| dbo:abstract
|
- S'anomena Revolució Safrà la sèrie de protestes antigovernamentals que es va iniciar a Myanmar (país també conegut amb el seu antic nom, Birmània) el 15 d'agost de 2007 i que continua viva fins ara. El nom es deu al fet que l'hàbit dels monjos budistes que encapçalen les protestes és de color de safrà. Aquest nom, a més, serveix per vincular aquestes protestes a les revolucions de colors. (ca)
- Šafránová revoluce byla série demonstrací, které se uskutečnily v Myanmaru během srpna, září a října roku 2007. Protesty odstartovalo nečekané rozhodnutí vojenské vlády, která v již tak napjaté ekonomické situaci většiny obyvatel razantně zvýšila cenu pohonných hmot. Nejvíce vzrostla cena stlačeného zemního plynu (CNG), a to až o 500 procent. Od září 2007 byly protesty vedeny tisíci buddhistických mnichů. Podle barvy jejich rouch dostaly nepokoje své jméno. Na konci září však vláda opět proti protestujícím tvrdě zasáhla. Přesný počet obětí protestů není znám. Odhady udávají 13–31 mrtvých a stovky zadržených a zatčených, z nichž ne všichni byli následně propuštěni. Jednou z obětí byl japonský fotoreportér . Šlo o největší vlnu pouličních protestů za 19 let, které uplynuly od povstání 8888 v roce 1988. Lídrem mnichů byl ; v říjnu 2008 byl odsouzen k 68 letům vězení, včetně 12 let těžké práce. V odvolacím řízení mu byl trest snížen na 65 let. Proti jeho věznění protestovaly organizace Amnesty International a Human Rights Watch. Byl propuštěn na amnestii v lednu 2012, ale téhož roku byl ještě aspoň třikrát zatčen. V roce 2019 získal azyl v Austrálii. (cs)
- كانت ثورة الزعفران سلسلة من الاحتجاجات والمظاهرات الاقتصادية والسياسية التي جرت خلال أغسطس وسبتمبر وأكتوبر من عام 2007 في ميانمار. أُثيرت الاحتجاجات بسبب قرار الحكومة الوطنية العسكرية رفع الدعم عن أسعار بيع المحروقات. تُعد الحكومة الوطنية المورد الوحيد للوقود وأدى إلغاء الدعم عن الأسعار إلى زيادة أسعار الديزل والبنزين على الفور بنسبة 66 – 100% وزيادة سعر الغاز الطبيعي المضغوط للحافلات بنسبة 500% في أقل من أسبوع. قاد الطلاب والنشطاء السياسيون، ومنهم نساء، والرهبان البوذيون، الاحتجاجات المختلفة، والتي اتخذت طابع حملة مقاومة سلمية، تدعى أحيانًا بالمقاومة المدنية. ردًا على الاحتجاجات، اعتُقل عشرات المتظاهرين واحتُجزوا. ابتداءً من سبتمبر 2007، قاد الاحتجاجات آلاف الرهبان البوذيين، وسُمح باستمرار هذه الاحتجاجات حتى استؤنفت حملة القمع الحكومية في أواخر سبتمبر 2007. أشارت بعض التقارير الإخبارية إلى الاحتجاجات باسم ثورة الزعفران. العدد الدقيق للضحايا من احتجاجات عام 2007 غير معروف، لكن التقديرات تتراوح بين 13 و31 حالة وفاة ناجمة إما عن الاحتجاجات أو أعمال الحكومة الانتقامية. قُبض على مئات الأشخاص واحتُجزوا، وأُفرج عن العديد منهم (وليس جميعهم). في نهاية المطاف، ظل الفريق أول ثان شوي في السلطة حتى تقاعد عام 2011 عن عمر ناهز 78 عامًا. (ar)
- La Safrana Revolucio estis sinsekvo de ekonomiaj kaj politikaj protestadoj kaj surstratiĝoj kiuj okazis dum aŭgusto, septembro kaj oktobro 2007 en Birmo. La protestadoj estis kaŭzitaj de la decido de la nacia militista registaro forigi la subvenciojn de la vendoprezoj de benzino. La nacia registaro estas la nura provizanto de karburaĵoj, kaj la forigo de la preza subvencio tuje kaŭzis la pliigon de la prezo de dizelo kaj benzino je proksimume 66–100% kaj la pliigon de la prezo de la kunpremita natura gaso por aŭtobusoj je 500% dum malpli ol semajno. La pluraj protestoj estis gviditaj de studentoj, politikaj aktivuloj, inkluzivante