| dbo:abstract
|
- L'Operació Escut Defensiu (hebreu: מבצע חומת מגן Mivtza Homat Magen, literalment "Operació Mur Defensiu") és un episodi de Segona Intifada en què l'exèrcit israelià es va redesplegar dins dels Territoris Palestins autònoms de Cisjordània l'abril del 2002 per tal d'aturar els atacs palestins des d'aquests territoris. La batalla de Jenin i una batalla mediàtica al voltant del que va passar en foren els esdeveniments més significatius. (ca)
- عملية الدرع الواقي هي عملية عسكرية قامت بها إسرائيل باحتلال ومهاجمة مدن السلطة الفلسطينية عقب قيام العسكري الفلسطيني «عبد الباسط عودة» بتنفيذ عملية فندق بارك التي تعد أضخم عملية تفجيرية دموية في تاريخ إسرائيل. كان الهدف الرئيسي من عملية الدرع الواقي هو القضاء نهائيًا على الانتفاضة الفلسطينية الثانية، وقد انطلقت العملية في 29 مارس 2002 وانتهت في 10 مايو 2002، وحشدت لها إسرائيل ما يقارب 30 ألف جندي. (ar)
- Operace Obranný štít (hebrejsky: מבצע חומת מגן, Mivca Chomat Magen, doslova „operace Obranná zeď“) byla rozsáhlá vojenská operace provedená Izraelskými obrannými silami v roce 2002 během druhé intifády. Jednalo se o největší vojenskou operaci na Západním břehu Jordánu od šestidenní války v roce 1967. Operace byla pokusem izraelské armády zastavit rostoucí počet mrtvých v důsledku teroristických útoků, zejména pak sebevražedných atentátů. Událostí, která bezprostředně vedla k zahájení této operace byl sebevražedný bombový útok na hotel v izraelském turistickém letovisku Netanja ze dne 27. března 2002. Palestinský sebevražedný atentátník se při něm odpálil mezi skupinou civilistů v Park Hotelu, při čemž zabil 30 převážně starších rekreantů. Útok vešel ve známost jako Pesachový masakr. Operace Obranný štít začala 29. března 2002 vpádem do Ramalláhu a obklíčením sídla Jásira Arafata. Následovalo obsazení všech klíčových měst na Západním břehu a jejich sousedních oblastí. Izraelské obranné síly podnikly 1. dubna invazi do Tulkarmu a Kalkílije, následující den do Betléma a den poté do Džanínu a Nábulusu. Období od 3. do 21. dubna bylo charakterizováno přísnými zákazy vycházení civilního obyvatelstva a omezením pohybu mezinárodního personálu. Během týdenní operace v uprchlickém táboře u Džanínu byla tato oblast prohlášena za uzavřenou vojenskou zónu a uzavřena pro žurnalisty. Humanitární pomoc však byla povolena. Podle deníku The Guardian zahynulo během třítýdenní operace Obranný štít nejméně 500 palestinských Arabů a dalších 1500 jich bylo zraněno. Izraelská nevládní organizace Be-celem uvádí, že během období vojenské operace bylo na Západním břehu izraelskými silami zabito 240 palestinských Arabů. Podle Společnosti palestinského červeného půlměsíce bylo přes 4258 lidí zadrženo izraelskou armádou. Izraelská armáda uvedla, že během 14 dnů ofenzívy v Judsku a Samaří zatkla 4185 Palestinců. Z těch, kdo byli vzati do vazby, bylo 121 na seznamu nejhledanějších teroristů. Během izraelské ofenzivy zahynulo 29 izraelských vojáků a 127 jich bylo zraněno. V utečeneckém táboře u města Džanín se ozbrojení Palestinci tvrdě bránili - dobytí si vyžádalo životy 23 vojáků. 9. dubna bylo v Džanínu zabito 13 vojáků IOS, kteří byli přepadeni ze zálohy. Vojáci se dostali do palby ze střech a Palestinci odpálili několik nastražených bomb. Při výbuchu spadl celý dům. Kromě ztrát na životech byly pro tuto vojenskou operaci charakteristické velké ekonomické ztráty v důsledku zničení majetku a nemožnosti dostat se na místo svého pracoviště. Světová banka odhadla, že škoda způsobená na palestinská infrastruktuře a institucích přesáhla 360 milionů dolarů, z čehož 158 milionů dolarů připadlo na škody způsobené bombardováním a zničením domů v Nábulusu a Džanínu. V důsledku operace přišly některé skupiny palestinských obyvatel o své domovy. Ještě dlouho po operaci Obranný štít hovořili palestinští Arabové o intenzitě uzávěr během operace a Palestinská autonomie nebyla schopna některou poškozenou infrastrukturu obnovit ještě dva roky po operaci. (cs)
