| dbo:abstract
|
- Aitor Begiristain Mújica (Olaberria, Guipúscoa, 12 d'agost de 1964), sovint conegut com a Txiki Begiristain, és un antic futbolista basc dels anys 80 i 90. Format a la Reial Societat, Txiki passà els millors anys de la seva carrera esportiva a l'equip del FC Barcelona que fou conegut com el Dream Team, on guanyà quatre lligues espanyoles, una Copa d'Europa i una Recopa d'Europa com a títols més destacats. Posteriorment, jugà al Deportivo de La Coruña abans de retirar-se a l'Urawa Red Diamonds japonès. Participà en l'Eurocopa 1988 i en la Copa del Món de futbol 1994. Un cop retirat, ha treballat de comentarista esportiu a Televisió de Catalunya, gràcies al seu bon domini de la llengua catalana i de Director de Futbol del FC Barcelona de Joan Laporta i, des de 2012 del Manchester City. (ca)
- تكسيكي بجيريستين' (بالإسبانية: Txiki Begiristain)، من مواليد 12 أغسطس 1964 ، مشرف بأكاديمية مانشستر سيتي لتكوين اللاعبين الشباب على إدارتها عمله السابق المدير الرياضي لنادي برشلونة الإسباني لعب مع منتخب إسبانيا لكرة القدم. (ar)
- Aitor "Txiki" Begiristain Mugika (* 12. srpen 1964) je bývalý španělský fotbalista. (cs)
- Aitor Begiristain Mujika (* 12. August 1964 in , Provinz Gipuzkoa), Spitzname Txiki, ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler (Flügelstürmer) und Sportfunktionär. (de)
- Txiki Begiristain (n. la 12-an de aŭgusto 1964) estas hispana futbalisto. Li de 1988 ĝis 1994 membris en la hispana nacia teamo de futbalo. (eo)
- Aitor Begiristain Mujika (Olaberria, Gipuzkoa, 1964ko abuztuaren 12a), Txiki Begiristain izenaz ezaguna, 1980ko eta 1990eko hamarkadetan aritutako euskal herritar futbolaria da. 2003ko ekainetik 2010eko uztail arte, Bartzelona futbol taldeko zuzendari teknikoa izan zen. Begiristainen sei denboraldiko kargualdi horretan, talde hark ordu arte zituen hiru Europako txapeldunen ligetatik bi irabazi zituen, bai eta Espainiako lau Liga eta Espainiako Errege kopa bat ere, beste zenbait tituluren artean. Kargualdi horren aurretik, Bartzelona futbol taldeak hainbat urte zeramatzan munta handiko titulu bat ere eskuratu gabe. (eu)
- Aitor Begiristain Mujika (Olaberría, Guipúzcoa, 12 de agosto de 1964), conocido como Txiki Begiristain, es un exfutbolista español que jugó en los años 80 y 90 del siglo XX. Se distinguió como uno de los mejores extremos zurdos de España en la Real Sociedad de San Sebastián, F. C. Barcelona, Deportivo de la Coruña y de la selección española de fútbol. En su palmarés como jugador destacan una Recopa de Europa, una Copa de Europa, una Supercopa de Europa, cuatro ligas de España y dos Copas del Rey. Desde junio de 2003 hasta julio de 2010 fue el director deportivo del Fútbol Club Barcelona que, bajo su dirección técnica, en seis temporadas ganó dos ligas de campeones (2005-2006 y 2008-2009; hasta entonces el club solo poseía una), cuatro ligas de España y una Copa del Rey, entre otros títulos, después de una larga temporada sin que el Barcelona hubiera logrado ninguno. Actualmente es director de Fútbol del Manchester City, cargo que ostenta desde 2012. (es)
