| dbo:abstract
|
- Els dialectes del romanès (en romanès: subdialecte o graiuri) són les diverses varietats regionals de la llengua romanesa (daco-romanès). Els dialectes es divideixen en dos tipus, el del nord i el del sud, però les subdivisions addicionals són menys clares, de manera que el nombre de dialectes varia entre dos i de vegades vint. Els treballs més recents semblen afavorir una sèrie de tres dialectes clars, corresponents a les regions de Valàquia, Moldàvia i Banat (tots els quals s'estenen a Transsilvània), i un grup addicional de varietats que cobreix la resta de Transsilvània, dues de les quals són més clarament distingits, a Crișana i Maramureș, és a dir, un total de cinc. Els principals criteris utilitzats en la seva classificació són els trets fonètics. Menys importància tenen les particularitats morfològiques, sintàctiques i lèxiques, ja que són massa petites per oferir distincions clares. Tots els dialectes romanesos són mútuament intel·ligibles. (ca)
- The Romanian dialects (Romanian: subdialecte or graiuri) are the several regional varieties of the Romanian language (Daco-Romanian). The dialects are divided into two types, northern and southern, but further subdivisions are less clear, so the number of dialects varies between two and occasionally twenty. Most recent works seem to favor a number of three clear dialects, corresponding to the regions of Wallachia, Moldavia, and Banat (all of which actually extend into Transylvania), and an additional group of varieties covering the remainder of Transylvania, two of which are more clearly distinguished, in Crișana and Maramureș, that is, a total of five. The main criteria used in their classification are the phonetic features. Of less importance are the morphological, syntactical, and lexical particularities, as they are too small to provide clear distinctions. All Romanian dialects are mutually intelligible. (en)
- Les variantes régionales du roumain ou régiolectes du roumain sont les variétés inter-compréhensibles de la langue roumaine. Les régiolectes du roumain sont parlés par les populations majoritaires de la Roumanie, de la République de Moldavie (dont la Transnistrie) et par des minorités nationales dans les autres pays voisins de la Roumanie, ainsi que par des personnes émigrées de ces pays. L’intelligibilité mutuelle entre les locuteurs du roumain est totale, les différences des variantes régionales étant connues par tous les roumanophones : cette langue est beaucoup plus unitaire que l’allemand, par exemple. La langue roumaine peut être désignée par plusieurs dénominations : la plus usitée est « roumain », mais « moldave » est également employé dans les États ex-soviétiques (dont la République de Moldavie) et « valaque » apparaît en Serbie ou en Bulgarie. De leur côté, les linguistes qui désignent les quatre langues romanes orientales par le nom unique de « roumain » considèrent chacune de ces quatre langues (bien qu'elles ne soient que très partiellement inter-compréhensibles) comme les quatre idiomes ou dialectes d'une même macro-langue, en appelant « daco-roumain » la variante parlée en Roumanie, Moldavie et dans le voisinage de ces deux pays. Les autres langues romanes orientales sont l’aroumain (également appelé « aromoune », « macédo-roumain », « valaque » ou « zinzare »), le mégléno-roumain (également appelé « mégléniote » ou « mognénite ») et l’istro-roumain (également appelé « istrien » ou « tchitche »). Pour ces linguistes, les variantes régionales de chacune de ces langues sont des « sous-dialectes » ou des « groupes de parlers ». Dans cet article, le terme « roumain » désigne le « daco-roumain », et le terme « groupes de parlers » : les variantes régionales de cette langue. (fr)
- Er zijn zes "grote" Roemeense dialecten.Het Moldovenesc (Moldavisch), dat wordt gesproken in de historische regio Moldavië, en in de Donau-delta.Het Ardelenesc (Transsylvaans) wordt gesproken in Transsylvanië, maar vooral in het westen van het land.Het Maramureșean (Maramurisch), is een dialect in het noordwesten van Roemenië, in het gebied Maramureș.In het Banaat wordt het Bănățean gesproken.Het Oltenesc en Muntenesc wordt gesproken in de historische regio Walachije, en in een grote deel van Dobroedzja, aan de kust. Er zijn twee open plekken, in het midden van Roemenië wonen de Szeklers (Hongaren, ze noemen zichzelf de Szeklers), en in het andere, in Boedzjak, wonen de Bulgaren en Gagaoezen. (nl)