- Als Operation Schutzschild (hebräisch מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן, Miwza Chomat Magen) wird eine militärische Operation der israelischen Armee im Westjordanland bezeichnet. Sie begann am 29. März 2002 und führte zur Wiederbesetzung der unter palästinensischen Autonomieverwaltung stehenden Städte. Ziel der Operation war es, weitere palästinensische Attentate zu verhindern. Sie fand während der Zweiten Intifada statt. (de)
- La Operación Escudo Defensivo fue una acción militar israelí llevada a cabo durante los meses de marzo y abril de 2002 con el objetivo de frenar los ataques suicidas por parte de palestinos durante el transcurso de la Intifada de al-Aqsa. El atentado que desencadenó la operación fue la masacre de Netanya, cuando un terrorista palestino ligado a Hamás se inmoló en un hotel de Netanya, matando a 30 personas. (es)
- L’opération Rempart (hébreu : מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן ; Mivtsa chomat magen), est un épisode de la Seconde Intifada au cours duquel l'armée israélienne se redéploie dans les territoires palestiniens autonomes de Cisjordanie en avril 2002. L'armée israélienne et Ariel Sharon justifient cette opération ayant pour but de faire cesser les attentats palestiniens sur la population israélienne, depuis les territoires concernés. Cette présentation est largement contestée par les Palestiniens qui, dans le rapport des Nations unies sur cette opération affirment que l'armée de l'État israélien a au contraire principalement visé les structures administratives et civiles des territoires concernés. (fr)
- Operation "Defensive Shield" (Hebrew: מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן, Mivtza Homat Magen, literally "Operation Shield Wall") was a large-scale military operation conducted by the Israel Defense Forces in 2002 during the Second Intifada. It was the largest military operation in the West Bank since the 1967 Six-Day War. The stated goal of the operation was to stop terrorist attacks. The operation was a direct response to the Passover massacre on March 27 at the Park Hotel in the Israeli resort city of Netanya when a Palestinian suicide bomber killed 30 vacationers. Operation Defensive Shield began on March 29, 2002, with an incursion into Ramallah placing Yasser Arafat under siege in his Ramallah compound, followed by incursions into the six largest cities in the West Bank, and their surrounding localities. The Israel Defense Forces invaded Tulkarm and Qalqilya on April 1, Bethlehem the next day, Jenin and Nablus the next. From April 3–21, the period was characterized by strict curfews on civilian populations and restrictions of movement of international personnel, including at times prohibition of entry to humanitarian and medical personnel as well as human rights monitors and journalists. In May 2002, the Israeli troops had pulled out of the Palestinian cities, but maintained cordons of troops around West Bank towns and villages, and continued carrying out raids on Palestinian areas. The UN report on the subject says, "Combatants on both sides conducted themselves in ways that, at times, placed civilians in harm's way. Much of the fighting during Operation Defensive Shield occurred in areas heavily populated by civilians and in many cases heavy weaponry was used." (en)