- Aitor Begiristain, plus connu comme « Txiki » Begiristain, né le 12 août 1964 à Olaberria (Pays basque, Espagne), est un footballeur espagnol reconverti en directeur technique. Comme joueur il évolue au poste de milieu offensif. Il fait partie de la « dream team », surnom du FC Barcelone de Johan Cruyff de 1988 à 1995. Il a été considéré comme un des meilleurs ailiers gauches espagnols. Il est passé par divers clubs dont la Real Sociedad de Saint-Sébastien, le FC Barcelone, le Deportivo La Corogne. Il est international avec la sélection espagnole. Aitor Begiristain est nommé en 2003 directeur sportif du FC Barcelone par le président Joan Laporta. Il quitte ce poste le 30 juin 2010. Sous sa direction technique, en six saisons le club a gagné deux des cinq Ligues de champions que possède le club (2005-2006 et 2008-2009), quatre championnats d'Espagne et une Coupe du Roi. Dans son palmarès comme joueur figurent une Coupe d'Europe, quatre championnats d'Espagne et deux Coupes du Roi. En octobre 2012, il devient directeur technique de Manchester City. (fr)
- Aitor 'Txiki' Begiristain Mujika (lahir 12 Agustus 1964) adalah pensiunan pemain sepak bola Spanyol yang bermain terutama di posisi sayap kiri tetapi juga sebagai striker, dengan tingkat keberhasilan yang sama. Dia terkenal karena pesonanya di Real Sociedad dan FC Barcelona, memenangkan delapan gelar utama dengan dua besar, yaitu empat kejuaraan La Liga dan Piala Eropa 1992. Begiristain mewakili tim nasional Spanyol di Piala Dunia satu kali dan satu kali lainnya di Piala Eropa. Setelah pensiun, ia bekerja sebagai direktur sepak bola, pertama di Barcelona musim 2007-2010 dan saat ini masih dalam kapasitas yang sama bekerja untuk Manchester City. (in)
- Aitor "Txiki" Begiristain Mujika (born 12 August 1964) is a Spanish former professional footballer who played mainly as a left winger but also as a forward, currently director of football of English club Manchester City. He was best known for his spells at Real Sociedad and Barcelona, winning eight major titles with the latter, including four La Liga championships and the 1992 European Cup. Begiristain represented the Spain national team in one World Cup and one European Championship. He worked as a director of football after retiring, including with Barcelona and also at Manchester City. (en)
- アイトール "チキ" ・ベギリスタイン・ムヒカ（Aitor "Txiki" Begiristain Mujika, 1964年8月12日 - ）は、スペイン・バスク州ギプスコア県出身の元同国代表サッカー選手。出身地のバスク語で「小さい」を意味する「チキ(Txiki)」の愛称で親しまれた。 レアル・ソシエダとFCバルセロナでの活躍で多くの人々に知れ渡り、特に後者ではプリメーラ・ディビシオン4回, UEFAチャンピオンズカップ 1991-92を制する等8つの主要タイトルを獲得した。 スペイン代表としては、FIFAワールドカップとUEFA欧州選手権1988に出場した。引退後はサッカー界でディレクター職を務め、2003年から2010年6月までバルサのテクニカルディレクター, 2012年10月からイングランド・プレミアリーグのマンチェスター・シティFCのフットボールディレクターに就任した。 (ja)
- 아이토르 베히리스타인 무히카(스페인어: Aitor Begiristain Mújica, 1964년 8월 12일 ~ )는 약칭 치키 베히리스타인(Txiki Begiristain)으로 불리는 스페인의 전 축구선수이자 현 축구 행정가로, 포지션은 윙어였다. 현재 프리미어리그 맨체스터 시티의 단장으로 재직 중이다. (ko)
- Aitor Begiristain Mújica, detto Txiki Begiristain (talvolta Beguiristain) (Olaberria, 12 agosto 1964) è un ex calciatore e dirigente sportivo spagnolo, di ruolo centrocampista. (it)
- Aitor Begiristain Múgica, beter bekend als Txiki Begiristain (Olaberria, 12 augustus 1964), is een voormalig Spaans voetballer. De aanvaller maakte deel uit van het Dream Team van FC Barcelona. Sinds oktober 2012 is hij technisch directeur van Manchester City. (nl)