virinojn kaj budhismajn monaĥojn kaj prenis la formon de kampanjo de paca rezistado, foje ankaŭ nomita civitana rezistado. Responde al la protestoj, dekoj da protestantoj estis arestitaj aŭ enprizonigitaj. Komencantaj en septembro 2007 la protestoj estis gviditaj de miloj da budhismaj monaĥoj kaj oni permesis la protestojn ĝis denova registara subpremo dum la fino de septembro 2007. Kelkaj novaĵaj raportaĵoj aludis la protestojn kiel la Safranan Revolucion aŭ ရွှေဝါရောင်တော်လှန်ရေး ([sw̥èi wà jàʊɴ tɔ̀ l̥àɴ jéi]). (eo)
- Die Demonstrationen in Myanmar (bis 1989 Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen drastische Preiserhöhungen und weiteten sich bald zum Protest gegen die seit 1962 herrschende Militärdiktatur aus. Geführt wurden die Proteste von buddhistischen Mönchen (Bhikkhu) und Nonnen (Bhikkhuni), denen sich bald Zehntausende weitere Zivilisten anschlossen. Weltweite Aufmerksamkeit erlangte die Bewegung durch ihre gewaltsame Niederschlagung mehr als einen Monat später, bei der auch Gewalt gegen Mönche verübt wurde. Die Angabe der Anzahl der getöteten Mönche und Demonstranten schwankt zwischen zehn Personen (Junta) und mehreren Tausend (Abtrünnige der Junta). Von internationalen Medien wurde für die Vorgänge – in Anlehnung an andere sogenannte Farbrevolutionen – die Bezeichnung Safran-Revolution (englisch: Saffron Revolution) geprägt, obwohl die Roben der Mönche in Myanmar traditionell karminrot sind. (de)
- Les événements politiques d'août et septembre 2007 en Birmanie, parfois surnommés révolution de safran, ont pour origine l'augmentation brutale du prix de plusieurs sources d'énergies décidée par le régime à partir du 15 août. Les manifestations ont débuté le 19 août à Rangoon. Ces manifestations pacifiques se sont étendues et poursuivies avec le soutien de centaines de bonzes, accompagnés de plusieurs dizaines de milliers de personnes, atteignant jusqu'à 100 000 manifestants. Réprimées à partir du 26 septembre, elles semblent n'avoir eu aucune conséquence politique immédiate. Selon une enquête publiée par Al Jazeera peu avant les votations de novembre 2015, ces manifestations auraient cependant débouché sur les affrontements religieux entre bouddhistes et musulmans en 2012 et 2013, fomentés et soutenus par le gouvernement militaire de Thein Sein. (fr)
- La ola de protestas antigubernamentales de 2007 en Birmania (también conocido como Myanmar), que comenzó el 15 de agosto de 2007 y terminaron en septiembre de 2008, fue desencadenada por la decisión del Junta Militar de Myanmar de aumentar el precio de la gasolina en un 500%. Fue conocida también como Revolución Azafrán debido al apoyo de los monjes budistas, cuyo hábito es de ese color, que se movilizaron en masa organizando sentadas y manifestaciones tras correr el rumor de que uno de ellos había sido brutalmente torturado por un grupo de militares hasta causarle la muerte. En las protestas que tuvieron lugar en Rangún al menos tres monjes resultaron muertos por disparos del ejército. El principal instigador de la revuelta fue el clérigo , fundador de la Alianza de Monjes de Toda Birmania, y por este motivo fue encarcelado en 2008 —salió de prisión en 2012 gracias a una amnistía—. Las protestas no consiguieron ningún cambio político en Birmania pero estuvieron cerca de acabar con la dictadura militar. (es)
