| dbo:abstract
|
- Un escut humà és un terme militar i polític que descriu la presència de civils en o al voltant dels objectius de combat per dissuadir que l'enemic ataqui aquests objectius. També es pot referir a l'ús de civils per, literalment, fer d'escut als combatents durant els atacs, forçant els civils a anar davant dels soldats. Això es fa amb l'esperança que l'altra part sigui renuent a atacar. A més si l'altra part ataca els objectius de tota manera si, les víctimes que en resultin tenen un valor propagandístic. Fer servir aquesta tècnica incrementa les víctimes civils i és il·legal segons estableix la . (ca)
- الدرع البشري هو مصطلحٌ عسكري وسياسي يصفُ التنسيب المُتعمَّد لغير المقاتلين في أو حول الأهداف القتالية لردع العدو من مهاجمة بعض الأهداف. قد يُشير هذا المصطلح أيضًا إلى استخدامِ الأشخاص في حماية المحاربين أثناء الهجمات، وذلك بإرغامهم على السير أمام المقاتلين. يعتبر استخدام هذا التكتيك جريمة حرب من جانب الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949، والبروتوكول الإضافي الأول لعام 1972 من اتفاقيات جنيف، ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998. الدروع البشرية قديمة قِدم الحروب، وقِدم المواقف غير الأخلاقية فيها، لكنَّ أقدم وقائع عسكرية ذُكرت فيها تعود للقرن الـ 18، فقد استَخدمت القوات البريطانية-الأميركية بعض اليسوعيين – الذين كانوا أسرى لديها – دروعًا بشرية في هجومها على قلعة شامبيلي الخاضعة للجيش الفرنسي في منطقة كبيبك بكندا. ومع تقدم القوات المهاجمة امتنعت الحامية الفرنسية في شامبيلي عن إطلاق النار، واكتفت القوات الأميركية-البريطانية بحصارِ القلعة لتبدأ مفاوضات انتهت بمغادرة آخر جندي فرنسي لأميركا الشمالية في أواخر 1760. شهدت الحرب العالمية الثانية هي الأخرى استخدام الدروع البشرية على نطاقٍ واسعٍ، ومن أمثلة ذلك ما حصل عام 1940 عندما استَخدمت القوات الألمانية مئات المدنيين والأسرى دروعًا بشرية لتغطية تقدم مدفعيتها على قاطع «بيفري لي بيتين» في منطقة كالي. وخلال انتفاضة وارسو لم يتردد الجيش الألماني في استخدام مئات المدنيين وأسرى الحرب دروعًا بشريةً في مواجهة الانتفاضة. (ar)
- Als menschlichen Schutzschild bezeichnet man das absichtliche Platzieren von Nichtkombattanten innerhalb, in der Nähe oder vor einem militärischen Ziel, um den Gegner so von einem Angriff abzuhalten. Die Verwendung menschlicher Schutzschilde ist nach den Genfer Konventionen illegal. (de)
- A human shield is a non-combatant (or a group of non-combatants) who either volunteers or is forced to shield a legitimate military target in order to deter the enemy from attacking it. The use of human shields as a resistance measure was popularized by Mahatma Gandhi as a weapon of peace. On the other hand, the weaponization of civilians has also developed as a tactic by some non-state actors like ISIS. (en)
- Escudo humano es un término militar y político que describe la colocación deliberada de no combatientes en o alrededor de los objetivos de combate para disuadir al enemigo de atacar estos objetivos de combate. También puede referirse al uso de personas para proteger literalmente a los combatientes durante los ataques, forzándolos a marchar frente a los combatientes. El uso de esta táctica es considerado un crimen de guerra por naciones que son parte en los Convenios de Ginebra de 1949, el Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra de 1977 y el Estatuto de Roma de 1998. Aunque este actuar puede ser voluntario, su uso más común y aceptado hace referencia a la forma coercitiva o a través de la violencia. (es)
