| dbo:abstract
|
- في 3 أكتوبر 2015، هاجمت طائرة حربية تابعة للقوات الجوية الأمريكية من طراز AC-130U مركز قندوز للصدمات الذي تديره منظمة أطباء بلا حدود (MSF) في مدينة قندوز، في الإقليم الذي يحمل نفس الاسم في شمال أفغانستان. قتل 42 شخصًا وأصيب أكثر من 30. ونددت منظمة أطباء بلا حدود بالحادثة ووصفتها بأنها انتهاك متعمد للقانون الإنساني الدولي وجريمة حرب. وذكرت كذلك أنه تم إخطار جميع الأطراف المتحاربة بشأن المستشفى وعملياته في وقت مبكر. قال الجيش الأمريكي في البداية إن الضربة الجوية نُفذت للدفاع عن القوات الأمريكية على الأرض. وفي وقت لاحق، قال قائد القوات الأمريكية في أفغانستان، الجنرال جون إف كامبل، إن الغارة الجوية طلبت من قبل القوات الأفغانية التي تعرضت لنيران طالبان. وقال كامبل إن الهجوم كان «خطأ» و «لن نستهدف عن عمد منشأة طبية محمية». قال كامبل إن الغارة الجوية كانت قرارًا أمريكيًا تم اتخاذه في سلسلة القيادة الأمريكية. ذكر تقرير 15-6 للقيادة المركزية للولايات المتحدة أن افتقار الجنرال كامبل للتوجيه الاستراتيجي ونشر بعض قواعد الاشتباك كانا من العوامل الرئيسية المساهمة التي أدت إلى انهيار القيادة والسيطرة قبل الغارة الجوية. وزعمت مصادر مجهولة أن تسجيلات قمرة القيادة أظهرت أن طاقم الطائرة إيه سي -130 شكك في شرعية الضربة. في 7 أكتوبر 2015، أصدر الرئيس باراك أوباما اعتذارًا وأعلن أن الولايات المتحدة ستقدم مدفوعات تعزية بقيمة 6000 دولار لعائلات القتلى في الغارة الجوية. وأجرى حلف الناتو ومجموعة مشتركة بين الولايات المتحدة وأفغانستان ووزارة الدفاع الأمريكية ثلاثة تحقيقات في الحادث. أصدرت وزارة الدفاع النتائج التي توصلت إليها في 29 أبريل 2016. دعت منظمة أطباء بلا حدود إلى إجراء تحقيق دولي ومستقل، قائلة إن القوات المسلحة التي نفذت الغارة الجوية لا يمكنها إجراء تحقيق محايد في أفعالها. (ar)
- Bei der Bombardierung der Klinik von Ärzte ohne Grenzen in Kundus durch mehrere gezielte Luftangriffe auf das Hauptgebäude der Klinik durch ein Flugzeug der Streitkräfte der USA im Norden Afghanistans wurden in den frühen Morgenstunden des 3. Oktober 2015 42 Menschen getötet, darunter 13 Angestellte von Ärzte ohne Grenzen und 10 Patienten. Drei davon waren Kinder. 37 Menschen wurden zum Teil schwer verletzt. Von neun Patienten fehlte zwei Wochen später immer noch jede Spur. Bei den US-Luftangriffen wurde das Hauptgebäude der Traumatologie-Klinik zerstört, das Krankenhaus war seither nicht mehr in Betrieb und die Organisation Ärzte ohne Grenzen zog sich aus Kundus zurück. Laut Ärzte ohne Grenzen, auf internationaler Ebene auch französischsprachig als Medecins Sans Frontières (MSF) bekannt, hatten somit „zehntausende Menschen in einer Stadt, die durch wochenlange Kämpfe zerstört war, keinen Zugang zu medizinischer und chirurgischer Nothilfe“. Die Untersuchung der amerikanischen Streitkräfte erklärte, dass der Angriff nicht hätte geschehen dürfen, da Angehörige Einsatzregeln nicht eingehalten hätten. Mehrere Angehörige wurden von ihrem Dienst suspendiert. Die Untersuchung nannte den Angriff „menschliches Versagen“ („tragic and avoidable accident, caused by human error“). (de)