- The Saffron Revolution (Burmese: ရွှေဝါရောင်တော်လှန်ရေး) was a series of economic and political protests and demonstrations that took place during August, September, and October 2007 in Myanmar. The protests were triggered by the decision of the national military government to remove subsidies on the sales prices of fuel. The national government is the only supplier of fuels and the removal of the price subsidy immediately caused diesel and petrol prices to increase by 66–100% and the price of compressed natural gas for buses to increase 500% in less than a week. The various protests were led by students, political activists, including women, and Buddhist monks and took the form of a campaign of nonviolent resistance, sometimes also called civil resistance. In response to the protests, dozens of protesters were arrested or detained. Starting in September 2007 the protests were led by thousands of Buddhist monks, and those protests were allowed to proceed until a renewed government crackdown in late September 2007. Some news reports referred to the protests as the Saffron Revolution, or ရွှေဝါရောင်တော်လှန်ရေး ([sw̥èi wà jàʊɰ̃ tɔ̀ l̥àɰ̃ jéi]). The exact number of casualties from the 2007 protests is not known, but estimates range from 13 to 31 deaths resulting from either the protests or reprisals by the government. Several hundred people were arrested or detained, many (but not all) of whom were released.In the event, Senior General Than Shwe remained in power until he retired in 2011 at age 78. (en)
- Unjuk rasa anti-pemerintah Burma 2007 dimulai pada 15 Agustus 2007 dan terus berlanjut. Penyebab unjuk rasa adalah keputusan junta, , untuk membatalkan subsidi bahan bakar dan meningkatkan harga bahan bakar sesuai saran IMF dan Bank Dunia, sebanyak 100%. Dipimpin oleh pelajar dan aktivis politik oposisi, unjuk rasa tersebut ditangani dengan cepat oleh junta, dengan menahan lusinan pengunjuk rasa. Pada 18 September aksi unjuk rasa ini dipimpin oleh ribuan biksu Buddha yang tergabung dalam Aliansi Semua Bikkhu Burma, dan protes tersebut diizinkan berlangsung sampai pemerintah mulai menahan pada 26 September. Beberapa laporan berita melaporkan bahwa protes ini disebut sebagai Revolusi Safron. (in)
- 2007년 8월 15일부터 미얀마(버마)에서 반정부 시위가 일어났으며, 9월 29일 미얀마 군정은 시위를 '진압'했다고 선언했다. 시위는 주로 제1 도시인 양곤과 제2 도시인 만달레이를 중심으로 일어났다. (ko)
- Per rivoluzione zafferano si è soliti designare le manifestazioni anti-governative che hanno coinvolto la Birmania (o Myanmar) a partire dal 18 settembre 2007. La protesta, condotta con metodi non-violenti soprattutto dai monaci buddisti e da attivisti dell'opposizione democratica, aveva lo scopo di obbligare la giunta dittatoriale al potere ad un'apertura democratica ed al rispetto dei diritti umani. Causa scatenante delle proteste fu l'improvviso aumento del prezzo della benzina e dei generi alimentari dovuto all'interruzione dei sussidi governativi, su suggerimento del Fondo Monetario Internazionale. Le proteste, soffocate dalla giunta militare con arresti e minacce, hanno ottenuto il sostegno unanime della stampa e della politica occidentale, ed hanno coinvolto l'opinione pubblica protagonista di sit-in in molte capitali. (it)
- 2007年ミャンマー反政府デモ（にせんななねんミャンマーはんせいふでも）、あるいはサフラン革命は、ミャンマー（ビルマ）で起きた大規模な抗議デモである。 (ja)