- Operasi "Tameng Pertahanan" (Ibrani: מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן, Mivtza Homat Magen, artinya "Operasi Tembok Tameng") adalah sebuah operasi militer skala besar yang dilakukan oleh Pasukan Pertahanan Israel pada 2002 dalam Intifada Kedua. Peristiwa tersebut adalah operasi militer terbesar di Tepi Barat sejak Perang Enam Hari tahun 1967. Tujuan operasi tersebut dikatakan adalah untuk menghentikan serangan teroris. Persitiwa tersebut timbul akibat pengeboman bunuh diri 27 Maret pada masa di Park Hotel, kota resor Israel Netanya; dimana seorang pengebom bunuh diri Palestina menewaskan 30 orang yang sebagian besar adalah para lansia yang melakukan plesir. (in)
- L'operazione Scudo difensivo (in ebraico: מבצע חומת מגן?, Mivtza Homat Magen, let. "operazione Muro-Scudo") è stata una grande operazione militare condotta dalle Forze di difesa israeliane nel 2002, nel corso della Seconda intifada. È stata la più grande operazione militare nella Cisgiordania, dopo la guerra dei sei giorni del 1967. L'obiettivo dichiarato era quello di porre fine all'ondata di attacchi terroristici palestinesi. Il casus belli fu l'attentato suicida avvenuto il 27 marzo al Park Hotel a Netanya; un attentatore palestinese si fece esplodere, uccidendo 30 persone e ferendone altre 140. L'Operazione Scudo difensivo è iniziata il 29 marzo 2002, con un'incursione a Ramallah che di fatto confinò Yasser Arafat, seguita da incursioni in sei grandi città della Cisgiordania e nelle loro località circostanti. Le Forze di difesa israeliane invasero Tulkarem e Qalqilya il 1º aprile, Betlemme il giorno successivo, Nablus e Jenin il successivo ancora. Il periodo tra il 3 e il 21 aprile, è stato caratterizzato da un rigoroso coprifuoco per la popolazione civile e da restrizioni di movimento del personale internazionale, tra cui, a volte, il divieto di ingresso per il personale medico e umanitario, nonché degli osservatori dei diritti umani e dei giornalisti. Oltre alle perdite di vite umane, enormi perdite economiche a causa della distruzione di proprietà e l'incapacità di raggiungere i luoghi di lavoro sono stati un importante caratteristica di questo periodo. La Banca Mondiale ha stimato che più di $ 360 milioni è stato il valore del danno che è stato causato per le infrastrutture e le istituzioni palestinesi, $ 158 milioni dei quali provenienti dai bombardamenti aerei e dalla distruzione di case a Nablus e Jenin. Ampie fasce della popolazione palestinese sono rimaste senza tetto per l'azione e l'Autorità palestinese non è riuscita a ricostruire in pieno le infrastrutture danneggiate per circa due anni dopo l'invasione. Il rapporto delle Nazioni Unite su questo tema, spiega, "combattenti condotti su entrambi i lati in modo che, a volte, messo civili in modo pericoloso. Gran parte dei combattimenti durante l'Operazione Scudo difensivo si sono verificati in zone densamente popolate da civili, e in molti casi sono state utilizzate armi pesanti. (it)
- Operacja Ochronna Tarcza lub Mur Obronny (hebr. מבצע חומת מגן, Mivtza Homat Magen) – operacja wojskowa przeprowadzona na szeroką skalę przez Siły Obrony Izraela (Cahal) w 2002, w trakcie tzw. intifady Al-Aksa. Była to największa operacja wojskowa na Zachodnim Brzegu Jordanu od czasu wojny sześciodniowej w 1967. Operacja Ochronna Tarcza rozpoczęła się 29 marca 2002 wkroczeniem oddziałów CaHaL do Ramallah. Podobne akcje miały miejsce w sześciu największych miastach na Zachodnim Brzegu i w otaczających je osadach. 