- Aitor 'Txiki' Begiristain Mujika, född 12 augusti 1964 i Olaberria i Gipuzkoa, är en före detta fotbollsspelare som spelade vänsterytter/anfallare för bland annat Real Sociedad och FC Barcelona. Han hade en lyckad tid hos Barcelona där han var med och vann fyra ligatitlar samt Europacupen 1992. Han representerade det spanska landslaget vid 22 tillfällen och gjorde sex mål. Han avslutade sin spelarkarriär 1999 i Urawa Red Diamonds i Japan. Efter sin spelarkarriär började Txiki arbeta för Televisió de Catalunya, efter det började han arbeta som sportchef för FC Barcelona där han bland annat ansvarade för värvningarna av stjärnorna Ronaldinho och Samuel Eto'o. Där arbetade han mellan från 2003 till 2010, då Andoni Zubizarreta tog över jobbet. Den 28 oktober 2012 tog Txiki över uppdraget som sportchef för Manchester City F.C. (sv)
- Txiki Beguiristain, właśc. Aitor Beguiristain Múgica (ur. 12 sierpnia 1964 w Olaberria (Guipúzcoa) – hiszpański piłkarz grający na pozycji pomocnika, były dyrektor sportowy FC Barcelony. Występował w klubach: (1982/83) – 9 gier/2 gole, Real Sociedad (1983–1988) – 248 gier/34 gole, FC Barcelona (1988–1995) 423 gier/123 gole, Deportivo La Coruña (1995–1997), Urawa Red Diamonds. Na początku lipca 2010 roku na stanowisku dyrektora sportowego FC Barcelony zastąpił go Andoni Zubizarreta. Od 28 października 2012 roku jest dyrektorem sportowym Manchesteru City. (pl)
- Aitor Begiristain Mujika, mais conhecido como Txiki Begiristain (Olaberria, 12 de agosto de 1964) é um ex-futebolista basco, que atuava como defensor. (pt)
- Айто́р (Чи́ки) Бегириста́йн Му́хика (баск. и исп. Aitor «Txiki» Begiristain Mujica; 12 августа 1964, Олаберрия, Страна Басков, Испания) — испанский футболист баскского происхождения, выступавший на позиции полузащитника. После завершения игровой карьеры стал техническим секретарём «Барселоны». С октября 2012 года спортивный директор «Манчестер Сити». (ru)
- Чікі Беґірістайн (ісп. Txiki Begiristain, нар. 12 серпня 1964, Олаберрія) — іспанський футболіст, що грав здебільшого на позиції лівого вінгера, а також нападника. Відомий, зокрема, виступами за «Барселону», «Реал Сосьєдад», а також національну збірну Іспанії. З 28 жовтня 2012 року обіймає посаду спортивного директора англійського клубу Манчестер Сіті. (uk)
- 提克希奇·贝吉里斯坦（1964年8月18日－），前西班牙足球運動員，西班牙國家足球隊成員。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تكسيكي بجيريستين' (بالإسبانية: Txiki Begiristain)، من مواليد 12 أغسطس 1964 ، مشرف بأكاديمية مانشستر سيتي لتكوين اللاعبين الشباب على إدارتها عمله السابق المدير الرياضي لنادي برشلونة الإسباني لعب مع منتخب إسبانيا لكرة القدم. (ar)
- Aitor "Txiki" Begiristain Mugika (* 12. srpen 1964) je bývalý španělský fotbalista. (cs)
- Aitor Begiristain Mujika (* 12. August 1964 in , Provinz Gipuzkoa), Spitzname Txiki, ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler (Flügelstürmer) und Sportfunktionär. (de)
- Txiki Begiristain (n. la 12-an de aŭgusto 1964) estas hispana futbalisto. Li de 1988 ĝis 1994 membris en la hispana nacia teamo de futbalo. (eo)
