| dbo:abstract
|
- Kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 1994 zóny CONMEBOL určila 3 účastníky finálového turnaje a jednoho účastníka mezikontinentální baráže. Devítka týmů byla rozlosována do dvou skupin po 4, resp. 5 týmech. Chile se nesmělo účastnit kvůli incidentu z minulé kvalifikace. Ve skupinách se celky utkaly dvoukolově každý s každým doma a venku. Z pětičlenné skupiny postoupily první dva týmy na MS. Ze čtyřčlenné skupiny postoupil přímo pouze vítěz. Druhý tým postoupil do mezikontinentální baráže proti vítězi mezikontinentální baráže mezi vítězem zóny OFC a druhým celkem zóny CONCACAF. (cs)
- Listed below are the dates and results for the 1994 FIFA World Cup qualification rounds for the South American zone (CONMEBOL). For an overview of the qualification rounds, see the article 1994 FIFA World Cup qualification. A total of 9 CONMEBOL teams entered the competition. Chile was banned by FIFA due to the 1989 Maracanazo incident. The South American zone was allocated 3 direct places and 1 play-off places in the final tournament. The 9 teams were divided into 2 groups. The teams would play against each other on a home-and-away basis. The number of teams and spots for each group were as follows:
* Group A had 4 teams. The group winner would qualify. The runner-up would advance to the CONMEBOL / CONCACAF / OFC Intercontinental Play-off.
* Group B had 5 teams. The group winner and runner-up would qualify. (en)
- Para la Copa Mundial de Fútbol de 1994, la Conmebol contó con tres cupos directos en su fase clasificatoria. Participaron nueve de las diez selecciones afiliadas, dado que la selección de Chile se encontraba suspendida por un incidente de la eliminatoria anterior. Los nueve equipos se dividieron en dos grupos: el grupo A con cuatro integrantes y el B con cinco. Los dos primeros de cada grupo obtuvieron la clasificación. El sistema utilizado en los grupos fue una liguilla a ida y vuelta. El segundo clasificado en los grupos con puntaje más bajo disputó la repesca contra el ganador de la clasificatoria de OFC. Sin duda, la mayor sorpresa del campeonato fue la clasificación de Bolivia para el mundial, dejando eliminada a la selección de Uruguay, que era la candidata a seguir a Brasil en el grupo. También, la victoria en La Paz de la selección de Bolivia frente a la de Brasil, por 2 a 0, que constituyó la primera derrota de Brasil en una eliminatoria mundialista. Otra de los triunfos más contundentes y humillantes se vivió en Buenos Aires. En la última jornada del grupo A, Colombia ganó por 5–0 a Argentina en el Estadio de River Plate, un resultado histórico para Colombia, que tenía jugadores como Carlos Valderrama, Freddy Rincón, Faustino Asprilla, Óscar Córdoba, entre otros. Con este resultado, Colombia se clasificó de forma directa para la Copa Mundial de Fútbol de 1994 y obligó a Argentina a jugar la repesca contra Australia. Esta fue la última eliminatoria que se disputaba a través del formato de grupos, ya que para la Copa Mundial de Francia 1998 (hasta la actualidad) se implementó el sistema de todos contra todos. (es)
- Sono elencate di seguito le date e i risultati della zona sudamericana (CONMEBOL) per le qualificazioni al mondiale di calcio del 1994. (it)
- 1994 FIFAワールドカップ・南米予選は、南米地区の1994 FIFAワールドカップ・予選である。南米サッカー連盟（CONMEBOL）からチリを除く9チームが参加した。出場枠は3.5。 9チームを4チームと5チームの2組に分け、それぞれホーム・アンド・アウェー方式の2順の総当たり戦を行う。
* 4チームのグループについては、1位チームが本大会出場権を獲得、2位チームが大陸間プレーオフに進出する。
* 5チームのグループについては、上位2チームが本大会出場権を獲得する。 (ja)
- 9 teams hadden zich ingeschreven voor de kwalificatie van wereldkampioenschap voetbal 1994. Chili was uitgesloten door de FIFA door een incident bij de kwalificatie voor het WK 1990. Vier landen plaatsten zich voor het WK, evenals in 1990. Brazilië, Argentinië en Colombia plaatsten zich opnieuw, Uruguay werd uitgeschakeld door Bolivia. (nl)