- L'usage de boucliers humains au cours d'un conflit armé, souvent une guerre asymétrique, consiste à placer des otages, consentants ou non, en des lieux jugés stratégiques afin d'éviter leur bombardement. Elle peut aussi consister à dissimuler des combattants dans des zones civiles ou à faire marcher des soldats en plaçant devant eux les « boucliers humains ». (fr)
- Tameng manusia adalah sebuah istilah militer dan politik yang mendeskripsikan penempatan tak semestinya dari orang- di dalam atau di sekitaran target-target bersenjata untuk membuat musuh ragu-ragu untuk menyerang target-target bersenjata tersebut. Istilah tersebut juga merujuk kepada orang-orang yang dijadikan senjata tameng saat serangan, dengan memaksa mereka berpawai di depan orang-orang bersenjata. Penggunaan taktik tersebut dianggap kejahatan perang oleh negara-negara yang tergabung pada Konvensi Jenewa 1949, 1977, dan Statuta Roma 1998. (in)
- Lo scudo umano è la persona o la popolazione civile che si frappone, volontaria o forzata, fisicamente a protezione di obiettivi militari, per dissuadere il nemico da un attacco contro gli stessi (in quanto provocherebbe la morte di individui inermi). L'impiego coattivo dei civili come scudi umani è vietato dalla quarta convenzione di Ginevra. (it)
- 인간 방패(Human shield)는 적군의 공격을 막기 위해 적에게 자원하거나 적에게 방패를 강요하는 비전사이다. 저항 수단으로 인간 방패를 사용하는 것은 마하트마 간디에 의해 평화의 무기로 대중화되었다. 한편, 민간인의 무기화는 IS와 같은 일부 비국가 행위자들에 의한 전술로도 발전했다. (ko)
- 人間の盾（にんげんのたて、Human shield）とは、軍事および政治用語である。 (ja)
- Ludzka tarcza, żywa tarcza – umyślne użycie cywili lub innych osób niebiorących udziału w konflikcie zbrojnym jako osłony podczas walk, aby odwieść przeciwnika od ataku. Termin ten może też oznaczać dosłowne użycie ludzi jako „tarczy” poprzez zmuszanie ich do chodu przed wojownikami. Używanie tej techniki jest nielegalne w krajach, które przyjęły pierwszą, drugą, trzecią i czwartą konwencje genewską. (pl)
- Mänskliga sköldar är civilpersoner, oftast kvinnor och barn, frivilligt eller med tvångsmetoder utplacerade i eller runt byggnader och anläggningar av strategisk betydelse, till exempel kraftverk, broar, regeringsbyggnader eller militära anläggningar. Därigenom blir det omöjligt för en fiende att anfalla dessa utan att döda och skada ett stort antal civila, vilket skulle strida mot krigets lagar och vara negativt för opinionen och soldaternas moral. Att med tvång utplacera mänskliga sköldar är också ett brott mot krigets lagar (specifikt fjärde Genèvekonventionen). Bruket av mänskliga sköldar är ofta en form av kidnappning och det hela kan ses som en form av gisslantagande. Metoden kan utnyttjas av retirerande styrkor för att genom främmande land nå eget territorium (se bland annat Manbijoffensivens slutskede). (sv)
- Um escudo humano é um não-combatente (ou um grupo de não-combatentes) que se voluntaria ou é forçado a proteger um alvo militar legítimo para impedir o inimigo de atacá-lo. O uso de escudos humanos como medida de resistência foi popularizado por Mahatma Gandhi como arma de paz. Por outro lado, o armamento de civis também se desenvolveu como uma tática por alguns atores não estatais como o ISIS. (pt)
- «Живой щит» — понятие, применяемое в международном гуманитарном праве в отношении гражданских или иных покровительствуемых лиц, чьё присутствие или передвижение имеет целью защиту военных целей от нападения. Тактика применения живых щитов может заключаться как в использовании близости присутствия гражданского населения (когда противоборствующие стороны специально ведут боевые действия на гражданских объектах), так и в вовлечении гражданских лиц в операции наступательного или оборонительного характера. При этом гражданское население может выступать в качестве живых щитов как по собственной воле, так и по принуждению. (ru)
