| dbo:abstract
|
- Săpânța (pronunciació en romanès: [səˈpɨnt͡sa]; en hongarès: Szaplonca; en eslovac: Sapunka; en yiddish: Spinka o Shpinka) és una comuna al comtat de Maramureș, Romania, a 15 quilòmetres al nord-oest de Sighetu Marmației i just al sud del riu Tisza. Està compost per un sol poble, Săpânța. És conegut pel seu "Cementiri alegre" i va ser la llar original de la dinastia Spinka de Hasidic Rebbes. Primera atestació documental: 1373 (Zapancha). Al cens de 1930 es van registrar 3.727 habitants, dels quals 2.668 romanesos, 998 jueus, 22 gitanos, 18 hongaresos, 13 ucraïnesos, etc. Des del punt de vista confessional, la població estava formada per 2.577 grecs catòlics, 999 mosaics, 88 adventistes, 29 ortodoxos, etc. Segons el cens del 2002, sobre una població total de 3.267, 3.240 eren romanesos, 2 hongaresos, 17 gitanos i 8 ucraïnesos. Confessionals eren 2.936 ortodoxos, 257 adventistes del setè dia, 65 grecs catòlics, 3 pentecostals, 1 catòlic i 1 reformat. (ca)
- Săpânța [sapinca] (hungare: Szaplonca) estas komunumo en Rumanio okcidente de Sighetu Marmației. En 1910 ĝi havis 3 475 loĝantojn (rumanoj, germanoj, hungaroj), en 1992 3 118 (rumanoj). Ĝia unua mencio estas el 1373. Ĝis 1919 kaj inter 1940 kaj 1944 ĝi apartenis al Hungario (Máramaros vármegye). Estas fama ĝia tielnomata gaja tombejo. Săpânța situas norde en la distrikto, ĉe la enfluo de la rivero Săpânța en la riveron Tiso, kiu tie estas la limo al Ukrainio. Aliflanke de Tiso estas la urbo Teresva, sed ponto tie ne ekzistas; la plej proksima estas en Sighetu Marmației, 15 km oriente. (eo)
- Săpânța alte Schreibweise Săpînța [səpɨntsa] (ungarisch Szaplonca, slowakisch Sapunka, jiddisch Spinka oder Shpinka) ist eine Gemeinde im Kreis Maramureș in Rumänien. (de)
- Săpânța Errumaniako udalerri bat da, Maramureș konderrian. 2.903 biztanle ditu, 139,14 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Săpânța (Szaplonca en hongrois, Sapunka en slovaque, Shpinka en yiddish) est une commune roumaine du județ de Maramureș, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-Ouest. Cette commune est très proche de la frontière de l'Ukraine et non loin de la Hongrie. Ce village abrite le plus ancien centre monastique maramuréchois, celui de Săpânța-Peri, stavropégie reconnue en 1381 par Néilos Kérameus, patriarche de Constantinople, et dont l'exarchat s'étendait jadis sur les régions voisines du Bereg, de Satu Mare, Sălaj, Ciceu et Bistrița. (fr)
- Săpânța (Romanian pronunciation: [səˈpɨnt͡sa]; Hungarian: Szaplonca or Szaploncza; Slovak: Sapunka; Yiddish: ספינקא or Spinka or Shpinka) is a commune in Maramureș County, Maramureș, Romania, 15 kilometers (9.3 mi) northwest of Sighetu Marmației and just south of the river Tisza. It is composed of a single village, Săpânța. It is known for its "Merry Cemetery" and was the original home of the Spinka dynasty of Hasidic Rebbes. (en)
- Săpânța (in ungherese Szaplonca, in slovacco Sapunka, in yiddish Spinka oppure Shpinka) è un comune della Romania di 3.336 abitanti, ubicato nel distretto di Maramureș, nella regione storica della Transilvania. A Săpânţa è ubicato il cosiddetto "Cimitero gioioso" (Cimitirul Vesel), nato di fatto nel 1934 quando lo scultore creò una scultura in legno per la sua tomba. A partire da allora, le tombe di questo cimitero sono caratterizzate dalla presenza di vignette, battute o strofe umoristiche riferite al defunto che vi è sepolto. (it)
