| dbo:abstract
|
- La literatura romanesa és literatura escrita per autors romanesos. Alhora, el terme es refereix a tota la literatura escrita en llengua romanesa. (ca)
- Rumunská literatura je literatura vzniklá v rumunštině. Ač je rumunština románským jazykem, byla literatura ve své historii spíše pod vlivem slovanských jazyků (v Rumunsku převažoval a stále převažuje vliv pravoslavné církve a s tím související slovanské kultury, až do devatenáctého století byla dokonce k zápisu rumunštiny používána cyrilice) a také osmanské turecké kultury. K rozsáhlejším kontaktům se západní kulturou došlo až ve 20. století. (cs)
- La Rumana literaturo estas esprimo uzata por aludi al tiu verkita de rumanaj verkistoj, kvankam la termino povas esti uzata ankaŭ por referenci al ĉiu literatura verko verkita en rumana lingvo. La unua konata dokumento verkita en rumana estas letero de 1521 sendita de Neacşu de Câmpulung al juĝisto de Braŝovo. Unuaj tekstoj de la 15-a kaj 16-a jarcentoj estis ekleziaj verkoj. En la 17-a jarcento aperis historioj rilate ĉefe al Moldavio. En la 18-a jarcento, sub otomana dominado, disvolviĝis poezio kaj folkloraj kolektoj. Naciismo de la 19-a jarcento pelis la uzadon de la rumana. Unuaj gravaj verkistoj estis Vasile Alecsandri kaj Mihai Eminescu. Sekvis Titu Maiorescu, , Ion Creangă kaj . (eo)
- Unter rumänischer Literatur versteht man die in rumänischer Sprache geschriebene Literatur. Am Anfang der rumänischen Literatur stehen im Fürstentum Moldau, das von 1359 bis 1861 bestand, die Psalmen von und die Predigten von Antim Ivireanul. Wichtig für die Weiterentwicklung der modernen Schriftsprache und Literatur war nach der Revolution von 1848 sowie der 1859 erfolgten Gründung des Fürstentums Rumänien die 1863 gegründete Gesellschaft , der der bedeutendste rumänische Dichter Mihai Eminescu und der Dramatiker Ion Luca Caragiale angehörten. Nach der kommunistischen Machtübernahme 1944 und der Gründung der Volksrepublik Rumänien stand ein sozialistischer Realismus im Vordergrund, zu dessen namhaftesten Vertretern Zaharia Stancu, Ion Agârbiceanu, Tudor Arghezi, , Gala Galaction, Lucian Blaga, und gehörten. Petru Dumitriu, Paul Goma und Vintilă Ivănceanu, die ebenfalls zunächst im Stile des sozialistischen Realismus in Rumänien schriftstellerisch arbeiteten, lebten später im Exil im Ausland. Die bekanntesten rumänischen Dichter in der französischen Emigration waren der Erzähler Constantin Virgil Gheorghiu und der avantgardistische Dramatiker Eugène Ionesco. (de)
- La literatura de Rumania es aquella escrita por autores rumanos, aunque el término también se utiliza para referirse a toda aquella obra literaria escrita en idioma rumano. (es)
- Errumanierazko literatura hizkuntza hartaz edo Errumanian egindakoa da. (eu)
- La littérature roumaine désigne ici l'ensemble des littératures orales et écrites, en roumain, en Roumanie ou par des Roumains, de toute époque, de toute origine, de toute langue, ce qui inclut minorités, diasporas, exils. Le plus ancien texte connu en roumain est la lettre de Neacșu, une lettre rédigée en 1521 par Neacșu Lupu, un boyard de Câmpulung. Il s'agit en quelque sorte de l'équivalent des serments de Strasbourg pour le français. Le premier livre imprimé en roumain est un catéchisme du diacre Coresi en 1559. En 1688, la Bible dite de Șerban Ier Cantacuzino est publiée. (fr)
