| dbo:abstract
|
- El Dia Nacional de Romania és el gran dia de la unió (en romanès: Ziua Marii Uniri, també anomenat Dia de la Unificació o Dia Nacional) és una a Romania, celebrada l'1 de desembre, que marca la unificació de Transsilvània, Bessaràbia i Bucovina amb el Regne romanès el 1918, cosa que es coneix com la Gran Unió. Aquesta festa es va declarar després de la Revolució Romanesa i commemora l'assemblea dels delegats d'ètnics romanesos celebrada a Alba Iulia, que van declarar la Unió de Transsilvània amb Romania. Abans del 1948, fins a l'abolició de la monarquia, la festa nacional era el 10 de maig, que tenia un doble significat: era el dia en què el rei Carol I va posar els peus a terra romanesa (el 1866) i el dia en què el príncep va ratificar la Declaració d'Independència (de l'Imperi Otomà) el 1877. A partir de 1948, durant el període d'administració comunista, la festa nacional va ser el 23 d'agost, , amb motiu de l'enderrocament del govern pro-feixista del mariscal Ion Antonescu de 1944, amb desfilades a la (llavors anomenada plaça de Stalin i plaça dels aviadors). (ca)
- El día nacional de Rumania o también llamado El Día de la Gran Unión en idioma rumano: Ziua Marii Uniri, también llamado Día de la Unificación o Ziua Națională a României) se celebra el 1 de diciembre y es una fiesta nacional en Rumania. Se conmemora la , con la que la asamblea de delegados rumanos celebrada en Alba Iulia declaró la Unión de Transilvania a Rumanía en 1918. En este contexto, destacó la figura del rey Fernando I de Rumanía. Esta fiesta se estableció en 1989 después de la revolución para conmemorar la unificación con Transilvania, pero también con las provincias de Besarabia y Bucovina con el Reino de Rumania en 1918. El día nacional de Rumania se celebró en un primer momento entre 1866 y 1947 el día 10 de mayo, luego, entre los años 1948 y 1989, se escogió el día 23 de agosto . El 31 de julio de 1990, el presidente Ion Iliescu promulgó la adopción del 1 de diciembre como día nacional y festivo en Rumania . Esta disposición fue recogida por la Constitución rumana de 1991, artículo 12, párrafo 2. La oposición anticomunista en Rumanía abogó en 1990 por la adopción del 16 de diciembre como fiesta nacional. (es)
- Great Union Day (Romanian: Ziua Marii Uniri, also called Unification Day or National Day) is a national holiday in Romania, celebrated on 1 December, marking the unification of Transylvania, Bessarabia, and Bukovina with the Romanian Kingdom in 1918, something that is known as the Great Union. This holiday was declared after the Romanian Revolution and commemorates the assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia, who declared the Union of Transylvania with Romania. Prior to 1948, until the abolition of the monarchy, the national holiday was on 10 May, which had a double meaning: it was the day on which King Carol I set foot on Romanian soil (in 1866), and the day on which the prince ratified the Declaration of Independence (from the Ottoman Empire) in 1877. From 1948, during the period of Communist administration, the national holiday was on 23 August, Liberation from Fascist Occupation Day, to mark the 1944 overthrow of the pro-fascist government of Marshal Ion Antonescu, with parades held in Charles de Gaulle Square (then called Stalin Square and Aviators' Square). (en)