- Săpânța is een Roemeense gemeente in het district Maramureș. Săpânța telt 3336 inwoners. Het kerkhof rondom de Kerk van de Geboorte van de Maagd Maria staat bekend om de vrolijk beschilderde houten grafkruisen. Deze traditie zou begonnen zijn door . Hij heeft ook zijn eigen graf gemaakt. (nl)
- Săpânța (wym. səˈpɨnt͡sa, węg. Szaplonca, słow. Sapunka, jid. Spinka lub Szpinka) – rumuńska wieś nad Cisą w okręgu Marmarosz w północnej Rumunii, 15 km na północny zachód od miasta Syhot Marmaroski. Najbardziej znana jest ze względu na położony w niej Wesoły Cmentarz oraz jako miejsce pochodzenia rodu cadyków chasydzkich Spinka. (pl)
- Săpânța – gmina w Rumunii, w okręgu Marmarosz. Obejmuje tylko jedną miejscowość Săpânța. W 2011 roku liczyła 2903 mieszkańców. (pl)
- Săpânța é uma comuna romena localizada no distrito de Maramureș, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 139.17 km² e sua população era de 3336 habitantes segundo o censo de 2007. (pt)
- Сэпынца (венг. Szaplonca, словацк. Sapunka; идиш Spinka, Shpinka) — коммуна, состоящая из единственной одноимённой деревни в Румынии, в жудеце Марамуреш. Сэпынца известна своим «Весёлым кладбищем». Из Сэпынцы происходит хасидская династия Спинка. Первые евреи появились в Сэпынца (Спинке) в XVIII веке; в 1728 году там проживали три еврейские семьи, которые занимались изготовлением крепких напитков. Первая синагога построена в 1800 году. В начале XX века построена новая синагога. В 1944 году евреи города были высланы в Тячев, а оттуда — в Освенцим. Сегодня евреев в Сэпынце нет. Спинковские хасиды живут в Нью-Йорке, Бней-Браке и Иерусалиме. (ru)
- 瑟彭察鄉（羅馬尼亞語：Comuna Săpânța）位于羅馬尼亞西北部的馬拉穆列什縣，面積139平方公里，海拔高度267米，2007年人口3,336，人口密度每平方公里24人。 乡里有同名村庄瑟彭察村（羅馬尼亞語：Săpânța），著名景点包括瑟彭察欢乐墓园以及世界上最高的木教堂——瑟彭察-佩里修道院（羅馬尼亞語：Mănăstirea Săpânța-Peri）。 (zh)
- Сепинца (рум. Săpânța) — комуна у повіті Марамуреш в Румунії. До складу комуни входить єдине село Сепинца. Комуна розташована на відстані 434 км на північний захід від Бухареста, 35 км на північ від Бая-Маре, 133 км на північ від Клуж-Напоки. В селі розташований так званий «Веселий Цвинтар». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Săpânța [sapinca] (hungare: Szaplonca) estas komunumo en Rumanio okcidente de Sighetu Marmației. En 1910 ĝi havis 3 475 loĝantojn (rumanoj, germanoj, hungaroj), en 1992 3 118 (rumanoj). Ĝia unua mencio estas el 1373. Ĝis 1919 kaj inter 1940 kaj 1944 ĝi apartenis al Hungario (Máramaros vármegye). Estas fama ĝia tielnomata gaja tombejo. Săpânța situas norde en la distrikto, ĉe la enfluo de la rivero Săpânța en la riveron Tiso, kiu tie estas la limo al Ukrainio. Aliflanke de Tiso estas la urbo Teresva, sed ponto tie ne ekzistas; la plej proksima estas en Sighetu Marmației, 15 km oriente. (eo)
- Săpânța alte Schreibweise Săpînța [səpɨntsa] (ungarisch Szaplonca, slowakisch Sapunka, jiddisch Spinka oder Shpinka) ist eine Gemeinde im Kreis Maramureș in Rumänien. (de)
- Săpânța Errumaniako udalerri bat da, Maramureș konderrian. 2.903 biztanle ditu, 139,14 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Săpânța (Szaplonca en hongrois, Sapunka en slovaque, Shpinka en yiddish) est une commune roumaine du județ de Maramureș, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-Ouest. Cette commune est très proche de la frontière de l'Ukraine et non loin de la Hongrie. Ce village abrite le plus ancien centre monastique maramuréchois, celui de Săpânța-Peri, stavropégie reconnue en 1381 par Néilos Kérameus, patriarche de Constantinople, et dont l'exarchat s'étendait jadis sur les régions voisines du Bereg, de Satu Mare, Sălaj, Ciceu et Bistrița. (fr)
