nou dies següents. Quan van tornar a casa, la seva bandera va quedar fixada a terra, amb un membre que la va pujar i va cridar "guerra, estimats, guerra!". Eliade va assenyalar que "tot i que el jurament realitzat es fa en nom de Déu, l'escenari mitico-ritual promulgat pels calusari no té res en comú amb el cristianisme" i que, almenys al segle XIX, hi havia una oposició clerical al grup, amb els seus membres exclosos de la comunió durant tres anys en algunes regions. (ca)
- Die Călușari sind ursprünglich Mitglieder eines in Rumänien existierenden brüderlichen Geheimbundes, die einen rituellen Tanz, den „Căluș“ praktizieren. (de)
- The Călușari (Romanian: Călușari, Romanian pronunciation: [kəluˈʃarʲ]; Bulgarian: Калушари or Русалии; Macedonian: Русалии) are the members of a fraternal secret society who practice a ritual acrobatic dance known as the căluș. Originally Romanian, the practice later spread to Bulgaria and North Macedonia. From three weeks after Easter until Pentecost, called Rusalii in Romanian, for around two weeks they have traditionally travelled to all their local communities where they would dance, accompanied by a few fiddlers. (en)
- El Căluș es un baile folklórico tradicional, hoy en día, existente especialmente en el sur de Rumanía. Călușari (/kə.lu'ʃarʲ/) es la palabra rumana para designar a los participantes de dicho baile. El Căluș se asemeja al baile inglés Morris, en cuanto a la coreografía (aunque el Căluș es mucho más antiguo), al significado de la danza ritualística con las espadas, y los trajes, y se considera que influenció el oeste de Europa desde la antigua Dacia (en España, más tarde en Inglaterra) vía los celtas o los godos. De punto de vista etimológico, la palabra es probablemente derivada de la palabra rumana "cal" ("caballo"), que a su vez proviene del latín, aunque un "căluș" también sirve para cubrir la boca de alguien. Esta tradición se puede encontrar también entre los valacos de Serbia y Bulgaria, y fue introducida en el folklore de Bulgaria con el mismo nombre (escrito en alfabeto latino "Kalushar"/"Kalushari"). El ritual del Căluș fue proclamado en 2005 e inscrito en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. (es)
- Le căluș (danse de l'homme-cheval) est un mot roumain qui désigne une danse traditionnelle. Le mot vient de la racine roumaine cal (cheval), elle-même dérivée du latin caballus (cheval). Les danseurs sont appelés călușarii. (fr)
- カルシャリ(ルーマニア語: Călușari、ルーマニア語発音: [kəluˈʃarʲ]、ブルガリア語: калушари, русалии、マケドニア語: русалии)は、元々はルーマニアのカルシュ(ルーマニア語: căluș)という曲芸的な儀式の踊りについて、その踊りを実践する「地域社会の閉鎖的な組織」のメンバー達を指していた。転じて、カルシャリは踊り（本来はカルシュ）自体も指すこともある。儀式や踊りはルーマニア南部のオルテニア地域で主に行われており、モルドバなどの周辺地域でも行われている。 カルシャリは、"Călușari" 以外にも "căluşarii"（ルーマニア語で "the căluşari" の意）、"căluşeri"、"căluş"、"căluşel"、および英語表現で "calusari"、"calushari"、"caluseri"、"calusheri" などと綴られている。セルビアとブルガリアのヴラフ人も演じており、似た名前の "Kalushar" や "Kalushari"としてブルガリアでの民間伝承で紹介されている。 カルシャリは、「カルシュの儀式」（Căluş ritual）として2008年にユネスコの無形文化遺産の代表リストに登録されている（2005年に宣言済み）。 ルーマニアの南部のオルト県のスラティナでは、毎年カルシャリのフェスティバルが開かれ、それぞれ個別のダンサーチームの独特なスタイルが披露されている。 (ja)
- Călușari (/kə.lu'ʃarʲ/) è la parola rumena per i partecipanti al tradizionale ballo popolare, il căluș oggigiorno è ritrovato principalmente nel sud della Romania. La danza assomiglia strettamente alla danza morris inglese, nella coreografia, il significato del ballo rituale della spada, e i costumi, e il ballo in sé si crede sia stato preso in prestito dalla Dacia all'Europa Occidentale (Spagna, più tardi Inghilterra) tramite i Celti o i Goti. La parola può anche essere compitata come călușarii (călușari in rumeno), călușeri, căluș, călușel e anche calusari, calushari, caluserim e calusheri.Etimologicamente tutte queste varianze possono essere ripercorse a ritroso alla parola rumena cal (Cavallo), che deriva a sua volta dal latino caballus. Il ballo tradizionale è messo in scena dai della Serbia e della Bulgaria. (it)