- Romanian literature (Romanian: Literatura română) is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language. (en)
- Sastra Rumania adalah sastra yang ditulis oleh para pengarang Rumania, meskipun istilah ini juga dapat digunakan untuk merujuk pada semua sastra yang ditulis dalam bahasa Rumania. (in)
- 다음은 루마니아 문학에 관한 설명이다. 루마니아는 동로마의 문화를 가진 라틴 민족의 나라이지만 옛날부터 슬라브의 지속된 칩입으로 국가가 사라졌다가 재구성되었으며 19세기에 들어 러시아, 오스트리아, 오스만 3국이 루마니아를 분할 지배하였고, 제6차 러시아-오스만 전쟁에서 오스만 제국이 패배함으로 루마니아라는 민족적 자주성이 나타나기 시작하였다. 18세기 후반부터 오스만의 문화를 배척하고 러시아 제국의 슬라브 문화 영향을 받으면서 루마니아 민족적인 문화가 발달하게 되었다. 그러나 실제로 이 나라를 대표하는 문학사상의 첫 인물은 19세기 중엽에 나온 국민시인 알렉산드리(1821-1890)이다. 이즈음 루마니아는 겨우 근대국가로서 통일되었다. 뒤이어 1864년에는 유명한 문학 그룹 ‘청년’의 결성과 기관지 <문학 담화>의 발행(1867), 또한 1866년의 학사원의 설립 등 루마니아 사상 획기적인 사건이 잇달아 일어났다. ‘청년’은 교육자이자 정치가인 마요레스크(1840-1917)를 중심으로 국민문학의 진흥을 위해 발족되었다. 여기에서는 루마니아 최대의 시인인 <초저녁의 금성> 등 훌륭한 작품을 남긴 에미네스쿠(1850-1889), 주옥과 같은 민요와 자서전 <소년 시절의 추억>을 남긴 산문작가 크량가(1837-1889), 그 밖에 훌륭한 문인이 많이 배출되었다. 루마니아 최대의 극작가로 <잃어버린 편지> 및 <폭풍의 밤> 등 사회 풍자희극으로 국제적 명성을 얻은 카라지알레(1852-1912)도 이 시기에 활약했다. 금세기에 들어와서는 시인 코시부크(1866-1918), 블라후차(1958-1919), 요시프(1875-1913)와 역사가이자 평론가인 요르가(1871-1940)가 중심이 되어 문예평론 잡지 <씨뿌리는 사람>이 간행되어, 새로운 국민문학 운동의 발달을 도왔다. 그러나 제1차 세계대전 후의 루마니아 문학은 이 운동뿐만 아니라 프랑스 문학의 영향도 강하게 받았다. 로맹 롤랑이 격찬했고 <발칸의 고리키>라고 불리었던 이스토라치(1884-1935)가 폭발적 인기를 얻은 것도 바로 이 시기이며, 그의 작품은 대부분이 프랑스어로 되어 있기 때문에 다소 이질적인 존재이다. 본국에서 금세기 최대의 작가로 꼽히는 작가는 <미토랴코코르>를 비롯해서 수많은 장편 농민소설을 쓴 사도베아누(1880-1961)이다. 이 밖에 제2차 세계대전 전후부터 최근까지 혹은 현재도 아직 활약하고 있는 주요 작가로는 소설가 레브레아누(1885-1944), 스탄쿠(1902-?), 시인 고가(1881-1939), 아르게지(1880- ), 극작가 세바스찬(1907-1946), 카미르페 토레스쿠(1894-1957), 로비네스쿠(1917- )를 들 수 있다. 끝으로 루마니아 본국에서는 거의 무시되고 있으나 소설 <25시(時)>로 국제적으로 알려진 망명작가 게오르규(1916-1992)의 이름을 덧붙이지 않을 수 없다. (ko)
- ルーマニア文学（ルーマニアぶんがく、Romanian literature）は、ルーマニア語による文学のこと。 (ja)
- Con il termine letteratura rumena (o letteratura romena), si indica l'insieme di quelle attività indirizzate alla produzione di testi scritti, poetici e prosastici, proprie della Romania, nazione dell'Europa orientale che utilizza una lingua romanza. (it)
- Rumänsk litteratur är litteratur som kommer från Rumänien eller är skriven på rumänska. Den första rumänska romanen anses vara skriven av Dimitrie Cantemir under tidigt 1700-tal. 1800-talet såg en tillväxt i mängden litteratur, med fransk och grekisk litteratur som inspirationskällor. Guldåldern uppstod under mellankrigstiden, då flera internationellt erkända prosaister och lyriker verkade. Den rumänska litteraturen har länge varit relativt förenad med västerländsk litteratur, men fick sitt internationella genombrott med Tristan Tzaras skapande av dadaismen. Exempel på kända rumänska författare är bland andra Mircea Cărtărescu och Herta Müller (vars verk dock är skrivna på tyska). Dramatikern Eugène Ionescus verk är främst författade på franska, men tillhör ändå de mer kända inom rumänsk litteratur. Den moderna rumänska litteraturen har beskrivits som mitt uppe i en litterär boom, i paritet med mellankrigstidens guldålder. Rumänsk litteratur var temat för Bokmässan i Göteborg 2013. (sv)