- Szafranowa rewolucja – wystąpienia społeczne w Birmie (obecnie Mjanma) mające miejsce od 15 sierpnia do 30 września 2007 roku, kiedy to w Rangunie rozpoczęły się pierwsze protesty przeciw rządom dyktatury wojskowej, wywołane wzrostem cen paliw. Na czele protestów stanęli działacze Grupy Studentów Pokolenia 88. Protestujący zostali wsparci przez mnichów buddyjskich. Mnisi wyszli na ulice i dołączyli do manifestacji, obejmując przywództwo nad protestami. Uczestnicy protestów domagali się m.in. uwolnienia więźniów politycznych, demokratyzacji państwa, poprawy warunków życia mieszkańców i obniżki cen paliw. W największych protestach uczestniczyło ponad sto tysięcy ludzi. (pl)
- Protesterna i Burma 2007 (även kallad saffransrevolutionen) var en våg av protester mot militärjuntan State Peace and Development Council i Myanmar som startade den 15 augusti 2007 sedan regeringen valt att höja bensinpriset med närmare 50 % och gaspriset som nästan alla bussar drivs på med hela 500 procent. I spetsen för demonstrationerna har landets buddhistiska munkar och nunnor gått. Den 24 september deltog cirka 100 000 personer i demonstrationståget, vilket därmed var den största protesten i landet på tjugo år. Konflikten trappades upp samma kväll när ministern för religiösa frågor, brigadgeneral Thura Myint Maung, efter möte med religiösa ledare förklarat att protesterna var olagliga och att regeringen skulle vidta åtgärder ifall protesterna inte slutade. (sv)
- Uma série de protestos antigovernamentais iniciou-se em Myanmar (antiga Birmânia) em 15 de agosto de 2007, por todo o país, contra a degradação da economia e a situação difícil. Devido a participação de inúmeros monges budistas com suas tradicionais vestes nas manifestações, alguns repórteres se referem aos protestos como "Revolução Açafrão". Mianmar, que é um dos mais pobres países asiáticos, cortou subsídios aos combustíveis, o que causou a paralisia do fraco sistema económico. A polícia reprime as manifestações pacíficas de maneira extremamente beligerante. Vários mortos e centenas de prisões é o saldo de uma das políticas mais repressivas dos últimos anos ao redor do mundo. (pt)
- Шафрановая революция (бирм. ရွှေဝါရောင် တော်လှန်ရေေေ) — серия антиправительственных протестов в Мьянме на протяжении 2007 года. Непосредственной причиной начала протестов 15 августа было не объявленное до того момента решение правящего режима, Государственного совета мира и развития, отменить субсидии на топливо, что привело к резкому скачку цен на дизельное топливо и бензин — на 66 %, а цен на сжиженный природный газ — в пять раз; такой рост цен произошёл меньше чем за неделю. Во главе протестов встали студенты и оппозиция, в том числе женщины. Проводились кампании ненасильственного сопротивления. Сначала режим мгновенно отреагировал на них, десятки протестующих были арестованы и задержаны. С 18 сентября к протестам присоединились тысячи буддистских монахов, пока они не были грубо разогнаны правительственными силами 26 сентября. В итоге протесты были подавлены, однако привели к некоторым реформам и выборам нового правительства. Термин «шафрановая революция» возник от цвета одеяний буддистских монахов, которые были вождями протестов. (ru)