- Călușari (ook wel calus, călușel, calusari, calushari, caluseri, calusheri) is het Roemeense woord voor de deelnemers aan de Căluș, een acrobatische traditionele volksdans. Ook in de folklore van Bulgarije spreekt men van kalushar of kalushari. De Căluș bestaat uit spel, parodie, gezang en rituele dans. Sinds 2005 staat het ritueel van de Căluș vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. De algemeen aanvaarde etymologische verklaring van het woord calus is de oude Latijnse dubbelvorm collusium, collusii, wat een dansgroep of geheim genootschap betekent. Het Roemeense woord calus betekent ook een stukje hout in de mond om praten te voorkomen. Een rituele stilte tijdens de opvoeringen ondersteunt deze verklaring. Ook wordt calus als verkleinwoord van cal (paard) gezien, wat afgeleid is van het Latijnse caballus. Dit zou wijzen op de mythische associaties van het paard met vruchtbaarheid en oorlog. Tijdens bepaalde calus-dansen worden paarden geïmiteerd. Er is een andere theorie over coli-salii, de Romeinse priester gewijd aan de verering van Mars. De dans is vermoedelijk afgeleid van een voorchristelijk vruchtbaarheidsritueel in de lente. De dans brengt geluk en gezondheid naar de dorpen waar de dans wordt uitgevoerd. Ook wordt beweerd dat het gebruik geworteld is in de oude Indo-Europese verering van het paard. De oudste vermelding is in de muzikale notaties van Ioan Căianu (17de eeuw) en er is een vermelding in Dimitrie Cantemirs Descriptio Moldaviae uit 1714. Dansers dragen witte broeken en witte tunieken met felgekleurde linten vanaf hun hoeden. Er zijn bellen aan de enkels bevestigd, tijdens de dansen worden ook stokken gebruikt. Net als veel van de Morris dansen is men bekend met een dwaas/clown/nar, de nebun of mut. De dans omvat de volgende elementen:
* een basisstap in een cirkelbeweging tegen de klok in (plimbăre)
* meer complexe figuren, uitgevoerd in plaats tussen lopen en stappen (mișcare)
* cijfers worden gevormd uit combinaties van elementen (nl)
- Călușari (wym. [kəluˈʃarʲ]; mołd. кэлушари, căluşari; bułg. калушари, русалии; mac. русалии) – członkowie tradycyjnego sekretnego bractwa w Rumunii, Mołdawii, Bułgarii, Macedonii praktykującego rytualny taniec akrobatyczny căluș, rusalii. W 2005 roku taniec căluș został proklamowany Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości, a w 2008 roku wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Denominam-se Căluşari (AFI: [kəluˈʃarʲ]), os membros de várias fraternidades secretas romenas que executam o ritual conhecido como căluş. Primariamente executado na região Romena de Olt, a dança ritual Căluş integra também o patrimônio cultural dos Vlachs da Bulgária e Sérvia. De acordo com o historiador romeno Mircea Eliade, os Calusari eram conhecidos por "sua habilidade em criar a impressão de estarem voando", a qual ele acreditava representar simultaneamente o galope dos cavalos e a dança das fadas (zine). De fato, a padroeira dos grupos era conhecida como "Rainha das Fadas" (Doamna Zinelor), também conhecida por Irodiada e Aradas, a qual Eliade associou à figura folclórico de Diana. Em virtude de sua conexão com as fadas, associava-se aos Calusari a habilidade de curar as vítimas destes seres, de modo que, neste intuito, dançavam em todas as comunidades locais circunvizinhas, durante as duas semanas entre a Páscoa e o Domingo de Pentecostes, acompanhados por uns poucos instrumentos musicais. Em sua dança, os Calusari carregavam estandartes e uma espada, bem como uma bandeira e uma cabeça de cavalo esculpida em madeira. No decorrer da apresentação, juravam perante a bandeira do grupo que iriam tratar-se fraternalmente, respeitar os costumes do Calusari e permanecer castos pelos nove dias subsequentes. Após o retorno dos membros às suas respectivas casas, fixavam a bandeira no solo, enquanto um dos membros gritava "guerra, meus caros, guerra!". (pt)
- Калушары, или русалии (рум. căluşari; молд. кэлушари, căluşari; болг. калушари, русалии; макед. русалии) — члены балканских тайных обществ и братств, практиковавшие ритуальные акробатические танцы, называемые в Румынии кэлуш (рум. căluş), в Молдавии кэлушарь, в Болгарии русалии, в Сербии русалье. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Călușari sind ursprünglich Mitglieder eines in Rumänien existierenden brüderlichen Geheimbundes, die einen rituellen Tanz, den „Căluș“ praktizieren. (de)
- The Călușari (Romanian: Călușari, Romanian pronunciation: [kəluˈʃarʲ]; Bulgarian: Калушари or Русалии; Macedonian: Русалии) are the members of a fraternal secret society who practice a ritual acrobatic dance known as the căluș. Originally Romanian, the practice later spread to Bulgaria and North Macedonia. From three weeks after Easter until Pentecost, called Rusalii in Romanian, for around two weeks they have traditionally travelled to all their local communities where they would dance, accompanied by a few fiddlers. (en)