- Literatura rumuńska – termin obejmujący teksty pisane i mówione w języku rumuńskim, tworzone przez rumuńskich pisarzy w kraju i za granicą. Dzieje literatury rumuńskiej obejmują także piśmiennictwo religijne i świeckie (głównie kroniki), tworzone w języku cerkiewnosłowiańskim, który był językiem urzędowym i literackim księstw rumuńskich w średniowieczu. Najstarsze teksty pisane w języku rumuńskim pochodzą z XVI wieku. Z czasów wcześniejszych znane są zapisy pojedynczych słów, nazw osobowych i miejscowych, wplatane do tekstów pisanych w innych językach. Do przełomu XVIII i XIX wieku podstawowym alfabetem używanym do zapisu języka rumuńskiego była rumuńska cyrylica, którą po roku 1862 zastąpił alfabet rumuński. (pl)
- Румынская литература (рум. Literatura română) зародилась в начале XVI века, вместе с появлением письменности на румынском языке. На различных этапах своего формирования она испытала церковнославянские, греческие, польские, русские, французские и советские влияния. В настоящее время представляет собой развитую национальную литературу, представляющую полный набор жанров. (ru)
- A literatura da Romênia diz respeito, não só às obras de autores daquele país, mas também àquelas escritas em língua romena. Os primeiros escritos em língua romena datam do século XVI, contudo, é possível encontrar palavras romenas (nomes de pessoas, lugares) em textos anteriores (séculos XI-XV). Nesta época, na qual poucas pessoas compreendiam o eslavo que era falado dentro das igrejas (que detinha maquinário tipográfico e gente capacitada), surgiu a necessidade de se publicar textos religiosos em língua nacional. Assim, aparecem na Transilvânia os primeiros manuscritos em língua romena, muito embora os mesmos não sejam datados, acredita-se que sejam anteriores ao primeiro documento datado: a Carta de Neacșu, uma carta escrita em 1521, endereçada a um juiz de Brasov, na Transilvânia. A publicação de textos religiosos foi um dos elementos que serviram para a unificação do idioma. A bíblia publicada em Bucareste (1688), por exemplo, contribuiu para generalizar o idioma falado na Muntênia, e impô-lo como fundamental a três regiões (Muntênia, Transilvânia e Moldávia). Cabe aos historiadores o mérito de terem escrito as primeiras obras originais em romeno. A história da formação da Romênia foi relatada em forma de crônicas que datam em sua maior parte do século XVII. Durante a formação da literatura moderna na Romênia, dois fatores marcaram uma nova orientação: o movimento denominado , que girava em torno de ideais de nacionalismo, história e filologia; e a intensificação do contato com o Ocidente, que progressivamente desvinculou a influencia helênica exercida sobre a língua e cultura, trazendo-as para o mundo românico. (pt)
- Румунська література (рум. Literatura română) зародилася на початку XVI століття, разом з появою писемності румунською мовою. На різних етапах свого формування вона зазнала церковнослов'янських, грецьких, польських, російських, французьких і радянських впливів. У даний час являє собою розвинену національну літературу, що представляє повний набір жанрів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La literatura romanesa és literatura escrita per autors romanesos. Alhora, el terme es refereix a tota la literatura escrita en llengua romanesa. (ca)