- Wielkie Zjednoczenie Rumunii (rum. Ziua Marii Uniri) – rumuńskie święto państwowe obchodzone 1 grudnia dla upamiętnienia rezolucji zgromadzenia narodowego Rumunów z Transylwanii, Banatu, Kriszany i Marmaroszu o unii z Rumunią w 1918 roku – tzw. „Wielkiego Zjednoczenia”. Pierwsze narodowe święto państwowe przypadające na 23 sierpnia ustanowiono rezolucją Nr. 903 Rady Ministrów z 8 sierpnia 1949 roku. 1 sierpnia 1990 roku Parlament ustanowił nowym narodowym świętem państwowym 1 grudnia, przy czym ustawa Nr. 10/1990 nie wnika w znaczenie tego dnia. Uroczystości z okazji Wielkiego Zjednoczenia Rumunii obejmują parady wojskowe i uroczyste wiece w głównych miastach a szczególnie w Bukareszcie i Albie Iulii. (pl)
- La Giornata della Grande Unione (in rumeno: Ziua Marii Uniri, chiamata anche Giorno dell'unificazione o Ziua Națională a României) viene festeggiata il 1º dicembre è una festa nazionale della Romania. Commemora la Dichiarazione di Alba Iulia, con cui l'assemblea dei delegati rumeni tenuta a Alba Iulia dichiarò l'Unione della Transilvania alla Romania, nel 1918.In questo contesto si distinse la figura di re Ferdinando I di Romania. Questa festività fu instaurata nel 1989 dopo la rivoluzione per commemorare l'unificazione con la Transilvania ma anche con le province della Bessarabia e Bucovina con il Regno di Romania nel 1918. Ziua națională a României fu nel periodo 1866-1947 il 10 maggio, poi, nel periodo 1948-1989, il giorno 23 agosto. La legge nr. 10 del 31 luglio 1990, promulgata dal presidente Ion Iliescu e pubblicata sulla Monitorul Oficial nr. 95 del 1º agosto 1990, adotta il giorno 1º dicembre come giornata nazionale e . Prevista dalla del 1991, articolo 12, alinea 2. L'opposizione comunista voleva il giorno 22 dicembre come festa nazionale. (it)
- De Nationale feestdag van Roemenië of de Dag van de Vereniging (Ziua Unirii) valt ieder jaar op 1 december. Sinds de Roemeense Revolutie in 1989 valt Roemeniës nationale feestdag op 1 december. Op 1 december, 1918, vond de vereniging tussen het Roemeense Koninkrijk en Transsylvanië plaats. (nl)
- Rumäniens stora unionsdag (rumänska: Ziua Marii Uniri, eller Rumäniens enhetsdag) firas den 1 december, och är nationell helgdag i Rumänien. Den firas till minne av då församlingen bestående av etniska rumäner möttes i Alba Iulia, och förklarade . Datumet sattes efter Rumänska revolutionen 1989, och firas till minne av Transsylvaniens förening med Rumänien 1918, men också då Bessarabien och Bukovina samma år uppgick i det rumänska kungariket. Före 1918 firade maj 10 maj av två anledningar: dels var det dagen då Carol I första gången satte sin fot på rumänsk mark 1866, och dels var det dagen då fursten godkände Rumäniens självständighetsförklaring från Osmanska riket 1877. Under kommunisttiden firade man i stället 23 augusti till minne av då marskalk Ion Antonescus pro-fascistiska regering avsattes 1944. (sv)
- 罗马尼亚国家统一日（羅馬尼亞語：Ziua Marii Uniri，也称为统一日）于每年的12月1日举行，是罗马尼亚的法定国庆日。这是为了纪念在罗马尼亚阿尔巴尤列亚举行代表大会，宣布罗马尼亚与特兰西瓦尼亚的合并而设立。此节日是罗马尼亚革命之后设立，亦纪念着特兰西瓦尼亚、比萨拉比亚、布科维纳及罗马尼亚王国于1918年统一。 1948年之前，罗马尼亚的国定假日是5月10日，这一天拥有着双重意义：这是卡罗尔一世踏上罗马尼亚土地的第一天（1866年），也是罗马尼亚于1877年签署了从奥斯曼帝国独立的《独立宣言》的一天。 在罗马尼亚共产党执政时期，国庆日的日期是8月23日，为了纪念1944年8月23日罗马尼亚共产党发动起义推翻了推翻扬·安东内斯库元帅的亲法西斯政府。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- De Nationale feestdag van Roemenië of de Dag van de Vereniging (Ziua Unirii) valt ieder jaar op 1 december. Sinds de Roemeense Revolutie in 1989 valt Roemeniës nationale feestdag op 1 december. Op 1 december, 1918, vond de vereniging tussen het Roemeense Koninkrijk en Transsylvanië plaats. (nl)
