| dbo:abstract
|
- Kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 1994 zóny UEFA určila 12 účastníků finálového turnaje. Celkem 38 týmů bylo rozlosováno do 6 skupin po šesti, resp. sedmi týmech. Vzhledem k tomu, že kvůli válce v Jugoslávii byla Jugoslávie vyloučena, jedna ze skupin skončila jako pětičlenná. Ve skupinách se týmy utkaly dvoukolově každý s každým doma a venku. První dva celky z každé skupiny postoupily na MS. (cs)
- A total of 39 UEFA teams entered qualification for the 1994 FIFA World Cup. However, Liechtenstein withdrew before the draw was made. The CIS, then Russia took the Soviet Union's spot after the Soviet Union dissolved while FIFA suspended Yugoslavia due to United Nations sanctions stemming from the Yugoslav wars. The European zone was allocated 13 from 24 places in the final tournament. Germany, the defending champions, qualified automatically, leaving 12 spots open for competition between 37 teams. The 37 teams were divided into six groups, five of six teams each and one of seven teams (though Group 5 ended up with just five teams following Yugoslavia's suspension). The teams would play against each other on a home-and-away basis with the group winners and runners-up qualifying for the final tournament. San Marino and Faroe Islands competed in World Cup qualifiers for the first time, and Israel moved to UEFA after competing in Oceanian zone for 1986 and 1990 qualification. while Estonia, Lithuania and Latvia competed separately after playing as a part of the Soviet Union from 1958 to 1990. (en)
- Para la Copa Mundial de Fútbol de 1994, la UEFA posee un total de doce cupos directos que fueron disputados por 39 selecciones. El torneo clasificatorio se inició en abril de 1992, antes de la Eurocopa 1992. Alemania, campeón vigente, tuvo asegurado su lugar en el Mundial, completando así 13 cupos para el continente. Los 39 equipos fueron divididos en seis grupos, uno de cinco, uno de siete y cuatro de seis. En cada grupo se disputa una liguilla de ida y vuelta, en que los dos primeros se clasificaron directamente para la Copa Mundial. Liechtenstein se retiró antes del sorteo, Islas Feroe debutó en una fase clasificatoria, Rusia reemplazó a la desaparecida Unión Soviética y Yugoslavia estaba suspendida por las guerras yugoslavas. Por otra parte, con la disolución de Checoslovaquia en enero de 1993, la selección de ese país siguió compitiendo como una sola nación bajo el nombre de "Equipo de Checos y Eslovacos". (es)
- Sono elencate di seguito le date e i risultati della zona europea (UEFA) per le qualificazioni al mondiale del 1994. (it)
- 1994 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選はヨーロッパ地区の1994 FIFAワールドカップ・予選である。当初39チームが予選への参加を表明した。ただしリヒテンシュタインは組み合わせ抽選前に辞退した。またユーゴスラビアは組み合わせ抽選後、ユーゴスラビア紛争について国際連合から制裁を受けたことから参加資格を剥奪された。またソ連は1991年に国が解体されたため、当初は独立国家共同体(CIS)で代表を結成してこれに代わることとされたが、最終的にロシアが代わって参加することとなった。 前回優勝のドイツは予選免除で、残る12の出場枠が37チームにより競われた。37チームを6または7チームずつ6組に分け、各組でホーム・アンド・アウェーの2順の総当たり戦を実施し、各組上位2チームが本大会出場権を得る。 (ja)