- Шафранова революція — серія антиурядових протестів у М'янмі протягом 2007 року. Безпосередньою причиною початку протестів 15 серпня стало не оголошене до того моменту рішення правлячого режиму, Державної ради миру і розвитку, скасувати субсидії на паливо, що призвело до різкого стрибка цін на дизельне паливо і бензин — на 66 %, а цін на зріджений природний газ — у п'ять разів; таке зростання цін сталося менше ніж за тиждень. На чолі протестів встали студенти і опозиція, в тому числі жінки. Проводилися кампанії ненасильницького опору. Спочатку режим миттєво відреагував на них, десятки протестуючих були арештовані і затримані. З 18 вересня до протестів приєдналися тисячі буддійських ченців, аж допоки вони не були грубо розігнані урядовими силами 26 вересня. Загалом протести були придушені, однак привели до деяких реформ і виборів нового уряду. Назва «Шафранова революція» виникла від кольору шат буддистських ченців, які були вождями протестів. (uk)
- 2007年緬甸反軍政府示威，亦称番紅花革命，是一場自8月15日開始持續至2008年9月的民主運動；起因為緬甸聯邦國家和平與發展委員會取消燃油補貼，導致燃料突然加價約一至五倍，公共汽車收費也漲價一倍，引發民眾連日來示威，要求民生物資價格合理化，而後開始加入「與軍事執政團進行對話」以及「釋放翁山蘇姬等政治犯」等訴求。示威以學生和反對派政治人物為首，事後緬甸軍政府宣佈宵禁，並在前首都仰光和曼德勒捉拿異見人士，聲稱示威是由外國挑撥引發。 自9月18日起，約數千名佛教僧侶開始參加示威遊行。一些新聞媒體將此次示威活動媲美顏色革命，稱為「番紅花革命」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- S'anomena Revolució Safrà la sèrie de protestes antigovernamentals que es va iniciar a Myanmar (país també conegut amb el seu antic nom, Birmània) el 15 d'agost de 2007 i que continua viva fins ara. El nom es deu al fet que l'hàbit dels monjos budistes que encapçalen les protestes és de color de safrà. Aquest nom, a més, serveix per vincular aquestes protestes a les revolucions de colors. (ca)
- 2007년 8월 15일부터 미얀마(버마)에서 반정부 시위가 일어났으며, 9월 29일 미얀마 군정은 시위를 '진압'했다고 선언했다. 시위는 주로 제1 도시인 양곤과 제2 도시인 만달레이를 중심으로 일어났다. (ko)
- 2007年ミャンマー反政府デモ（にせんななねんミャンマーはんせいふでも）、あるいはサフラン革命は、ミャンマー（ビルマ）で起きた大規模な抗議デモである。 (ja)
- Szafranowa rewolucja – wystąpienia społeczne w Birmie (obecnie Mjanma) mające miejsce od 15 sierpnia do 30 września 2007 roku, kiedy to w Rangunie rozpoczęły się pierwsze protesty przeciw rządom dyktatury wojskowej, wywołane wzrostem cen paliw. Na czele protestów stanęli działacze Grupy Studentów Pokolenia 88. Protestujący zostali wsparci przez mnichów buddyjskich. Mnisi wyszli na ulice i dołączyli do manifestacji, obejmując przywództwo nad protestami. Uczestnicy protestów domagali się m.in. uwolnienia więźniów politycznych, demokratyzacji państwa, poprawy warunków życia mieszkańców i obniżki cen paliw. W największych protestach uczestniczyło ponad sto tysięcy ludzi. (pl)
- Protesterna i Burma 2007 (även kallad saffransrevolutionen) var en våg av protester mot militärjuntan State Peace and Development Council i Myanmar som startade den 15 augusti 2007 sedan regeringen valt att höja bensinpriset med närmare 50 % och gaspriset som nästan alla bussar drivs på med hela 500 procent. I spetsen för demonstrationerna har landets buddhistiska munkar och nunnor gått. Den 24 september deltog cirka 100 000 personer i demonstrationståget, vilket därmed var den största protesten i landet på tjugo år. Konflikten trappades upp samma kväll när ministern för religiösa frågor, brigadgeneral Thura Myint Maung, efter möte med religiösa ledare förklarat att protesterna var olagliga och att regeringen skulle vidta åtgärder ifall protesterna inte slutade. (sv)