- 1994년 FIFA 월드컵 남미 지역 예선에는 남미 축구 연맹에 소속된 10개 팀 가운데 칠레를 제외한 9개국이 예선에 참가하였다. 칠레는 지난 대회 예선에서 있었던 로베르토 로하스 스캔들로 인한 국제 축구 연맹의 징계로 인해 예선에 참가하지 못하였다. 남미에는 24장의 본선 진출권 가운데 3.5장이 주어졌다. 9개 팀은 두 조로 나뉘어 네 팀으로 구성된 1조의 1위 팀은 본선에 진출하고 2위 팀은 대륙간 플레이오프를 거치게 된다. 다섯 팀으로 구성된 2조는 1, 2위 팀이 자동으로 본선에 진출하게 된다. (ko)
- W eliminacjach do finałów Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 1994 w Stanach Zjednoczonych AP w strefie CONMEBOL brało udział 9 reprezentacji narodowych. Spośród nich 3 uzyskały awans, natomiast jedna drużyna rozegrała baraż ze zwycięzcą barażu pomiędzy zwycięzcą kwalifikacji strefy OFC (zobacz: elim. strefy OFC) a drugim zespołem kwalifikacji CONCACAF (zobacz: elim. strefy CONCACAF). Strefa południowoamerykańska miała zatem 3 do 4 miejsc w finałach. W eliminacjach nie brała udziału reprezentacja Chile, która została zdyskwalifikowana przez FIFA za incydent, który wydarzył się podczas ostatniego meczu Chile w eliminacjach do Mistrzostw Świata 1990, znany jako El Maracanazo. (pl)
- Kvalspelet till världsmästerskapet i fotboll 1994 (CONMEBOL) var de kvalomgångar som avgjorde vilka tre eller fyra sydamerikanska landslag som kvalade in till VM 1994 i USA. Kvalsspelet bestod av totalt nio lag från Sydamerikanska fotbollsfederationen, och spelades under perioden 18 juli-19 september 1993. Lagen delades in i två grupper om fyra respektive fem lag. Tre lag blev direktkvalificerade till VM: ettan ur grupp 1 (Colombia), samt ettan och tvåan ur grupp 2 (Brasilien och Bolivia). Tvåan ur grupp 1 (Argentina) fick spela ett interkontinentalt kvalspel. (sv)
- As Eliminatórias da América do Sul para a Copa do Mundo FIFA de 1994 decidiram quais seleções de futebol filiadas à CONMEBOL preencheriam as quatro vagas disponíveis da confederação para a Copa do Mundo FIFA de 1994. (pt)
- В этой статье представлены подробности отборочного турнира чемпионата мира по футболу 1994 года в южноамериканской континентальной зоне (КОНМЕБОЛ). Обзор отборочного турнира представлен в статье Чемпионат мира по футболу 1994 (отборочный турнир). 9 стран КОНМЕБОЛ подали заявки на участие в чемпионате мира по футболу 1994 года. Единственная не участвовавшая команда — Чили, которая была дисквалифицирована ФИФА за попытку мошенничества в матче с Бразилией в конце предыдущего отборочного цикла (см. Чемпионат мира по футболу 1990 (отборочный турнир, КОНМЕБОЛ)). Южноамериканская континентальная зона получила 3,5 (из 24) путёвок в финальный турнир. 9 стран были разбиты на 2 группы. Команды играли каждая с каждой дома и в гостях. Количество команд и путёвок в группах отличались:
* Группа 1 состояла из 4 стран. Победитель группы получал путёвку. Команда, занявшая в группе второе место, выходила в стыковой матч КОНМЕБОЛ/КОНКАКАФ/ОФК.
* Группа 2 состояла из 5 стран. Две лучшие команды группы получали путёвки. (ru)
- У рамках команди конфедерації КОНМЕБОЛ змагалися за три прямі путівки до фінальної частини чемпіонату світу з футболу 1994, а також за одне місце у міжконтинентальному плей-оф. Участь у відбірковому турнірі взяли збірні 9 з 10 країн КОНМЕБОЛ, адже ФІФА відсторонила збірну Чилі від змагання через попереднього відбору на світову першість, коли чилійці намагалися у шахрайський спосіб добитися присудження технічної поразки суперникам. Дев'ять команд-учасниць відбору були поділені на дві групи:
* Група A мала 4 учасники. До фінальної частини світової першості виходила команда, що посіли перше місце, команда ж, що фінішувала другою, ставала учасником міжконтинентального плей-оф.