1 kwietnia armia izraelska weszła do Tulkarm i Kalkiliji, następnego dnia do Betlejem, a później także do Dżeninu i Nablusu. Okres od 3 do 21 kwietnia cechował się wprowadzeniem ścisłej godziny policyjnej dla cywilnej populacji zajętych terenów, jak również ograniczeniami w poruszaniu się nałożonymi na zagranicznych rezydentów, włączając w to zakaz wjazdu dla personelu medycznego, jak również dla obserwatorów monitorujących przestrzeganie praw człowieka i dziennikarzy. W trakcie trwającej trzy tygodnie operacji, zginęło co najmniej 500 Palestyńczyków, a 1500 zostało rannych. Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez (odpowiednik Czerwonego Krzyża), 4258 osób zostało zaaresztowanych przez Izraelczyków. CaHaL stracił 29 żołnierzy, a 127 zostało rannych. Poza stratami w ludziach, odnotowano także znaczne straty ekonomiczne – zniszczone zostały znaczne ilości mienia, czego efektem był m.in. drastyczny wzrost bezrobocia na terenie Zachodniego Brzegu. Bank Światowy ocenił, że palestyńskiej infrastrukturze i instytucjom wyrządzono szkody w wysokości 360 milionów dolarów, z czego 158 milionów dolarów szkód wyrządziły bombardowania i niszczenie domów w Nablusie i Dżeninie. Duża część palestyńskiej populacji straciła swoje mieszkania. Władze Autonomii Palestyńskiej nie były w stanie w pełni odbudować zniszczonych budynków jeszcze przez 2 lata od czasu zakończenia operacji. Raport ONZ na temat operacji stwierdza, że Obie walczące strony zachowywały się w taki sposób, że często narażały cywili na niebezpieczeństwo. Wiele walk podczas Operacji Ochronna Tarcza miało miejsce na terenach mocno zaludnionych przez cywili i w wielu wypadkach używana była ciężka artyleria. (pl)
- Опера́ция «Защи́тная стена́» (ивр. מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן Мивца́ Хома́т Маге́н) — антитеррористическая операция израильской армии, проведённая с 29 марта по 10 мая 2002 года на Западном берегу реки Иордан по решению правительства Израиля. Была начата после теракта в отеле «Парк» и серии терактов в предшествующие месяцы . Это была крупнейшая военная операция на Западном берегу реки Иордан со времён Шестидневной войны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Operació Escut Defensiu (hebreu: מבצע חומת מגן Mivtza Homat Magen, literalment "Operació Mur Defensiu") és un episodi de Segona Intifada en què l'exèrcit israelià es va redesplegar dins dels Territoris Palestins autònoms de Cisjordània l'abril del 2002 per tal d'aturar els atacs palestins des d'aquests territoris. La batalla de Jenin i una batalla mediàtica al voltant del que va passar en foren els esdeveniments més significatius. (ca)
- عملية الدرع الواقي هي عملية عسكرية قامت بها إسرائيل باحتلال ومهاجمة مدن السلطة الفلسطينية عقب قيام العسكري الفلسطيني «عبد الباسط عودة» بتنفيذ عملية فندق بارك التي تعد أضخم عملية تفجيرية دموية في تاريخ إسرائيل. كان الهدف الرئيسي من عملية الدرع الواقي هو القضاء نهائيًا على الانتفاضة الفلسطينية الثانية، وقد انطلقت العملية في 29 مارس 2002 وانتهت في 10 مايو 2002، وحشدت لها إسرائيل ما يقارب 30 ألف جندي. (ar)
- Als Operation Schutzschild (hebräisch מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן, Miwza Chomat Magen) wird eine militärische Operation der israelischen Armee im Westjordanland bezeichnet. Sie begann am 29. März 2002 und führte zur Wiederbesetzung der unter palästinensischen Autonomieverwaltung stehenden Städte. Ziel der Operation war es, weitere palästinensische Attentate zu verhindern. Sie fand während der Zweiten Intifada statt. (de)
- La Operación Escudo Defensivo fue una acción militar israelí llevada a cabo durante los meses de marzo y abril de 2002 con el objetivo de frenar los ataques suicidas por parte de palestinos durante el transcurso de la Intifada de al-Aqsa. El atentado que desencadenó la operación fue la masacre de Netanya, cuando un terrorista palestino ligado a Hamás se inmoló en un hotel de Netanya, matando a 30 personas. (es)
