| dbo:abstract
|
- كانت نهاية الحكم الروماني في بريطانيا انتقالًا من بريطانيا الرومانية إلى بريطانيا شبه الرومانية. انتهى الحكم الروماني في أجزاء مختلفة من بريطانيا في أوقات مختلفة، وضمن ظروف مختلفة. في عام 383، سحب المغتصب ماغنوس مكسيموس قواته من شمال بريطانيا وغربها، وربما ترك أمراء الحرب المحليين في السلطة. في عام 410 تقريبًا، طرد البريطانيون الرومان قضاةَ المغتصب قسطنطين الثالث ردًا على إخفاقاته في تسخير الحامية الرومانية التي انتزعها من بريطانيا لحماية الجزيرة. ردّ الإمبراطور الروماني هونوريوس في مرسوم هونوريوس على المدن الرومانية التي طلبت المساعدة منه بتولّي الدفاع عن نفسها، وهو قبول ضمني بالحكم الذاتي البريطاني المؤقت. كان هونوريوس يخوض حربًا واسعة النطاق في إيطاليا ضد القوط الغربيين بقيادة زعيمهم ألاريك، وكانت روما نفسها تحت الحصار. لم يكن بالإمكان الاستغناء عن أي قوات لحماية بريطانيا البعيدة. من المحتمل أن هونوريوس توقّع استعادة السيطرة على المقاطعات قريبًا، لكن بروكوبيوس أقر بحلول منتصف القرن السادس بأن السيطرة الرومانية على بريتانيا قد فُقدت بالكامل. (ar)
- The end of Roman rule in Britain was the transition from Roman Britain to post-Roman Britain. Roman rule ended in different parts of Britain at different times, and under different circumstances. In 383, the usurper Magnus Maximus withdrew troops from northern and western Britain, probably leaving local warlords in charge. Around 410, the Romano-British expelled the magistrates of the usurper Constantine III. He had previously stripped the Roman garrison from Britain and taken it to Gaul in response to the Crossing of the Rhine in late 406, leaving the island a victim to barbarian attacks. Roman Emperor Honorius replied to a request for assistance with the Rescript of Honorius, telling the Roman cities to see to their own defence, a tacit acceptance of temporary British self-government. Honorius was fighting a large-scale war in Italy against the Visigoths under their leader Alaric, with Rome itself under siege. No forces could be spared to protect distant Britain. Though it is likely that Honorius expected to regain control over the provinces soon, by the mid-6th century Procopius recognised that Roman control of Britannia was entirely lost. (en)
- El fin de la dominación romana en Gran Bretaña es el período durante el cual el Imperio romano terminó su ocupación de la provincia romana de Britania, marcando así la transición de la Britania romana al periodo post-romano. No hay fechas exactas para definir el periodo, ya que el dominio romano sobre la isla se fue diluyendo en diversos momentos y bajo diferentes circunstancias. Puede decirse que, en todo caso el proceso tuvo lugar entre los años 383 y 410. El año 383, año del inicio de la usurpación de Magno Clemente Máximo, marcó el inicio del fin de la dominación romana en el norte y oeste de Gran Bretaña. En ese año, las tropas romanas situadas en esas zonas se retiraron para no volver. Como la conexión entre estas regiones y Roma se basaba en su ocupación militar en lugar de una sociedad civil, la conexión se disolvió cuando las tropas se marcharon. El año 410 es el preferido por la mayoría de los historiadores como la fecha final. En ese año, el emperador romano Honorio respondió a una solicitud de ayuda militar con el , diciendo a los romanobritanos que "deberían ocuparse de su propia defensa". Algunos historiadores prefieren el año 409, año en que los magistrados romanobritanos fueron expulsados de sus ciudades. (es)
- La partenza dei Romani dalla Britannia (Inghilterra, Galles e Scozia meridionale) fu completata nel 410. L'archeologia parla di una notevole decadenza già negli ultimi decenni del IV secolo. Il dominio romano sulla Britannia si può considerare concluso dal 407, anno in cui Costantino III fu acclamato imperatore dalle legioni stanziate in Britannia, attraversando poi la Manica con l'esercito. In questo modo l'isola, restò completamente indifesa. Nel 410 l'imperatore d'Occidente Onorio scrisse agli abitanti della Britannia che da quel momento avrebbero dovuto badare da soli a loro stessi e alla propria difesa. (it)