- Живий щит — військово-політичний термін, що описує навмисне розміщення цивільних осіб у військових будівлях або навколо них для стримування противника від нападу на ці цілі. Цей термін також вживається щодо використання цивільних осіб (в буквальному сенсі) військовими під час нападів, змушуючи цивільних осіб іти перед солдатами. Використання такої технології, є незаконним для держав, які є учасниками першої, другої, третьої і четвертої Женевських конвенцій. Використання цивільних осіб та інших підзахисних осіб вякості «живих щитів» (ст. 23(1) ЖК III; ст. 28 ЖК IV; ст. 51(7) ДП I);норма 97 Звичаєвого МГП) (uk)
- 人肉盾牌又稱人體盾牌，簡稱肉盾，是指一个非战斗人员或一群非战斗人员自愿或被迫站在軍事人員或軍事基地前，以阻止對手对其进行攻击。印度的圣雄甘地曾經提出通過人肉盾牌來抵抗英属印度當局。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als menschlichen Schutzschild bezeichnet man das absichtliche Platzieren von Nichtkombattanten innerhalb, in der Nähe oder vor einem militärischen Ziel, um den Gegner so von einem Angriff abzuhalten. Die Verwendung menschlicher Schutzschilde ist nach den Genfer Konventionen illegal. (de)
- A human shield is a non-combatant (or a group of non-combatants) who either volunteers or is forced to shield a legitimate military target in order to deter the enemy from attacking it. The use of human shields as a resistance measure was popularized by Mahatma Gandhi as a weapon of peace. On the other hand, the weaponization of civilians has also developed as a tactic by some non-state actors like ISIS. (en)
- L'usage de boucliers humains au cours d'un conflit armé, souvent une guerre asymétrique, consiste à placer des otages, consentants ou non, en des lieux jugés stratégiques afin d'éviter leur bombardement. Elle peut aussi consister à dissimuler des combattants dans des zones civiles ou à faire marcher des soldats en plaçant devant eux les « boucliers humains ». (fr)
- Tameng manusia adalah sebuah istilah militer dan politik yang mendeskripsikan penempatan tak semestinya dari orang- di dalam atau di sekitaran target-target bersenjata untuk membuat musuh ragu-ragu untuk menyerang target-target bersenjata tersebut. Istilah tersebut juga merujuk kepada orang-orang yang dijadikan senjata tameng saat serangan, dengan memaksa mereka berpawai di depan orang-orang bersenjata. Penggunaan taktik tersebut dianggap kejahatan perang oleh negara-negara yang tergabung pada Konvensi Jenewa 1949, 1977, dan Statuta Roma 1998. (in)
- Lo scudo umano è la persona o la popolazione civile che si frappone, volontaria o forzata, fisicamente a protezione di obiettivi militari, per dissuadere il nemico da un attacco contro gli stessi (in quanto provocherebbe la morte di individui inermi). L'impiego coattivo dei civili come scudi umani è vietato dalla quarta convenzione di Ginevra. (it)
- 人間の盾（にんげんのたて、Human shield）とは、軍事および政治用語である。 (ja)
- Ludzka tarcza, żywa tarcza – umyślne użycie cywili lub innych osób niebiorących udziału w konflikcie zbrojnym jako osłony podczas walk, aby odwieść przeciwnika od ataku. Termin ten może też oznaczać dosłowne użycie ludzi jako „tarczy” poprzez zmuszanie ich do chodu przed wojownikami. Używanie tej techniki jest nielegalne w krajach, które przyjęły pierwszą, drugą, trzecią i czwartą konwencje genewską. (pl)