- Uma série de protestos antigovernamentais iniciou-se em Myanmar (antiga Birmânia) em 15 de agosto de 2007, por todo o país, contra a degradação da economia e a situação difícil. Devido a participação de inúmeros monges budistas com suas tradicionais vestes nas manifestações, alguns repórteres se referem aos protestos como "Revolução Açafrão". Mianmar, que é um dos mais pobres países asiáticos, cortou subsídios aos combustíveis, o que causou a paralisia do fraco sistema económico. A polícia reprime as manifestações pacíficas de maneira extremamente beligerante. Vários mortos e centenas de prisões é o saldo de uma das políticas mais repressivas dos últimos anos ao redor do mundo. (pt)
- 2007年緬甸反軍政府示威，亦称番紅花革命，是一場自8月15日開始持續至2008年9月的民主運動；起因為緬甸聯邦國家和平與發展委員會取消燃油補貼，導致燃料突然加價約一至五倍，公共汽車收費也漲價一倍，引發民眾連日來示威，要求民生物資價格合理化，而後開始加入「與軍事執政團進行對話」以及「釋放翁山蘇姬等政治犯」等訴求。示威以學生和反對派政治人物為首，事後緬甸軍政府宣佈宵禁，並在前首都仰光和曼德勒捉拿異見人士，聲稱示威是由外國挑撥引發。 自9月18日起，約數千名佛教僧侶開始參加示威遊行。一些新聞媒體將此次示威活動媲美顏色革命，稱為「番紅花革命」。 (zh)
- كانت ثورة الزعفران سلسلة من الاحتجاجات والمظاهرات الاقتصادية والسياسية التي جرت خلال أغسطس وسبتمبر وأكتوبر من عام 2007 في ميانمار. أُثيرت الاحتجاجات بسبب قرار الحكومة الوطنية العسكرية رفع الدعم عن أسعار بيع المحروقات. تُعد الحكومة الوطنية المورد الوحيد للوقود وأدى إلغاء الدعم عن الأسعار إلى زيادة أسعار الديزل والبنزين على الفور بنسبة 66 – 100% وزيادة سعر الغاز الطبيعي المضغوط للحافلات بنسبة 500% في أقل من أسبوع. قاد الطلاب والنشطاء السياسيون، ومنهم نساء، والرهبان البوذيون، الاحتجاجات المختلفة، والتي اتخذت طابع حملة مقاومة سلمية، تدعى أحيانًا بالمقاومة المدنية. (ar)
- Šafránová revoluce byla série demonstrací, které se uskutečnily v Myanmaru během srpna, září a října roku 2007. Protesty odstartovalo nečekané rozhodnutí vojenské vlády, která v již tak napjaté ekonomické situaci většiny obyvatel razantně zvýšila cenu pohonných hmot. Nejvíce vzrostla cena stlačeného zemního plynu (CNG), a to až o 500 procent. Od září 2007 byly protesty vedeny tisíci buddhistických mnichů. Podle barvy jejich rouch dostaly nepokoje své jméno. Na konci září však vláda opět proti protestujícím tvrdě zasáhla. (cs)
- La Safrana Revolucio estis sinsekvo de ekonomiaj kaj politikaj protestadoj kaj surstratiĝoj kiuj okazis dum aŭgusto, septembro kaj oktobro 2007 en Birmo. La protestadoj estis kaŭzitaj de la decido de la nacia militista registaro forigi la subvenciojn de la vendoprezoj de benzino. La nacia registaro estas la nura provizanto de karburaĵoj, kaj la forigo de la preza subvencio tuje kaŭzis la pliigon de la prezo de dizelo kaj benzino je proksimume 66–100% kaj la pliigon de la prezo de la kunpremita natura gaso por aŭtobusoj je 500% dum malpli ol semajno. (eo)
- Die Demonstrationen in Myanmar (bis 1989 Birma bzw. Burma) begannen am 19. August 2007. Sie richteten sich zu Beginn gegen drastische Preiserhöhungen und weiteten sich bald zum Protest gegen die seit 1962 herrschende Militärdiktatur aus. Geführt wurden die Proteste von buddhistischen Mönchen (Bhikkhu) und Nonnen (Bhikkhuni), denen sich bald Zehntausende weitere Zivilisten anschlossen. Weltweite Aufmerksamkeit erlangte die Bewegung durch ihre gewaltsame Niederschlagung mehr als einen Monat später, bei der auch Gewalt gegen Mönche verübt wurde. Die Angabe der Anzahl der getöteten Mönche und Demonstranten schwankt zwischen zehn Personen (Junta) und mehreren Tausend (Abtrünnige der Junta). (de)