- On 3 October 2015, a United States Air Force AC-130U gunship attacked the Kunduz Trauma Centre operated by Médecins Sans Frontières (MSF, or Doctors Without Borders) in the city of Kunduz, in the province of the same name in northern Afghanistan. 42 people were killed and over 30 were injured.Médecins Sans Frontières condemned the incident, calling it a deliberate breach of international humanitarian law and a war crime. It further stated that all warring parties had been notified about the hospital and its operations well in advance. The United States military initially said the airstrike was carried out to defend U.S. forces on the ground. Later, the United States commander in Afghanistan, General John F. Campbell, said the airstrike was requested by Afghan forces who had come under Taliban fire. Campbell said the attack was "a mistake," and, "We would never intentionally target a protected medical facility." Campbell said the airstrike was a US decision, made in the US chain of command. The USCENTCOM 15-6 report stated that General Campbell's own lack of strategic guidance and dissemination of certain Rules of Engagement were major contributing factors that led to the command and control breakdown prior to the airstrike. Anonymous sources alleged that cockpit recordings showed the AC-130 crew questioned the strike's legality. On 7 October 2015, President Barack Obama issued an apology and announced the United States would be making condolence payments of $6,000 to the families of those killed in the airstrike. Three investigations of the incident were conducted by NATO, a joint United States-Afghan group, and the United States Department of Defense. The Department of Defense released its findings on 29 April 2016. MSF has called for an international and independent probe, saying the armed forces who carried out the airstrike cannot conduct an impartial investigation of their own actions. (en)
- Le bombardement du centre de soins de Médecins sans frontières à Kondôz en Afghanistan, dans la nuit du 2 au 3 octobre 2015, est une opération militaire effectuée par un avion AC-130 de l'US Air Force. Au moment de l'attaque, près de 200 patients et employés étaient présents dans l'hôpital. Le bilan humain s’élève à 30 morts, dont 13 personnels MSF et 10 patients, parmi lesquels trois enfants. Sept corps méconnaissables ont été retrouvés dans les ruines et n’ont pas pu être identifiés. Le motif de ce qui pourrait être un crime de guerre, serait, selon le porte-parole des forces américaines en Afghanistan, la présence de talibans à côté de l'hôpital ; cette version est réfutée par le directeur des opérations de MSF, qui parle d'« impacts [...] très ciblés, toujours sur le même bâtiment ». Le haut commandant de l’armée américaine et des Forces internationales d'assistance et de sécurité en Afghanistan, le général , a déclaré que les autorités militaires afghanes terrestres avaient demandé un appui aérien des forces américaines[réf. nécessaire]. Le jeudi 15 octobre, un véhicule blindé de l’armée américaine est entrée de force dans l'enceinte de l’hôpital, défonçant son portail. Cette nouvelle manifestation de violence a endommagé le complexe et peut avoir détruit de possibles preuves des responsables du bombardement. La présence imprévue de son directeur Guilhem Molinie a amené les militaires américains à déposer leurs armes avant de pénétrer dans le centre des soins. Considérant que le Pentagone n'a jusqu'ici fourni que des explications contradictoires, MSF a demandé une enquête internationale indépendante, et a ouvert une pétition adressant cette demande au Président des États-Unis Barack Obama. (fr)