- Rumunská literatura je literatura vzniklá v rumunštině. Ač je rumunština románským jazykem, byla literatura ve své historii spíše pod vlivem slovanských jazyků (v Rumunsku převažoval a stále převažuje vliv pravoslavné církve a s tím související slovanské kultury, až do devatenáctého století byla dokonce k zápisu rumunštiny používána cyrilice) a také osmanské turecké kultury. K rozsáhlejším kontaktům se západní kulturou došlo až ve 20. století. (cs)
- La Rumana literaturo estas esprimo uzata por aludi al tiu verkita de rumanaj verkistoj, kvankam la termino povas esti uzata ankaŭ por referenci al ĉiu literatura verko verkita en rumana lingvo. La unua konata dokumento verkita en rumana estas letero de 1521 sendita de Neacşu de Câmpulung al juĝisto de Braŝovo. Unuaj tekstoj de la 15-a kaj 16-a jarcentoj estis ekleziaj verkoj. En la 17-a jarcento aperis historioj rilate ĉefe al Moldavio. En la 18-a jarcento, sub otomana dominado, disvolviĝis poezio kaj folkloraj kolektoj. Naciismo de la 19-a jarcento pelis la uzadon de la rumana. Unuaj gravaj verkistoj estis Vasile Alecsandri kaj Mihai Eminescu. Sekvis Titu Maiorescu, , Ion Creangă kaj . (eo)
- La literatura de Rumania es aquella escrita por autores rumanos, aunque el término también se utiliza para referirse a toda aquella obra literaria escrita en idioma rumano. (es)
- Errumanierazko literatura hizkuntza hartaz edo Errumanian egindakoa da. (eu)
- La littérature roumaine désigne ici l'ensemble des littératures orales et écrites, en roumain, en Roumanie ou par des Roumains, de toute époque, de toute origine, de toute langue, ce qui inclut minorités, diasporas, exils. Le plus ancien texte connu en roumain est la lettre de Neacșu, une lettre rédigée en 1521 par Neacșu Lupu, un boyard de Câmpulung. Il s'agit en quelque sorte de l'équivalent des serments de Strasbourg pour le français. Le premier livre imprimé en roumain est un catéchisme du diacre Coresi en 1559. En 1688, la Bible dite de Șerban Ier Cantacuzino est publiée. (fr)
- Romanian literature (Romanian: Literatura română) is literature written by Romanian authors, although the term may also be used to refer to all literature written in the Romanian language. (en)
- Sastra Rumania adalah sastra yang ditulis oleh para pengarang Rumania, meskipun istilah ini juga dapat digunakan untuk merujuk pada semua sastra yang ditulis dalam bahasa Rumania. (in)
- ルーマニア文学（ルーマニアぶんがく、Romanian literature）は、ルーマニア語による文学のこと。 (ja)
- Con il termine letteratura rumena (o letteratura romena), si indica l'insieme di quelle attività indirizzate alla produzione di testi scritti, poetici e prosastici, proprie della Romania, nazione dell'Europa orientale che utilizza una lingua romanza. (it)
- Румынская литература (рум. Literatura română) зародилась в начале XVI века, вместе с появлением письменности на румынском языке. На различных этапах своего формирования она испытала церковнославянские, греческие, польские, русские, французские и советские влияния. В настоящее время представляет собой развитую национальную литературу, представляющую полный набор жанров. (ru)