- Operasi "Tameng Pertahanan" (Ibrani: מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן, Mivtza Homat Magen, artinya "Operasi Tembok Tameng") adalah sebuah operasi militer skala besar yang dilakukan oleh Pasukan Pertahanan Israel pada 2002 dalam Intifada Kedua. Peristiwa tersebut adalah operasi militer terbesar di Tepi Barat sejak Perang Enam Hari tahun 1967. Tujuan operasi tersebut dikatakan adalah untuk menghentikan serangan teroris. Persitiwa tersebut timbul akibat pengeboman bunuh diri 27 Maret pada masa di Park Hotel, kota resor Israel Netanya; dimana seorang pengebom bunuh diri Palestina menewaskan 30 orang yang sebagian besar adalah para lansia yang melakukan plesir. (in)
- Опера́ция «Защи́тная стена́» (ивр. מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן Мивца́ Хома́т Маге́н) — антитеррористическая операция израильской армии, проведённая с 29 марта по 10 мая 2002 года на Западном берегу реки Иордан по решению правительства Израиля. Была начата после теракта в отеле «Парк» и серии терактов в предшествующие месяцы . Это была крупнейшая военная операция на Западном берегу реки Иордан со времён Шестидневной войны. (ru)
- Operace Obranný štít (hebrejsky: מבצע חומת מגן, Mivca Chomat Magen, doslova „operace Obranná zeď“) byla rozsáhlá vojenská operace provedená Izraelskými obrannými silami v roce 2002 během druhé intifády. Jednalo se o největší vojenskou operaci na Západním břehu Jordánu od šestidenní války v roce 1967. Operace byla pokusem izraelské armády zastavit rostoucí počet mrtvých v důsledku teroristických útoků, zejména pak sebevražedných atentátů. Událostí, která bezprostředně vedla k zahájení této operace byl sebevražedný bombový útok na hotel v izraelském turistickém letovisku Netanja ze dne 27. března 2002. Palestinský sebevražedný atentátník se při něm odpálil mezi skupinou civilistů v Park Hotelu, při čemž zabil 30 převážně starších rekreantů. Útok vešel ve známost jako Pesachový masakr. (cs)
- Operation "Defensive Shield" (Hebrew: מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן, Mivtza Homat Magen, literally "Operation Shield Wall") was a large-scale military operation conducted by the Israel Defense Forces in 2002 during the Second Intifada. It was the largest military operation in the West Bank since the 1967 Six-Day War. The stated goal of the operation was to stop terrorist attacks. The operation was a direct response to the Passover massacre on March 27 at the Park Hotel in the Israeli resort city of Netanya when a Palestinian suicide bomber killed 30 vacationers. (en)
- L’opération Rempart (hébreu : מִבְצָע חוֹמַת מָגֵן ; Mivtsa chomat magen), est un épisode de la Seconde Intifada au cours duquel l'armée israélienne se redéploie dans les territoires palestiniens autonomes de Cisjordanie en avril 2002. (fr)
- L'operazione Scudo difensivo (in ebraico: מבצע חומת מגן?, Mivtza Homat Magen, let. "operazione Muro-Scudo") è stata una grande operazione militare condotta dalle Forze di difesa israeliane nel 2002, nel corso della Seconda intifada. È stata la più grande operazione militare nella Cisgiordania, dopo la guerra dei sei giorni del 1967. L'obiettivo dichiarato era quello di porre fine all'ondata di attacchi terroristici palestinesi. Il casus belli fu l'attentato suicida avvenuto il 27 marzo al Park Hotel a Netanya; un attentatore palestinese si fece esplodere, uccidendo 30 persone e ferendone altre 140. (it)
- Operacja Ochronna Tarcza lub Mur Obronny (hebr. מבצע חומת מגן, Mivtza Homat Magen) – operacja wojskowa przeprowadzona na szeroką skalę przez Siły Obrony Izraela (Cahal) w 2002, w trakcie tzw. intifady Al-Aksa. Była to największa operacja wojskowa na Zachodnim Brzegu Jordanu od czasu wojny sześciodniowej w 1967. (pl)
|