- 罗马尼亚国家统一日（羅馬尼亞語：Ziua Marii Uniri，也称为统一日）于每年的12月1日举行，是罗马尼亚的法定国庆日。这是为了纪念在罗马尼亚阿尔巴尤列亚举行代表大会，宣布罗马尼亚与特兰西瓦尼亚的合并而设立。此节日是罗马尼亚革命之后设立，亦纪念着特兰西瓦尼亚、比萨拉比亚、布科维纳及罗马尼亚王国于1918年统一。 1948年之前，罗马尼亚的国定假日是5月10日，这一天拥有着双重意义：这是卡罗尔一世踏上罗马尼亚土地的第一天（1866年），也是罗马尼亚于1877年签署了从奥斯曼帝国独立的《独立宣言》的一天。 在罗马尼亚共产党执政时期，国庆日的日期是8月23日，为了纪念1944年8月23日罗马尼亚共产党发动起义推翻了推翻扬·安东内斯库元帅的亲法西斯政府。 (zh)
- El Dia Nacional de Romania és el gran dia de la unió (en romanès: Ziua Marii Uniri, també anomenat Dia de la Unificació o Dia Nacional) és una a Romania, celebrada l'1 de desembre, que marca la unificació de Transsilvània, Bessaràbia i Bucovina amb el Regne romanès el 1918, cosa que es coneix com la Gran Unió. Aquesta festa es va declarar després de la Revolució Romanesa i commemora l'assemblea dels delegats d'ètnics romanesos celebrada a Alba Iulia, que van declarar la Unió de Transsilvània amb Romania. (ca)
- Great Union Day (Romanian: Ziua Marii Uniri, also called Unification Day or National Day) is a national holiday in Romania, celebrated on 1 December, marking the unification of Transylvania, Bessarabia, and Bukovina with the Romanian Kingdom in 1918, something that is known as the Great Union. This holiday was declared after the Romanian Revolution and commemorates the assembly of the delegates of ethnic Romanians held in Alba Iulia, who declared the Union of Transylvania with Romania. (en)
- El día nacional de Rumania o también llamado El Día de la Gran Unión en idioma rumano: Ziua Marii Uniri, también llamado Día de la Unificación o Ziua Națională a României) se celebra el 1 de diciembre y es una fiesta nacional en Rumania. Se conmemora la , con la que la asamblea de delegados rumanos celebrada en Alba Iulia declaró la Unión de Transilvania a Rumanía en 1918. En este contexto, destacó la figura del rey Fernando I de Rumanía. Esta fiesta se estableció en 1989 después de la revolución para conmemorar la unificación con Transilvania, pero también con las provincias de Besarabia y Bucovina con el Reino de Rumania en 1918. (es)
- La Giornata della Grande Unione (in rumeno: Ziua Marii Uniri, chiamata anche Giorno dell'unificazione o Ziua Națională a României) viene festeggiata il 1º dicembre è una festa nazionale della Romania. Commemora la Dichiarazione di Alba Iulia, con cui l'assemblea dei delegati rumeni tenuta a Alba Iulia dichiarò l'Unione della Transilvania alla Romania, nel 1918.In questo contesto si distinse la figura di re Ferdinando I di Romania. Questa festività fu instaurata nel 1989 dopo la rivoluzione per commemorare l'unificazione con la Transilvania ma anche con le province della Bessarabia e Bucovina con il Regno di Romania nel 1918. (it)
- Wielkie Zjednoczenie Rumunii (rum. Ziua Marii Uniri) – rumuńskie święto państwowe obchodzone 1 grudnia dla upamiętnienia rezolucji zgromadzenia narodowego Rumunów z Transylwanii, Banatu, Kriszany i Marmaroszu o unii z Rumunią w 1918 roku – tzw. „Wielkiego Zjednoczenia”. (pl)
- Rumäniens stora unionsdag (rumänska: Ziua Marii Uniri, eller Rumäniens enhetsdag) firas den 1 december, och är nationell helgdag i Rumänien. Den firas till minne av då församlingen bestående av etniska rumäner möttes i Alba Iulia, och förklarade . Datumet sattes efter Rumänska revolutionen 1989, och firas till minne av Transsylvaniens förening med Rumänien 1918, men också då Bessarabien och Bukovina samma år uppgick i det rumänska kungariket. Under kommunisttiden firade man i stället 23 augusti till minne av då marskalk Ion Antonescus pro-fascistiska regering avsattes 1944. (sv)
|