* Група B мала 5 учасників. До фінальної частини світової першості виходили команди, що посіли перше і друге місця. Змагання у кожній із груп проходили за круговою системою, за якої кожна із пар суперників по групі проводила миж собою по дві гри, одній удома та одній у гостях. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 1994 zóny CONMEBOL určila 3 účastníky finálového turnaje a jednoho účastníka mezikontinentální baráže. Devítka týmů byla rozlosována do dvou skupin po 4, resp. 5 týmech. Chile se nesmělo účastnit kvůli incidentu z minulé kvalifikace. Ve skupinách se celky utkaly dvoukolově každý s každým doma a venku. Z pětičlenné skupiny postoupily první dva týmy na MS. Ze čtyřčlenné skupiny postoupil přímo pouze vítěz. Druhý tým postoupil do mezikontinentální baráže proti vítězi mezikontinentální baráže mezi vítězem zóny OFC a druhým celkem zóny CONCACAF. (cs)
- Sono elencate di seguito le date e i risultati della zona sudamericana (CONMEBOL) per le qualificazioni al mondiale di calcio del 1994. (it)
- 1994 FIFAワールドカップ・南米予選は、南米地区の1994 FIFAワールドカップ・予選である。南米サッカー連盟（CONMEBOL）からチリを除く9チームが参加した。出場枠は3.5。 9チームを4チームと5チームの2組に分け、それぞれホーム・アンド・アウェー方式の2順の総当たり戦を行う。
* 4チームのグループについては、1位チームが本大会出場権を獲得、2位チームが大陸間プレーオフに進出する。
* 5チームのグループについては、上位2チームが本大会出場権を獲得する。 (ja)
- 9 teams hadden zich ingeschreven voor de kwalificatie van wereldkampioenschap voetbal 1994. Chili was uitgesloten door de FIFA door een incident bij de kwalificatie voor het WK 1990. Vier landen plaatsten zich voor het WK, evenals in 1990. Brazilië, Argentinië en Colombia plaatsten zich opnieuw, Uruguay werd uitgeschakeld door Bolivia. (nl)
- 1994년 FIFA 월드컵 남미 지역 예선에는 남미 축구 연맹에 소속된 10개 팀 가운데 칠레를 제외한 9개국이 예선에 참가하였다. 칠레는 지난 대회 예선에서 있었던 로베르토 로하스 스캔들로 인한 국제 축구 연맹의 징계로 인해 예선에 참가하지 못하였다. 남미에는 24장의 본선 진출권 가운데 3.5장이 주어졌다. 9개 팀은 두 조로 나뉘어 네 팀으로 구성된 1조의 1위 팀은 본선에 진출하고 2위 팀은 대륙간 플레이오프를 거치게 된다. 다섯 팀으로 구성된 2조는 1, 2위 팀이 자동으로 본선에 진출하게 된다. (ko)
- W eliminacjach do finałów Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 1994 w Stanach Zjednoczonych AP w strefie CONMEBOL brało udział 9 reprezentacji narodowych. Spośród nich 3 uzyskały awans, natomiast jedna drużyna rozegrała baraż ze zwycięzcą barażu pomiędzy zwycięzcą kwalifikacji strefy OFC (zobacz: elim. strefy OFC) a drugim zespołem kwalifikacji CONCACAF (zobacz: elim. strefy CONCACAF). Strefa południowoamerykańska miała zatem 3 do 4 miejsc w finałach. W eliminacjach nie brała udziału reprezentacja Chile, która została zdyskwalifikowana przez FIFA za incydent, który wydarzył się podczas ostatniego meczu Chile w eliminacjach do Mistrzostw Świata 1990, znany jako El Maracanazo. (pl)
- Kvalspelet till världsmästerskapet i fotboll 1994 (CONMEBOL) var de kvalomgångar som avgjorde vilka tre eller fyra sydamerikanska landslag som kvalade in till VM 1994 i USA. Kvalsspelet bestod av totalt nio lag från Sydamerikanska fotbollsfederationen, och spelades under perioden 18 juli-19 september 1993. Lagen delades in i två grupper om fyra respektive fem lag. Tre lag blev direktkvalificerade till VM: ettan ur grupp 1 (Colombia), samt ettan och tvåan ur grupp 2 (Brasilien och Bolivia). Tvåan ur grupp 1 (Argentina) fick spela ett interkontinentalt kvalspel. (sv)
- As Eliminatórias da América do Sul para a Copa do Mundo FIFA de 1994 decidiram quais seleções de futebol filiadas à CONMEBOL preencheriam as quatro vagas disponíveis da confederação para a Copa do Mundo FIFA de 1994. (pt)
- Listed below are the dates and results for the 1994 FIFA World Cup qualification rounds for the South American zone (CONMEBOL). For an overview of the qualification rounds, see the article 1994 FIFA World Cup qualification. A total of 9 CONMEBOL teams entered the competition. Chile was banned by FIFA due to the 1989 Maracanazo incident. The South American zone was allocated 3 direct places and 1 play-off places in the final tournament. (en)
- Para la Copa Mundial de Fútbol de 1994, la Conmebol contó con tres cupos directos en su fase clasificatoria. Participaron nueve de las diez selecciones afiliadas, dado que la selección de Chile se encontraba suspendida por un incidente de la eliminatoria anterior. (es)
- В этой статье представлены подробности отборочного турнира чемпионата мира по футболу 1994 года в южноамериканской континентальной зоне (КОНМЕБОЛ). Обзор отборочного турнира представлен в статье Чемпионат мира по футболу 1994 (отборочный турнир). 9 стран были разбиты на 2 группы. Команды играли каждая с каждой дома и в гостях. Количество команд и путёвок в группах отличались: (ru)
- У рамках команди конфедерації КОНМЕБОЛ змагалися за три прямі путівки до фінальної частини чемпіонату світу з футболу 1994, а також за одне місце у міжконтинентальному плей-оф. Участь у відбірковому турнірі взяли збірні 9 з 10 країн КОНМЕБОЛ, адже ФІФА відсторонила збірну Чилі від змагання через попереднього відбору на світову першість, коли чилійці намагалися у шахрайський спосіб добитися присудження технічної поразки суперникам. Дев'ять команд-учасниць відбору були поділені на дві групи: (uk)
|