- Румунська література (рум. Literatura română) зародилася на початку XVI століття, разом з появою писемності румунською мовою. На різних етапах свого формування вона зазнала церковнослов'янських, грецьких, польських, російських, французьких і радянських впливів. У даний час являє собою розвинену національну літературу, що представляє повний набір жанрів. (uk)
- Unter rumänischer Literatur versteht man die in rumänischer Sprache geschriebene Literatur. Am Anfang der rumänischen Literatur stehen im Fürstentum Moldau, das von 1359 bis 1861 bestand, die Psalmen von und die Predigten von Antim Ivireanul. Wichtig für die Weiterentwicklung der modernen Schriftsprache und Literatur war nach der Revolution von 1848 sowie der 1859 erfolgten Gründung des Fürstentums Rumänien die 1863 gegründete Gesellschaft , der der bedeutendste rumänische Dichter Mihai Eminescu und der Dramatiker Ion Luca Caragiale angehörten. (de)
- 다음은 루마니아 문학에 관한 설명이다. 루마니아는 동로마의 문화를 가진 라틴 민족의 나라이지만 옛날부터 슬라브의 지속된 칩입으로 국가가 사라졌다가 재구성되었으며 19세기에 들어 러시아, 오스트리아, 오스만 3국이 루마니아를 분할 지배하였고, 제6차 러시아-오스만 전쟁에서 오스만 제국이 패배함으로 루마니아라는 민족적 자주성이 나타나기 시작하였다. 18세기 후반부터 오스만의 문화를 배척하고 러시아 제국의 슬라브 문화 영향을 받으면서 루마니아 민족적인 문화가 발달하게 되었다. 그러나 실제로 이 나라를 대표하는 문학사상의 첫 인물은 19세기 중엽에 나온 국민시인 알렉산드리(1821-1890)이다. 이즈음 루마니아는 겨우 근대국가로서 통일되었다. 뒤이어 1864년에는 유명한 문학 그룹 ‘청년’의 결성과 기관지 <문학 담화>의 발행(1867), 또한 1866년의 학사원의 설립 등 루마니아 사상 획기적인 사건이 잇달아 일어났다. ‘청년’은 교육자이자 정치가인 마요레스크(1840-1917)를 중심으로 국민문학의 진흥을 위해 발족되었다. 여기에서는 루마니아 최대의 시인인 <초저녁의 금성> 등 훌륭한 작품을 남긴 에미네스쿠(1850-1889), 주옥과 같은 민요와 자서전 <소년 시절의 추억>을 남긴 산문작가 크량가(1837-1889), 그 밖에 훌륭한 문인이 많이 배출되었다. 루마니아 최대의 극작가로 <잃어버린 편지> 및 <폭풍의 밤> 등 사회 풍자희극으로 국제적 명성을 얻은 카라지알레(1852-1912)도 이 시기에 활약했다. 금세기에 들어와서는 시인 코시부크(1866-1918), 블라후차(1958-1919), 요시프(187 (ko)
- A literatura da Romênia diz respeito, não só às obras de autores daquele país, mas também àquelas escritas em língua romena. Os primeiros escritos em língua romena datam do século XVI, contudo, é possível encontrar palavras romenas (nomes de pessoas, lugares) em textos anteriores (séculos XI-XV). Cabe aos historiadores o mérito de terem escrito as primeiras obras originais em romeno. A história da formação da Romênia foi relatada em forma de crônicas que datam em sua maior parte do século XVII. (pt)
- Literatura rumuńska – termin obejmujący teksty pisane i mówione w języku rumuńskim, tworzone przez rumuńskich pisarzy w kraju i za granicą. Dzieje literatury rumuńskiej obejmują także piśmiennictwo religijne i świeckie (głównie kroniki), tworzone w języku cerkiewnosłowiańskim, który był językiem urzędowym i literackim księstw rumuńskich w średniowieczu. (pl)
- Rumänsk litteratur är litteratur som kommer från Rumänien eller är skriven på rumänska. Den första rumänska romanen anses vara skriven av Dimitrie Cantemir under tidigt 1700-tal. 1800-talet såg en tillväxt i mängden litteratur, med fransk och grekisk litteratur som inspirationskällor. Guldåldern uppstod under mellankrigstiden, då flera internationellt erkända prosaister och lyriker verkade. Den rumänska litteraturen har länge varit relativt förenad med västerländsk litteratur, men fick sitt internationella genombrott med Tristan Tzaras skapande av dadaismen. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