- Aitor Begiristain Mujika (Olaberria, Gipuzkoa, 1964ko abuztuaren 12a), Txiki Begiristain izenaz ezaguna, 1980ko eta 1990eko hamarkadetan aritutako euskal herritar futbolaria da. 2003ko ekainetik 2010eko uztail arte, Bartzelona futbol taldeko zuzendari teknikoa izan zen. Begiristainen sei denboraldiko kargualdi horretan, talde hark ordu arte zituen hiru Europako txapeldunen ligetatik bi irabazi zituen, bai eta Espainiako lau Liga eta Espainiako Errege kopa bat ere, beste zenbait tituluren artean. Kargualdi horren aurretik, Bartzelona futbol taldeak hainbat urte zeramatzan munta handiko titulu bat ere eskuratu gabe. (eu)
- Aitor "Txiki" Begiristain Mujika (born 12 August 1964) is a Spanish former professional footballer who played mainly as a left winger but also as a forward, currently director of football of English club Manchester City. He was best known for his spells at Real Sociedad and Barcelona, winning eight major titles with the latter, including four La Liga championships and the 1992 European Cup. Begiristain represented the Spain national team in one World Cup and one European Championship. He worked as a director of football after retiring, including with Barcelona and also at Manchester City. (en)
- アイトール "チキ" ・ベギリスタイン・ムヒカ（Aitor "Txiki" Begiristain Mujika, 1964年8月12日 - ）は、スペイン・バスク州ギプスコア県出身の元同国代表サッカー選手。出身地のバスク語で「小さい」を意味する「チキ(Txiki)」の愛称で親しまれた。 レアル・ソシエダとFCバルセロナでの活躍で多くの人々に知れ渡り、特に後者ではプリメーラ・ディビシオン4回, UEFAチャンピオンズカップ 1991-92を制する等8つの主要タイトルを獲得した。 スペイン代表としては、FIFAワールドカップとUEFA欧州選手権1988に出場した。引退後はサッカー界でディレクター職を務め、2003年から2010年6月までバルサのテクニカルディレクター, 2012年10月からイングランド・プレミアリーグのマンチェスター・シティFCのフットボールディレクターに就任した。 (ja)
- 아이토르 베히리스타인 무히카(스페인어: Aitor Begiristain Mújica, 1964년 8월 12일 ~ )는 약칭 치키 베히리스타인(Txiki Begiristain)으로 불리는 스페인의 전 축구선수이자 현 축구 행정가로, 포지션은 윙어였다. 현재 프리미어리그 맨체스터 시티의 단장으로 재직 중이다. (ko)
- Aitor Begiristain Mújica, detto Txiki Begiristain (talvolta Beguiristain) (Olaberria, 12 agosto 1964) è un ex calciatore e dirigente sportivo spagnolo, di ruolo centrocampista. (it)
- Aitor Begiristain Múgica, beter bekend als Txiki Begiristain (Olaberria, 12 augustus 1964), is een voormalig Spaans voetballer. De aanvaller maakte deel uit van het Dream Team van FC Barcelona. Sinds oktober 2012 is hij technisch directeur van Manchester City. (nl)
- Txiki Beguiristain, właśc. Aitor Beguiristain Múgica (ur. 12 sierpnia 1964 w Olaberria (Guipúzcoa) – hiszpański piłkarz grający na pozycji pomocnika, były dyrektor sportowy FC Barcelony. Występował w klubach: (1982/83) – 9 gier/2 gole, Real Sociedad (1983–1988) – 248 gier/34 gole, FC Barcelona (1988–1995) 423 gier/123 gole, Deportivo La Coruña (1995–1997), Urawa Red Diamonds. Na początku lipca 2010 roku na stanowisku dyrektora sportowego FC Barcelony zastąpił go Andoni Zubizarreta. Od 28 października 2012 roku jest dyrektorem sportowym Manchesteru City. (pl)
- Aitor Begiristain Mujika, mais conhecido como Txiki Begiristain (Olaberria, 12 de agosto de 1964) é um ex-futebolista basco, que atuava como defensor. (pt)
- Айто́р (Чи́ки) Бегириста́йн Му́хика (баск. и исп. Aitor «Txiki» Begiristain Mujica; 12 августа 1964, Олаберрия, Страна Басков, Испания) — испанский футболист баскского происхождения, выступавший на позиции полузащитника. После завершения игровой карьеры стал техническим секретарём «Барселоны». С октября 2012 года спортивный директор «Манчестер Сити». (ru)