- La ola de protestas antigubernamentales de 2007 en Birmania (también conocido como Myanmar), que comenzó el 15 de agosto de 2007 y terminaron en septiembre de 2008, fue desencadenada por la decisión del Junta Militar de Myanmar de aumentar el precio de la gasolina en un 500%. Fue conocida también como Revolución Azafrán debido al apoyo de los monjes budistas, cuyo hábito es de ese color, que se movilizaron en masa organizando sentadas y manifestaciones tras correr el rumor de que uno de ellos había sido brutalmente torturado por un grupo de militares hasta causarle la muerte. En las protestas que tuvieron lugar en Rangún al menos tres monjes resultaron muertos por disparos del ejército. El principal instigador de la revuelta fue el clérigo , fundador de la Alianza de Monjes de Toda Birman (es)
- The Saffron Revolution (Burmese: ရွှေဝါရောင်တော်လှန်ရေး) was a series of economic and political protests and demonstrations that took place during August, September, and October 2007 in Myanmar. The protests were triggered by the decision of the national military government to remove subsidies on the sales prices of fuel. The national government is the only supplier of fuels and the removal of the price subsidy immediately caused diesel and petrol prices to increase by 66–100% and the price of compressed natural gas for buses to increase 500% in less than a week. (en)
- Unjuk rasa anti-pemerintah Burma 2007 dimulai pada 15 Agustus 2007 dan terus berlanjut. Penyebab unjuk rasa adalah keputusan junta, , untuk membatalkan subsidi bahan bakar dan meningkatkan harga bahan bakar sesuai saran IMF dan Bank Dunia, sebanyak 100%. (in)
- Les événements politiques d'août et septembre 2007 en Birmanie, parfois surnommés révolution de safran, ont pour origine l'augmentation brutale du prix de plusieurs sources d'énergies décidée par le régime à partir du 15 août. Les manifestations ont débuté le 19 août à Rangoon. Ces manifestations pacifiques se sont étendues et poursuivies avec le soutien de centaines de bonzes, accompagnés de plusieurs dizaines de milliers de personnes, atteignant jusqu'à 100 000 manifestants. (fr)
- Per rivoluzione zafferano si è soliti designare le manifestazioni anti-governative che hanno coinvolto la Birmania (o Myanmar) a partire dal 18 settembre 2007. La protesta, condotta con metodi non-violenti soprattutto dai monaci buddisti e da attivisti dell'opposizione democratica, aveva lo scopo di obbligare la giunta dittatoriale al potere ad un'apertura democratica ed al rispetto dei diritti umani. (it)
- Шафрановая революция (бирм. ရွှေဝါရောင် တော်လှန်ရေေေ) — серия антиправительственных протестов в Мьянме на протяжении 2007 года. Непосредственной причиной начала протестов 15 августа было не объявленное до того момента решение правящего режима, Государственного совета мира и развития, отменить субсидии на топливо, что привело к резкому скачку цен на дизельное топливо и бензин — на 66 %, а цен на сжиженный природный газ — в пять раз; такой рост цен произошёл меньше чем за неделю. Термин «шафрановая революция» возник от цвета одеяний буддистских монахов, которые были вождями протестов. (ru)
- Шафранова революція — серія антиурядових протестів у М'янмі протягом 2007 року. Безпосередньою причиною початку протестів 15 серпня стало не оголошене до того моменту рішення правлячого режиму, Державної ради миру і розвитку, скасувати субсидії на паливо, що призвело до різкого стрибка цін на дизельне паливо і бензин — на 66 %, а цін на зріджений природний газ — у п'ять разів; таке зростання цін сталося менше ніж за тиждень. Загалом протести були придушені, однак привели до деяких реформ і виборів нового уряду. (uk)
|
_Protest_-_Portland_-_OR.jpg){kind=link}
_Protest_-_Portland_-_OR.jpg){kind=link}