- クンドゥーズ病院爆撃事件（クンドゥーズびょういんばくげきじけん）とは、アフガニスタンで起きたクンドゥーズの戦い_(2015年)のさなか、2015年10月3日にアメリカ空軍のAC-130ガンシップがクンドゥーズ市内の国境なき医師団の病院を攻撃した事件である。この直後、22名が死亡し、30名以上が負傷、33名が行方不明のままになっている。 国境なき医師団は、すべての交戦当事者が事件前に病院の位置を知っており、空爆は意図的かつ国際人道法に反するものだと述べて、事件を非難した。アメリカ軍は当初、攻撃は地上のアメリカ軍部隊を防御するために行われたと述べていたが、後に、アフガニスタン駐留アメリカ軍司令官のジョン・F・キャンベル大将は、ターリバーンの銃火にさらされたアフガニスタン軍の要請によって行われたと述べた。 キャンベルは、攻撃は「誤り」であり、「保護された医療施設を意図的に狙うことは決してしない」と述べた。しかし国境なき医師団側はアメリカ側の事実認定について疑問を呈しており、国境なき医師団ベルギーのクリストファー・ストークス事務局長は、この攻撃が「殺害と破壊」という目的を持って行われたものであったと主張している。 アメリカおよびNATOは捜査を開始した。バラク・オバマ大統領は、2015年10月7日、攻撃を謝罪した。 (ja)
- Авиаудар по госпиталю «Врачи без границ» в Кундузе международных сил содействия безопасности ISAF, повлёкший гибель мирных граждан и иностранного контингента врачей международной гуманитарной миссии «Врачи без границ» (MSF) в афганском городе Кундуз 3 октября 2015 года. (ru)
- 2015年10月3日，在昆都士之戰中，美國空軍空襲一間無國界醫生醫院。事件發生在阿富汗北部昆都士省昆都士市。據報道空襲造成22人死亡，超過30人受傷，33人失蹤。 無國界醫生嚴厲譴責這次事件，表示空襲發生前，交戰各方都已被告知醫院的位置，這次空襲是出於故意，違反國際人道法。無國界醫生主席廖滿嫦譴責這次襲擊是「對日內瓦公約的攻擊」，呼籲獨立調查這次事件，宣佈尋求國際人道主義實況調查委員會啟動調查。 美國及北約駐阿富汗部隊司令約翰·坎貝爾，其後證實美軍一架AC-130空中砲艇曾襲擊醫院，又稱阿富汗軍隊遭到塔利班襲擊而要求空襲，不符合較早前的講法。美國和北約已展開事件調查。2015年10月7日美國總統奧巴馬為空襲道歉。 2016年4月29日，美国国防部公布对2015年美军轰炸阿富汗“无国界医生”医院的军事调查结果，声称误炸“非故意”，所以不构成战争罪。 (zh)
- 3 жовтня 2015 року літак Повітряних сил США AC-130U здійснив авіаудар по лікарні міжнародної організації «Лікарі без кордонів» в місті Кундуз, Афганістан. Як повідомляється, щонайменше 42 людини загинуло і понад 30 отримали поранення. «Лікарі без кордонів» заявили, що під час бомбардування у госпіталі перебувало 105 пацієнтів і понад 80 зарубіжних та афганських медиків. Представники організації назвали авіаналіт на лікарню воєнним злочином і вимагали, щоб розслідування проводила Міжнародна гуманітарна комісія зі встановлення фактів, оскільки організація не може покладатися на розслідування, яке проведе США, НАТО або афганські військові. Генерал Джон Кемпбелл, який командував на той час американськими військами в Афганістані повідомив, що 3 жовтня Збройні сили Афганістану повідомили про вогонь супротивника і попросили військових США про підтримку з повітря. За словами Кемпбелла, американські військові не могли здійснити наліт на лікарню навмисно, він пообіцяв ретельне та прозоре розслідування авіаударів. США запропонували грошові компенсації сім'ям жертв бомбардування, а президент США Барак Обама приніс персональні вибачення та висловив співчуття через авіаудар по шпиталю під час спілкування з Джоаною Лью, яка очолює організацію «Лікарі без кордонів» та, пізніше, з президентом Афганістану Ашрафом Гані. Було розпочато три розслідування — від НАТО, об'єднаної американсько-афганської слідчої групи та Міністерства оборони США. За результатами розслідування Міністерства оборони до дисциплінарної відповідальності притягнули 16 військовослужбовців армії США. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- クンドゥーズ病院爆撃事件（クンドゥーズびょういんばくげきじけん）とは、アフガニスタンで起きたクンドゥーズの戦い_(2015年)のさなか、2015年10月3日にアメリカ空軍のAC-130ガンシップがクンドゥーズ市内の国境なき医師団の病院を攻撃した事件である。この直後、22名が死亡し、30名以上が負傷、33名が行方不明のままになっている。 国境なき医師団は、すべての交戦当事者が事件前に病院の位置を知っており、空爆は意図的かつ国際人道法に反するものだと述べて、事件を非難した。アメリカ軍は当初、攻撃は地上のアメリカ軍部隊を防御するために行われたと述べていたが、後に、アフガニスタン駐留アメリカ軍司令官のジョン・F・キャンベル大将は、ターリバーンの銃火にさらされたアフガニスタン軍の要請によって行われたと述べた。 キャンベルは、攻撃は「誤り」であり、「保護された医療施設を意図的に狙うことは決してしない」と述べた。しかし国境なき医師団側はアメリカ側の事実認定について疑問を呈しており、国境なき医師団ベルギーのクリストファー・ストークス事務局長は、この攻撃が「殺害と破壊」という目的を持って行われたものであったと主張している。 アメリカおよびNATOは捜査を開始した。バラク・オバマ大統領は、2015年10月7日、攻撃を謝罪した。 (ja)