- Чікі Беґірістайн (ісп. Txiki Begiristain, нар. 12 серпня 1964, Олаберрія) — іспанський футболіст, що грав здебільшого на позиції лівого вінгера, а також нападника. Відомий, зокрема, виступами за «Барселону», «Реал Сосьєдад», а також національну збірну Іспанії. З 28 жовтня 2012 року обіймає посаду спортивного директора англійського клубу Манчестер Сіті. (uk)
- 提克希奇·贝吉里斯坦（1964年8月18日－），前西班牙足球運動員，西班牙國家足球隊成員。 (zh)
- Aitor Begiristain Mújica (Olaberria, Guipúscoa, 12 d'agost de 1964), sovint conegut com a Txiki Begiristain, és un antic futbolista basc dels anys 80 i 90. Format a la Reial Societat, Txiki passà els millors anys de la seva carrera esportiva a l'equip del FC Barcelona que fou conegut com el Dream Team, on guanyà quatre lligues espanyoles, una Copa d'Europa i una Recopa d'Europa com a títols més destacats. Posteriorment, jugà al Deportivo de La Coruña abans de retirar-se a l'Urawa Red Diamonds japonès. Participà en l'Eurocopa 1988 i en la Copa del Món de futbol 1994. (ca)
- Aitor Begiristain Mujika (Olaberría, Guipúzcoa, 12 de agosto de 1964), conocido como Txiki Begiristain, es un exfutbolista español que jugó en los años 80 y 90 del siglo XX. Se distinguió como uno de los mejores extremos zurdos de España en la Real Sociedad de San Sebastián, F. C. Barcelona, Deportivo de la Coruña y de la selección española de fútbol. En su palmarés como jugador destacan una Recopa de Europa, una Copa de Europa, una Supercopa de Europa, cuatro ligas de España y dos Copas del Rey. (es)
- Aitor 'Txiki' Begiristain Mujika (lahir 12 Agustus 1964) adalah pensiunan pemain sepak bola Spanyol yang bermain terutama di posisi sayap kiri tetapi juga sebagai striker, dengan tingkat keberhasilan yang sama. Dia terkenal karena pesonanya di Real Sociedad dan FC Barcelona, memenangkan delapan gelar utama dengan dua besar, yaitu empat kejuaraan La Liga dan Piala Eropa 1992. (in)
- Aitor Begiristain, plus connu comme « Txiki » Begiristain, né le 12 août 1964 à Olaberria (Pays basque, Espagne), est un footballeur espagnol reconverti en directeur technique. Comme joueur il évolue au poste de milieu offensif. Il fait partie de la « dream team », surnom du FC Barcelone de Johan Cruyff de 1988 à 1995. Il a été considéré comme un des meilleurs ailiers gauches espagnols. Il est passé par divers clubs dont la Real Sociedad de Saint-Sébastien, le FC Barcelone, le Deportivo La Corogne. Il est international avec la sélection espagnole. (fr)
- Aitor 'Txiki' Begiristain Mujika, född 12 augusti 1964 i Olaberria i Gipuzkoa, är en före detta fotbollsspelare som spelade vänsterytter/anfallare för bland annat Real Sociedad och FC Barcelona. Han hade en lyckad tid hos Barcelona där han var med och vann fyra ligatitlar samt Europacupen 1992. Han representerade det spanska landslaget vid 22 tillfällen och gjorde sex mål. Han avslutade sin spelarkarriär 1999 i Urawa Red Diamonds i Japan. Den 28 oktober 2012 tog Txiki över uppdraget som sportchef för Manchester City F.C. (sv)
|