- Конец римского правления в Британии — период, в течение которого Римская империя прекратила какие-либо отношения с Римской Британией, что ознаменовало собой переход от римской к послеримской Британии. Точной даты этого события не существует, а само римское владычество закончилось в разных частях Британии в разное время и при разных обстоятельствах. 410 год называется историками в качестве года окончания римского владычества в Британии чаще всего. В этом году римский император Гонорий ответил на просьбу о помощи романо-бриттов, страдавших от набегов варваров, так называемым «рескриптом Гонория», который отдавал защиту острова в руки его же жителей (формально этот рескрипт не отменял римского правления, а лишь разрешал жителям провинции носить оружие). Некоторые историки в качестве даты события называют 409 год, когда романо-бритты начали изгонять римских чиновников из городов, или 407 год, когда узурпатор Константин III со значительной частью римских войск покинул Британию. Римское владычество в северной и, отчасти, западной Англии во многом закончилось уже в 383 году (хотя последняя успешная римская военная кампания, приведшая к временному восстановлению власти римлян в южной Шотландии, произошла в 369—371 годах). В этом году римские войска были выведены из многих территорий севера и запада и никогда более не вернулись. В отличие от южной и центральной части Британии, подвергшейся достаточно сильной романизации, связь между данными регионами и Римом представляла собой исключительно военную оккупацию, без попыток создания какого-либо смешанного гражданского общества из римлян и местных жителей. Поэтому римское владычество здесь закончилось сразу же после того, как войска были выведены. Последние обращения романизированных бриттов к Риму с просьбой о помощи для борьбы с варварами датированы 440-ми годами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La partenza dei Romani dalla Britannia (Inghilterra, Galles e Scozia meridionale) fu completata nel 410. L'archeologia parla di una notevole decadenza già negli ultimi decenni del IV secolo. Il dominio romano sulla Britannia si può considerare concluso dal 407, anno in cui Costantino III fu acclamato imperatore dalle legioni stanziate in Britannia, attraversando poi la Manica con l'esercito. In questo modo l'isola, restò completamente indifesa. Nel 410 l'imperatore d'Occidente Onorio scrisse agli abitanti della Britannia che da quel momento avrebbero dovuto badare da soli a loro stessi e alla propria difesa. (it)
- كانت نهاية الحكم الروماني في بريطانيا انتقالًا من بريطانيا الرومانية إلى بريطانيا شبه الرومانية. انتهى الحكم الروماني في أجزاء مختلفة من بريطانيا في أوقات مختلفة، وضمن ظروف مختلفة. في عام 383، سحب المغتصب ماغنوس مكسيموس قواته من شمال بريطانيا وغربها، وربما ترك أمراء الحرب المحليين في السلطة. في عام 410 تقريبًا، طرد البريطانيون الرومان قضاةَ المغتصب قسطنطين الثالث ردًا على إخفاقاته في تسخير الحامية الرومانية التي انتزعها من بريطانيا لحماية الجزيرة. ردّ الإمبراطور الروماني هونوريوس في مرسوم هونوريوس على المدن الرومانية التي طلبت المساعدة منه بتولّي الدفاع عن نفسها، وهو قبول ضمني بالحكم الذاتي البريطاني المؤقت. كان هونوريوس يخوض حربًا واسعة النطاق في إيطاليا ضد القوط الغربيين بقيادة زعيمهم ألاريك، وكانت روما نفسها تحت الحصار. لم يكن بالإمكان الاستغناء عن أي قوات لحماية بريطانيا البعيدة. من ال (ar)
- The end of Roman rule in Britain was the transition from Roman Britain to post-Roman Britain. Roman rule ended in different parts of Britain at different times, and under different circumstances. In 383, the usurper Magnus Maximus withdrew troops from northern and western Britain, probably leaving local warlords in charge. Around 410, the Romano-British expelled the magistrates of the usurper Constantine III. He had previously stripped the Roman garrison from Britain and taken it to Gaul in response to the Crossing of the Rhine in late 406, leaving the island a victim to barbarian attacks. Roman Emperor Honorius replied to a request for assistance with the Rescript of Honorius, telling the Roman cities to see to their own defence, a tacit acceptance of temporary British self-government. Ho (en)
- El fin de la dominación romana en Gran Bretaña es el período durante el cual el Imperio romano terminó su ocupación de la provincia romana de Britania, marcando así la transición de la Britania romana al periodo post-romano. No hay fechas exactas para definir el periodo, ya que el dominio romano sobre la isla se fue diluyendo en diversos momentos y bajo diferentes circunstancias. Puede decirse que, en todo caso el proceso tuvo lugar entre los años 383 y 410. (es)
- Конец римского правления в Британии — период, в течение которого Римская империя прекратила какие-либо отношения с Римской Британией, что ознаменовало собой переход от римской к послеримской Британии. Точной даты этого события не существует, а само римское владычество закончилось в разных частях Британии в разное время и при разных обстоятельствах. Последние обращения романизированных бриттов к Риму с просьбой о помощи для борьбы с варварами датированы 440-ми годами. (ru)
|