- 1994년 FIFA 월드컵 유럽 지역 예선에는 유럽 축구 연맹에 소속된 39개 팀이 예선에 참가하였다. 유럽에는 총 13장의 본선 출전권이 주어졌는데, 지난 대회 우승 팀인 독일과 예선 조 추첨 전에 기권한 리히텐슈타인을 제외하고, 37개 팀이 12장의 본선 출전권을 두고 예선을 치렀다. 1991년 12월 26일에 소련이 해체된 후, 러시아는 소련의 자리를 이어받아 참가했다. 유고슬라비아는 유고슬라비아 전쟁과 관련된 유엔 안전 보장 이사회의 제재로 인해 실격 처리되면서 예선에서 제외되었다. 총 37개 팀이 한 조당 6개~7개 팀씩 6개 조로 나뉘어 조별 리그로 예선이 진행되었다. (단 5조는 유고슬라비아가 출전 금지 처분을 받으면서 5개 팀으로 진행하였으며, 1조, 2조, 4조, 6조는 6개 팀으로, 3조는 7개 팀으로 진행하였다.) 각 조의 1, 2위 팀만이 본선 진출권을 획득하였다. (ko)
- In totaal schreven 39 teams zich in voor de kwalificatie van het wereldkampioenschap voetbal 1994, titelverdediger Duitsland was rechtstreeks geplaatst, Liechtenstein trok zich terug voor de loting van de groepen. De 37 andere teams streden voor 12 overblijvende plaatsen. Er plaatsten zich dertien ploegen voor de eindronde, vorig WK veertien. Duitsland, Italië, Ierland, Nederland, Roemenië, Spanje, België, Zweden en Rusland plaatsten zich opnieuw, Engeland, Joegoslavië, Schotland en Oostenrijk werden uitgeschakeld door respectievelijk Noorwegen, Griekenland, Zwitserland en Bulgarije. De extra afvaller was Tsjecho-Slowakije. Er waren 6 groepen en de nummer 1 en 2 kwalificeerden zich. (nl)
- Eliminacje do mistrzostw świata w 1994 roku trwały od 22 kwietnia 1992 roku do 17 listopada 1993. W eliminacjach wzięło udział 36 drużyn z UEFA. Udziału nie brały Niemcy (jako mistrz świata zwolnieni z eliminacji), Jugosławia (wykluczona z powodu wojny domowej) oraz Liechtenstein (został wycofany). 37 drużyn rozlosowano do 6 grup (w pięciu po 6 drużyn, w jednej 7). Ostatecznie wystartowało 36 drużyn. (pl)
- Estão listados abaixo as datas e jogos das fases eliminatórias da zona Européia (UEFA) da Copa do Mundo FIFA. Para mais detalhe das eliminatórias, veja o artigo Eliminatórias da Copa do Mundo FIFA de 1994. Um total de 39 seleções filiadas à UEFA participaram das eliminatórias. Todavia, Liechtenstein desistiu antes de o sorteio ser feito. Além disso, a Rússia pegou a vaga da União Soviética após a dissolução do país, e a Iugoslávia foi suspensa pela FIFA devido às sanções das Nações Unidas por causa da Guerra Civil Iugoslava. A zona européia teve direito a 13 vagas das 24 na fase final. Alemanha, atual campeã, classificou-se automaticamente, deixando 12 vagas abertas para a competição entre 37 times. Os 37 times foram divididos em 6 grupos, cinco de seis times cada e um de sete times (embora o grupo 5 tenha terminado com apenas 5 times após a suspensão da Iugoslávia). Os times deveriam jogar uns contra os outros em jogos de ida e volta. Os vencedores e segundos dos grupos se classificaram. (pt)
- У рамках 36 команд конфедерації УЄФА змагалися за дванадцять місць у фінальній частині чемпіонату світу з футболу 1994. Крім того ще один представник Європи, збірна Німеччини, кваліфікувався до розіграшу Кубка світу автоматично як діючий чемпіон. Попередньо бажання позмагатися за місця на чемпіонаті світу висловили 38 збірних, утім ще до проведення жеребкування команда Ліхтенштейну відкликала свою заявку, а згодом збірна Югославії була дискваліфікована ФІФА на виконання санкцій ООН через Югославські війни. Через розпад СРСР місце у відбірковому турнірі, що належало збірній Радянського Союзу, яка брала участь у жеребкуванні, було віддано команді Росії. У відбірковому турнірі на світову першість уперше взяли участь збірні Сан-Марино та Фарерських островів, а також команди Естонії, Литви та Латвії, країн, що до того входили до складу СРСР. До кваліфікаційного турніру серед команд УЄФА повернулася збірна Ізраїлю, що два попередніх відбіркових турніри проводила в конфедерації Океанії (ОФК). (uk)
- Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 1994 года в европейской континентальной зоне (УЕФА) проходил в 1992—1993 годах. 39 стран УЕФА подали заявки на участие в чемпионате мира по футболу 1994 года. Впервые после 1938 года в турнире приняли участие сборные Балтийских стран: Латвии, Литвы, Эстонии. Лихтенштейн снялся до жеребьёвки. Позднее сборная России заняла в отборочном турнире место сборной СССР после его распада, а сборная Югославии была исключена в связи с санкциями ООН после начала югославских войн. А вот сборная Украины не была допущена ФИФА к участию в квалификации. Европейская континентальная зона получила 13 (из 24) путёвок в финальный турнир. сборная Германии (чемпион мира) получила путёвку автоматически, остальные 12 мест были разыграны в отборочном турнире между 37 странами. Команды 37 стран были разбиты на 6 групп — пять групп по 6 команд и одна группа из 7 команд (хотя после исключения Югославии в группе 5 осталось 5 команд). Команды играли каждая с каждой дома и в гостях. Две лучшие команды каждой группы получали путёвки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 1994 zóny UEFA určila 12 účastníků finálového turnaje. Celkem 38 týmů bylo rozlosováno do 6 skupin po šesti, resp. sedmi týmech. Vzhledem k tomu, že kvůli válce v Jugoslávii byla Jugoslávie vyloučena, jedna ze skupin skončila jako pětičlenná. Ve skupinách se týmy utkaly dvoukolově každý s každým doma a venku. První dva celky z každé skupiny postoupily na MS. (cs)
- Sono elencate di seguito le date e i risultati della zona europea (UEFA) per le qualificazioni al mondiale del 1994. (it)
- 1994 FIFAワールドカップ・ヨーロッパ予選はヨーロッパ地区の1994 FIFAワールドカップ・予選である。当初39チームが予選への参加を表明した。ただしリヒテンシュタインは組み合わせ抽選前に辞退した。またユーゴスラビアは組み合わせ抽選後、ユーゴスラビア紛争について国際連合から制裁を受けたことから参加資格を剥奪された。またソ連は1991年に国が解体されたため、当初は独立国家共同体(CIS)で代表を結成してこれに代わることとされたが、最終的にロシアが代わって参加することとなった。 前回優勝のドイツは予選免除で、残る12の出場枠が37チームにより競われた。37チームを6または7チームずつ6組に分け、各組でホーム・アンド・アウェーの2順の総当たり戦を実施し、各組上位2チームが本大会出場権を得る。 (ja)
- 1994년 FIFA 월드컵 유럽 지역 예선에는 유럽 축구 연맹에 소속된 39개 팀이 예선에 참가하였다. 유럽에는 총 13장의 본선 출전권이 주어졌는데, 지난 대회 우승 팀인 독일과 예선 조 추첨 전에 기권한 리히텐슈타인을 제외하고, 37개 팀이 12장의 본선 출전권을 두고 예선을 치렀다. 1991년 12월 26일에 소련이 해체된 후, 러시아는 소련의 자리를 이어받아 참가했다. 유고슬라비아는 유고슬라비아 전쟁과 관련된 유엔 안전 보장 이사회의 제재로 인해 실격 처리되면서 예선에서 제외되었다. 총 37개 팀이 한 조당 6개~7개 팀씩 6개 조로 나뉘어 조별 리그로 예선이 진행되었다. (단 5조는 유고슬라비아가 출전 금지 처분을 받으면서 5개 팀으로 진행하였으며, 1조, 2조, 4조, 6조는 6개 팀으로, 3조는 7개 팀으로 진행하였다.) 각 조의 1, 2위 팀만이 본선 진출권을 획득하였다. (ko)
- Eliminacje do mistrzostw świata w 1994 roku trwały od 22 kwietnia 1992 roku do 17 listopada 1993. W eliminacjach wzięło udział 36 drużyn z UEFA. Udziału nie brały Niemcy (jako mistrz świata zwolnieni z eliminacji), Jugosławia (wykluczona z powodu wojny domowej) oraz Liechtenstein (został wycofany). 37 drużyn rozlosowano do 6 grup (w pięciu po 6 drużyn, w jednej 7). Ostatecznie wystartowało 36 drużyn. (pl)