- Диале́кты румы́нского языка́ (также румынские, или дакорумынские, диалекты, разновидности, субдиалекты или говоры; рум. subdialecte, graiuri) — территориальные разновидности современного румынского языка. Делятся на две группы, северную и южную, однако дальнейшее разделение не является чётким, и разные авторы выделяют от двух до двадцати диалектов. Современные исследования склоняются к пяти явно выраженным диалектам — три диалекта, соответствующих историческим областям Мунтения, Молдавия и Банат (каждый из диалектов при этом захватывает часть исторической области Трансильвания), а также дополнительная группа разновидностей, покрывающая оставшуюся часть Трансильвании, из которой наиболее явно выделяются ещё два, диалект Кришаны и Марамуреша. Основными критериями классификации являются фонетические особенности. Меньшую роль играют морфологические, синтаксические и лексические особенности, поскольку их слишком мало для проведения чётких различий между диалектами. Все диалекты румынского языка являются взаимопонятными. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els dialectes del romanès (en romanès: subdialecte o graiuri) són les diverses varietats regionals de la llengua romanesa (daco-romanès). Els dialectes es divideixen en dos tipus, el del nord i el del sud, però les subdivisions addicionals són menys clares, de manera que el nombre de dialectes varia entre dos i de vegades vint. Els treballs més recents semblen afavorir una sèrie de tres dialectes clars, corresponents a les regions de Valàquia, Moldàvia i Banat (tots els quals s'estenen a Transsilvània), i un grup addicional de varietats que cobreix la resta de Transsilvània, dues de les quals són més clarament distingits, a Crișana i Maramureș, és a dir, un total de cinc. (ca)
- Les variantes régionales du roumain ou régiolectes du roumain sont les variétés inter-compréhensibles de la langue roumaine. Les régiolectes du roumain sont parlés par les populations majoritaires de la Roumanie, de la République de Moldavie (dont la Transnistrie) et par des minorités nationales dans les autres pays voisins de la Roumanie, ainsi que par des personnes émigrées de ces pays. L’intelligibilité mutuelle entre les locuteurs du roumain est totale, les différences des variantes régionales étant connues par tous les roumanophones : cette langue est beaucoup plus unitaire que l’allemand, par exemple. (fr)
- The Romanian dialects (Romanian: subdialecte or graiuri) are the several regional varieties of the Romanian language (Daco-Romanian). The dialects are divided into two types, northern and southern, but further subdivisions are less clear, so the number of dialects varies between two and occasionally twenty. Most recent works seem to favor a number of three clear dialects, corresponding to the regions of Wallachia, Moldavia, and Banat (all of which actually extend into Transylvania), and an additional group of varieties covering the remainder of Transylvania, two of which are more clearly distinguished, in Crișana and Maramureș, that is, a total of five. (en)
- Er zijn zes "grote" Roemeense dialecten.Het Moldovenesc (Moldavisch), dat wordt gesproken in de historische regio Moldavië, en in de Donau-delta.Het Ardelenesc (Transsylvaans) wordt gesproken in Transsylvanië, maar vooral in het westen van het land.Het Maramureșean (Maramurisch), is een dialect in het noordwesten van Roemenië, in het gebied Maramureș.In het Banaat wordt het Bănățean gesproken.Het Oltenesc en Muntenesc wordt gesproken in de historische regio Walachije, en in een grote deel van Dobroedzja, aan de kust. (nl)
- Диале́кты румы́нского языка́ (также румынские, или дакорумынские, диалекты, разновидности, субдиалекты или говоры; рум. subdialecte, graiuri) — территориальные разновидности современного румынского языка. Делятся на две группы, северную и южную, однако дальнейшее разделение не является чётким, и разные авторы выделяют от двух до двадцати диалектов. Современные исследования склоняются к пяти явно выраженным диалектам — три диалекта, соответствующих историческим областям Мунтения, Молдавия и Банат (каждый из диалектов при этом захватывает часть исторической области Трансильвания), а также дополнительная группа разновидностей, покрывающая оставшуюся часть Трансильвании, из которой наиболее явно выделяются ещё два, диалект Кришаны и Марамуреша. (ru)
|