- Le căluș (danse de l'homme-cheval) est un mot roumain qui désigne une danse traditionnelle. Le mot vient de la racine roumaine cal (cheval), elle-même dérivée du latin caballus (cheval). Les danseurs sont appelés călușarii. (fr)
- Călușari (wym. [kəluˈʃarʲ]; mołd. кэлушари, căluşari; bułg. калушари, русалии; mac. русалии) – członkowie tradycyjnego sekretnego bractwa w Rumunii, Mołdawii, Bułgarii, Macedonii praktykującego rytualny taniec akrobatyczny căluș, rusalii. W 2005 roku taniec căluș został proklamowany Arcydziełem Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości, a w 2008 roku wpisany na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Калушары, или русалии (рум. căluşari; молд. кэлушари, căluşari; болг. калушари, русалии; макед. русалии) — члены балканских тайных обществ и братств, практиковавшие ритуальные акробатические танцы, называемые в Румынии кэлуш (рум. căluş), в Молдавии кэлушарь, в Болгарии русалии, в Сербии русалье. (ru)
- Els Călușari (pronunciat en romanès com: [kəluˈʃarʲ]; búlgar: калушари, русалии) eren els membres d'una societat secreta fraterna romanesa que practicaven un ball acrobàtic ritual conegut com el căluș. Segons l'historiador romanès Mircea Eliade, els Călușari eren coneguts per "la seva capacitat de crear la impressió de volar pels aires" que creia que representava tant el galop d'un cavall com el ball de les fades (zîne). De fet, la patrona del grup era la "Reina de les Fades" (Doamna Zînelor), que també era coneguda com Irodiada i Arada, i que Eliade relacionava amb la figura folklòrica Diana. (ca)
- El Căluș es un baile folklórico tradicional, hoy en día, existente especialmente en el sur de Rumanía. Călușari (/kə.lu'ʃarʲ/) es la palabra rumana para designar a los participantes de dicho baile. El Căluș se asemeja al baile inglés Morris, en cuanto a la coreografía (aunque el Căluș es mucho más antiguo), al significado de la danza ritualística con las espadas, y los trajes, y se considera que influenció el oeste de Europa desde la antigua Dacia (en España, más tarde en Inglaterra) vía los celtas o los godos. (es)
- Călușari (/kə.lu'ʃarʲ/) è la parola rumena per i partecipanti al tradizionale ballo popolare, il căluș oggigiorno è ritrovato principalmente nel sud della Romania. La danza assomiglia strettamente alla danza morris inglese, nella coreografia, il significato del ballo rituale della spada, e i costumi, e il ballo in sé si crede sia stato preso in prestito dalla Dacia all'Europa Occidentale (Spagna, più tardi Inghilterra) tramite i Celti o i Goti. Il ballo tradizionale è messo in scena dai della Serbia e della Bulgaria. (it)
- カルシャリ(ルーマニア語: Călușari、ルーマニア語発音: [kəluˈʃarʲ]、ブルガリア語: калушари, русалии、マケドニア語: русалии)は、元々はルーマニアのカルシュ(ルーマニア語: căluș)という曲芸的な儀式の踊りについて、その踊りを実践する「地域社会の閉鎖的な組織」のメンバー達を指していた。転じて、カルシャリは踊り（本来はカルシュ）自体も指すこともある。儀式や踊りはルーマニア南部のオルテニア地域で主に行われており、モルドバなどの周辺地域でも行われている。 カルシャリは、"Călușari" 以外にも "căluşarii"（ルーマニア語で "the căluşari" の意）、"căluşeri"、"căluş"、"căluşel"、および英語表現で "calusari"、"calushari"、"caluseri"、"calusheri" などと綴られている。セルビアとブルガリアのヴラフ人も演じており、似た名前の "Kalushar" や "Kalushari"としてブルガリアでの民間伝承で紹介されている。 カルシャリは、「カルシュの儀式」（Căluş ritual）として2008年にユネスコの無形文化遺産の代表リストに登録されている（2005年に宣言済み）。 (ja)
- Călușari (ook wel calus, călușel, calusari, calushari, caluseri, calusheri) is het Roemeense woord voor de deelnemers aan de Căluș, een acrobatische traditionele volksdans. Ook in de folklore van Bulgarije spreekt men van kalushar of kalushari. De Căluș bestaat uit spel, parodie, gezang en rituele dans. Sinds 2005 staat het ritueel van de Căluș vermeld op de Lijst van Meesterwerken van het Orale en Immateriële Erfgoed van de Mensheid. De oudste vermelding is in de muzikale notaties van Ioan Căianu (17de eeuw) en er is een vermelding in Dimitrie Cantemirs Descriptio Moldaviae uit 1714. (nl)
- Denominam-se Căluşari (AFI: [kəluˈʃarʲ]), os membros de várias fraternidades secretas romenas que executam o ritual conhecido como căluş. Primariamente executado na região Romena de Olt, a dança ritual Căluş integra também o patrimônio cultural dos Vlachs da Bulgária e Sérvia. De acordo com o historiador romeno Mircea Eliade, os Calusari eram conhecidos por "sua habilidade em criar a impressão de estarem voando", a qual ele acreditava representar simultaneamente o galope dos cavalos e a dança das fadas (zine). De fato, a padroeira dos grupos era conhecida como "Rainha das Fadas" (Doamna Zinelor), também conhecida por Irodiada e Aradas, a qual Eliade associou à figura folclórico de Diana. (pt)
|