- A total of 39 UEFA teams entered qualification for the 1994 FIFA World Cup. However, Liechtenstein withdrew before the draw was made. The CIS, then Russia took the Soviet Union's spot after the Soviet Union dissolved while FIFA suspended Yugoslavia due to United Nations sanctions stemming from the Yugoslav wars. The European zone was allocated 13 from 24 places in the final tournament. Germany, the defending champions, qualified automatically, leaving 12 spots open for competition between 37 teams. (en)
- Para la Copa Mundial de Fútbol de 1994, la UEFA posee un total de doce cupos directos que fueron disputados por 39 selecciones. El torneo clasificatorio se inició en abril de 1992, antes de la Eurocopa 1992. Alemania, campeón vigente, tuvo asegurado su lugar en el Mundial, completando así 13 cupos para el continente. Los 39 equipos fueron divididos en seis grupos, uno de cinco, uno de siete y cuatro de seis. En cada grupo se disputa una liguilla de ida y vuelta, en que los dos primeros se clasificaron directamente para la Copa Mundial. (es)
- In totaal schreven 39 teams zich in voor de kwalificatie van het wereldkampioenschap voetbal 1994, titelverdediger Duitsland was rechtstreeks geplaatst, Liechtenstein trok zich terug voor de loting van de groepen. De 37 andere teams streden voor 12 overblijvende plaatsen. Er waren 6 groepen en de nummer 1 en 2 kwalificeerden zich. (nl)
- Estão listados abaixo as datas e jogos das fases eliminatórias da zona Européia (UEFA) da Copa do Mundo FIFA. Para mais detalhe das eliminatórias, veja o artigo Eliminatórias da Copa do Mundo FIFA de 1994. Os 37 times foram divididos em 6 grupos, cinco de seis times cada e um de sete times (embora o grupo 5 tenha terminado com apenas 5 times após a suspensão da Iugoslávia). Os times deveriam jogar uns contra os outros em jogos de ida e volta. Os vencedores e segundos dos grupos se classificaram. (pt)
- Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 1994 года в европейской континентальной зоне (УЕФА) проходил в 1992—1993 годах. 39 стран УЕФА подали заявки на участие в чемпионате мира по футболу 1994 года. Впервые после 1938 года в турнире приняли участие сборные Балтийских стран: Латвии, Литвы, Эстонии. Лихтенштейн снялся до жеребьёвки. Позднее сборная России заняла в отборочном турнире место сборной СССР после его распада, а сборная Югославии была исключена в связи с санкциями ООН после начала югославских войн. А вот сборная Украины не была допущена ФИФА к участию в квалификации. Европейская континентальная зона получила 13 (из 24) путёвок в финальный турнир. сборная Германии (чемпион мира) получила путёвку автоматически, остальные 12 мест были разыграны в отборочном турнире между 37 стран (ru)
- У рамках 36 команд конфедерації УЄФА змагалися за дванадцять місць у фінальній частині чемпіонату світу з футболу 1994. Крім того ще один представник Європи, збірна Німеччини, кваліфікувався до розіграшу Кубка світу автоматично як діючий чемпіон. Попередньо бажання позмагатися за місця на чемпіонаті світу висловили 38 збірних, утім ще до проведення жеребкування команда Ліхтенштейну відкликала свою заявку, а згодом збірна Югославії була дискваліфікована ФІФА на виконання санкцій ООН через Югославські війни. Через розпад СРСР місце у відбірковому турнірі, що належало збірній Радянського Союзу, яка брала участь у жеребкуванні, було віддано команді Росії. (uk)
|