- Авиаудар по госпиталю «Врачи без границ» в Кундузе международных сил содействия безопасности ISAF, повлёкший гибель мирных граждан и иностранного контингента врачей международной гуманитарной миссии «Врачи без границ» (MSF) в афганском городе Кундуз 3 октября 2015 года. (ru)
- 2015年10月3日，在昆都士之戰中，美國空軍空襲一間無國界醫生醫院。事件發生在阿富汗北部昆都士省昆都士市。據報道空襲造成22人死亡，超過30人受傷，33人失蹤。 無國界醫生嚴厲譴責這次事件，表示空襲發生前，交戰各方都已被告知醫院的位置，這次空襲是出於故意，違反國際人道法。無國界醫生主席廖滿嫦譴責這次襲擊是「對日內瓦公約的攻擊」，呼籲獨立調查這次事件，宣佈尋求國際人道主義實況調查委員會啟動調查。 美國及北約駐阿富汗部隊司令約翰·坎貝爾，其後證實美軍一架AC-130空中砲艇曾襲擊醫院，又稱阿富汗軍隊遭到塔利班襲擊而要求空襲，不符合較早前的講法。美國和北約已展開事件調查。2015年10月7日美國總統奧巴馬為空襲道歉。 2016年4月29日，美国国防部公布对2015年美军轰炸阿富汗“无国界医生”医院的军事调查结果，声称误炸“非故意”，所以不构成战争罪。 (zh)
- في 3 أكتوبر 2015، هاجمت طائرة حربية تابعة للقوات الجوية الأمريكية من طراز AC-130U مركز قندوز للصدمات الذي تديره منظمة أطباء بلا حدود (MSF) في مدينة قندوز، في الإقليم الذي يحمل نفس الاسم في شمال أفغانستان. قتل 42 شخصًا وأصيب أكثر من 30. ونددت منظمة أطباء بلا حدود بالحادثة ووصفتها بأنها انتهاك متعمد للقانون الإنساني الدولي وجريمة حرب. وذكرت كذلك أنه تم إخطار جميع الأطراف المتحاربة بشأن المستشفى وعملياته في وقت مبكر. (ar)
- Bei der Bombardierung der Klinik von Ärzte ohne Grenzen in Kundus durch mehrere gezielte Luftangriffe auf das Hauptgebäude der Klinik durch ein Flugzeug der Streitkräfte der USA im Norden Afghanistans wurden in den frühen Morgenstunden des 3. Oktober 2015 42 Menschen getötet, darunter 13 Angestellte von Ärzte ohne Grenzen und 10 Patienten. Drei davon waren Kinder. 37 Menschen wurden zum Teil schwer verletzt. Von neun Patienten fehlte zwei Wochen später immer noch jede Spur. (de)
- On 3 October 2015, a United States Air Force AC-130U gunship attacked the Kunduz Trauma Centre operated by Médecins Sans Frontières (MSF, or Doctors Without Borders) in the city of Kunduz, in the province of the same name in northern Afghanistan. 42 people were killed and over 30 were injured.Médecins Sans Frontières condemned the incident, calling it a deliberate breach of international humanitarian law and a war crime. It further stated that all warring parties had been notified about the hospital and its operations well in advance. (en)
- Le bombardement du centre de soins de Médecins sans frontières à Kondôz en Afghanistan, dans la nuit du 2 au 3 octobre 2015, est une opération militaire effectuée par un avion AC-130 de l'US Air Force. Au moment de l'attaque, près de 200 patients et employés étaient présents dans l'hôpital. Le bilan humain s’élève à 30 morts, dont 13 personnels MSF et 10 patients, parmi lesquels trois enfants. Sept corps méconnaissables ont été retrouvés dans les ruines et n’ont pas pu être identifiés. (fr)
- 3 жовтня 2015 року літак Повітряних сил США AC-130U здійснив авіаудар по лікарні міжнародної організації «Лікарі без кордонів» в місті Кундуз, Афганістан. Як повідомляється, щонайменше 42 людини загинуло і понад 30 отримали поранення. США запропонували грошові компенсації сім'ям жертв бомбардування, а президент США Барак Обама приніс персональні вибачення та висловив співчуття через авіаудар по шпиталю під час спілкування з Джоаною Лью, яка очолює організацію «Лікарі без кордонів» та, пізніше, з президентом Афганістану Ашрафом Гані. (uk)
|