- Săpânța (Romanian pronunciation: [səˈpɨnt͡sa]; Hungarian: Szaplonca or Szaploncza; Slovak: Sapunka; Yiddish: ספינקא or Spinka or Shpinka) is a commune in Maramureș County, Maramureș, Romania, 15 kilometers (9.3 mi) northwest of Sighetu Marmației and just south of the river Tisza. It is composed of a single village, Săpânța. It is known for its "Merry Cemetery" and was the original home of the Spinka dynasty of Hasidic Rebbes. (en)
- Săpânța (in ungherese Szaplonca, in slovacco Sapunka, in yiddish Spinka oppure Shpinka) è un comune della Romania di 3.336 abitanti, ubicato nel distretto di Maramureș, nella regione storica della Transilvania. A Săpânţa è ubicato il cosiddetto "Cimitero gioioso" (Cimitirul Vesel), nato di fatto nel 1934 quando lo scultore creò una scultura in legno per la sua tomba. A partire da allora, le tombe di questo cimitero sono caratterizzate dalla presenza di vignette, battute o strofe umoristiche riferite al defunto che vi è sepolto. (it)
- Săpânța is een Roemeense gemeente in het district Maramureș. Săpânța telt 3336 inwoners. Het kerkhof rondom de Kerk van de Geboorte van de Maagd Maria staat bekend om de vrolijk beschilderde houten grafkruisen. Deze traditie zou begonnen zijn door . Hij heeft ook zijn eigen graf gemaakt. (nl)
- Săpânța (wym. səˈpɨnt͡sa, węg. Szaplonca, słow. Sapunka, jid. Spinka lub Szpinka) – rumuńska wieś nad Cisą w okręgu Marmarosz w północnej Rumunii, 15 km na północny zachód od miasta Syhot Marmaroski. Najbardziej znana jest ze względu na położony w niej Wesoły Cmentarz oraz jako miejsce pochodzenia rodu cadyków chasydzkich Spinka. (pl)
- Săpânța – gmina w Rumunii, w okręgu Marmarosz. Obejmuje tylko jedną miejscowość Săpânța. W 2011 roku liczyła 2903 mieszkańców. (pl)
- Săpânța é uma comuna romena localizada no distrito de Maramureș, na região histórica da Transilvânia. A comuna possui uma área de 139.17 km² e sua população era de 3336 habitantes segundo o censo de 2007. (pt)
- 瑟彭察鄉（羅馬尼亞語：Comuna Săpânța）位于羅馬尼亞西北部的馬拉穆列什縣，面積139平方公里，海拔高度267米，2007年人口3,336，人口密度每平方公里24人。 乡里有同名村庄瑟彭察村（羅馬尼亞語：Săpânța），著名景点包括瑟彭察欢乐墓园以及世界上最高的木教堂——瑟彭察-佩里修道院（羅馬尼亞語：Mănăstirea Săpânța-Peri）。 (zh)
- Сепинца (рум. Săpânța) — комуна у повіті Марамуреш в Румунії. До складу комуни входить єдине село Сепинца. Комуна розташована на відстані 434 км на північний захід від Бухареста, 35 км на північ від Бая-Маре, 133 км на північ від Клуж-Напоки. В селі розташований так званий «Веселий Цвинтар». (uk)
- Săpânța (pronunciació en romanès: [səˈpɨnt͡sa]; en hongarès: Szaplonca; en eslovac: Sapunka; en yiddish: Spinka o Shpinka) és una comuna al comtat de Maramureș, Romania, a 15 quilòmetres al nord-oest de Sighetu Marmației i just al sud del riu Tisza. Està compost per un sol poble, Săpânța. És conegut pel seu "Cementiri alegre" i va ser la llar original de la dinastia Spinka de Hasidic Rebbes. Primera atestació documental: 1373 (Zapancha). (ca)
- Сэпынца (венг. Szaplonca, словацк. Sapunka; идиш Spinka, Shpinka) — коммуна, состоящая из единственной одноимённой деревни в Румынии, в жудеце Марамуреш. Сэпынца известна своим «Весёлым кладбищем». Из Сэпынцы происходит хасидская династия Спинка. Первые евреи появились в Сэпынца (Спинке) в XVIII веке; в 1728 году там проживали три еврейские семьи, которые занимались изготовлением крепких напитков. Первая синагога построена в 1800 году. В начале XX века построена новая синагога. В 1944 году евреи города были высланы в Тячев, а оттуда — в Освенцим. Сегодня евреев в Сэпынце нет. (ru)
|