- Um escudo humano é um não-combatente (ou um grupo de não-combatentes) que se voluntaria ou é forçado a proteger um alvo militar legítimo para impedir o inimigo de atacá-lo. O uso de escudos humanos como medida de resistência foi popularizado por Mahatma Gandhi como arma de paz. Por outro lado, o armamento de civis também se desenvolveu como uma tática por alguns atores não estatais como o ISIS. (pt)
- «Живой щит» — понятие, применяемое в международном гуманитарном праве в отношении гражданских или иных покровительствуемых лиц, чьё присутствие или передвижение имеет целью защиту военных целей от нападения. Тактика применения живых щитов может заключаться как в использовании близости присутствия гражданского населения (когда противоборствующие стороны специально ведут боевые действия на гражданских объектах), так и в вовлечении гражданских лиц в операции наступательного или оборонительного характера. При этом гражданское население может выступать в качестве живых щитов как по собственной воле, так и по принуждению. (ru)
- 人肉盾牌又稱人體盾牌，簡稱肉盾，是指一个非战斗人员或一群非战斗人员自愿或被迫站在軍事人員或軍事基地前，以阻止對手对其进行攻击。印度的圣雄甘地曾經提出通過人肉盾牌來抵抗英属印度當局。 (zh)
- الدرع البشري هو مصطلحٌ عسكري وسياسي يصفُ التنسيب المُتعمَّد لغير المقاتلين في أو حول الأهداف القتالية لردع العدو من مهاجمة بعض الأهداف. قد يُشير هذا المصطلح أيضًا إلى استخدامِ الأشخاص في حماية المحاربين أثناء الهجمات، وذلك بإرغامهم على السير أمام المقاتلين. يعتبر استخدام هذا التكتيك جريمة حرب من جانب الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949، والبروتوكول الإضافي الأول لعام 1972 من اتفاقيات جنيف، ونظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998. (ar)
- Un escut humà és un terme militar i polític que descriu la presència de civils en o al voltant dels objectius de combat per dissuadir que l'enemic ataqui aquests objectius. També es pot referir a l'ús de civils per, literalment, fer d'escut als combatents durant els atacs, forçant els civils a anar davant dels soldats. Això es fa amb l'esperança que l'altra part sigui renuent a atacar. A més si l'altra part ataca els objectius de tota manera si, les víctimes que en resultin tenen un valor propagandístic. (ca)
- Escudo humano es un término militar y político que describe la colocación deliberada de no combatientes en o alrededor de los objetivos de combate para disuadir al enemigo de atacar estos objetivos de combate. También puede referirse al uso de personas para proteger literalmente a los combatientes durante los ataques, forzándolos a marchar frente a los combatientes. El uso de esta táctica es considerado un crimen de guerra por naciones que son parte en los Convenios de Ginebra de 1949, el Protocolo adicional I de los Convenios de Ginebra de 1977 y el Estatuto de Roma de 1998. (es)
- Mänskliga sköldar är civilpersoner, oftast kvinnor och barn, frivilligt eller med tvångsmetoder utplacerade i eller runt byggnader och anläggningar av strategisk betydelse, till exempel kraftverk, broar, regeringsbyggnader eller militära anläggningar. Därigenom blir det omöjligt för en fiende att anfalla dessa utan att döda och skada ett stort antal civila, vilket skulle strida mot krigets lagar och vara negativt för opinionen och soldaternas moral. Att med tvång utplacera mänskliga sköldar är också ett brott mot krigets lagar (specifikt fjärde Genèvekonventionen). (sv)
- Живий щит — військово-політичний термін, що описує навмисне розміщення цивільних осіб у військових будівлях або навколо них для стримування противника від нападу на ці цілі. Цей термін також вживається щодо використання цивільних осіб (в буквальному сенсі) військовими під час нападів, змушуючи цивільних осіб іти перед солдатами. (uk)
|
