| dbo:abstract
|
- El tractat de Gulistan fou un acord de pau signat entre l'Imperi Rus i la dinastia qajar el 12 d'octubre de 1813 al poble de , a Nagorno Karabagh, a l'Azerbaidjan, llavors un poble del Caucas. Rússia i Pèrsia estaven en guerra pel Caucas. El 1812 els perses havien patit dues serioses derrotes a Aslanduz i Lenkoran i van haver de demanar la pau. L'ambaixador de Gran Bretanya, Sir , va negociar els termes. El tractat establia la pèrdua de Geòrgia (ja era russa de fet des del 1800), els kanats de Karabagh, Shakki, Xirvan, Bakú, Quba i Gandja; Derbent, el Daguestan i Mughan i una part del Kanat de Talix o Talixtan. Rússia també tindria el dret exclusiu de navegació per la mar Càspia amb vaixells militars. Fou signat per per Rússia i per Iran i abraçava onze capítols. Alguns punts poc clars en el límits territorials van portar a noves hostilitats el 1826. (ca)
- Gulistánská dohoda (rusky Гюлистанский мирный договор, persky عهدنامه گلستان) byla mírová smlouva podepsaná mezi carským Ruskem a Persií 24. října 1813 ve vsi Gulistán (nyní v Ázerbájdžánu). Ukončila rusko-perskou válku, která trvala od roku 1804 do roku 1813. Podpis smlouvy byl uspíšen 1. ledna 1813. Smlouva potvrdila postoupení Dagestánu, východní Gruzie, většiny Ázerbájdžánu, částí severní Arménie Persií Ruské říši. Text připravil britský diplomat , který působil jako prostředník a měl na perském dvoře značný vliv. Za ruskou stranu smlouvu podepsal , za perskou stranu podpis připojil . Výsledkem smlouvy bylo nucené postoupení většiny íránských území na Kavkaze Rusku. Rovněž přímo přispěla k vypuknutí rusko-perské války (1826–1828), další války 19. století. (cs)
- معاهدة كلستان (بالأذرية: Gülüstan müqaviləsi) ،(بالروسية :Гюлистанский договор) ، (بالفارسية :عهدنامه گلستان)، هي معاهدة تمت في 24 تشرين الأول/ أكتوبر عام 1813 م بين روسيا القيصرية ومملكة القاجار في إيران ونتج عنها خروج مناطق كثيرة في منطقة القوقاز وأجزاء من سواحل بحر قزوين الغربية من سلطة إيران بشكل دائم.سميت المعاهدة بهذا الاسم نسبة إلى مكان توقيع المعاهدة وهي قرية كلستان (جورانبوي) الأذرية والتي تقع في محافظة والواقعة غرب جمهورية أذربيجان. أعد الدبلوماسي البريطاني السير غور أوسلي، الذي شغل منصب الوسيط وكان له تأثير كبير في البلاط الفارسي، نص المعاهدة. وقع عليه نيكولاي رتيشيف من الجانب الروسي والميرزا أبو الحسن خان شيرازي من الجانب الفارسي. أدت المعاهدة إلى تنازل إيران بالقوة عن الجزء الأكبر من أراضيها القوقازية، وأسهمت مباشرةً في اندلاع الحرب التالية في القرن التاسع عشر، وهي الحرب الروسية الفارسية (1826-1828). وبموجب معاهدة تركمانجاي التي نجمت عن حرب 1826-1828، سُلخت آخر أراضي القوقاز عن إيران، والتي ضمت أرمينيا الحالية، وتبقى جزء أذربيجان المعاصرة في أيدي الإيرانيين. بحلول عام 1828، فقدت إيران، بموجب معاهدتي كلستان وتركمانجاي، جميع أراضيها المذكورة أعلاه في جنوب القوقاز وشمال القوقاز. كانت المنطقة الواقعة شمال نهر أراس، ومنها أراضي دول جورجيا، وأذربيجان، وأرمينيا، وجمهورية داغستان في شمال القوقاز المعاصرة، أراضي إيرانية حتى احتلتها روسيا في القرن التاسع عشر. وكنتيجة وعاقبة مباشرة أخرى لمعاهدة كلستان مع معاهدة توتركمانجاي في عام 1828، أصبحت الأراضي الإيرانية السابقة جزءًا من روسيا لمدة 180 عامًا تقريبًا، باستثناء داغستان، التي ظلت ملكًا لروسيا منذ ذلك الحين. تشكلت من الجزء الأكبر من الإقليم، ثلاث دول منفصلة من خلال تفكك الاتحاد السوفياتي عام 1991، هي أذربيجان وجورجيا وأرمينيا. وأخيرًا وبنفس القدر من الأهمية، ونتيجة لفرض روسيا للمعاهدتين، فصلت بحسم الأذريين والطوالش منذ ذلك الحين بين البلدين. (ar)
- Η συνθήκη του Γκουλιστάν (Ρωσικά: Гюлистанский договор, Περσικά: عهدنامه گلستان) ήταν συνθήκη ειρήνης που συνήφθη μεταξύ της Ρωσίας και της αυτοκρατορικής Περσίας (σύγχρονο Ιράν) στις 24 Οκτωβρίου 1813 στο χωριό (το σύγχρονο του Αζερμπαϊτζάν) ως αποτέλεσμα του πρώτου ευρείας κλίμακας ρωσοπερσικού πολέμου, που διήρκεσε από το 1804 έως το 1813. Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις έγιναν εσπευσμένα μετά την ανα από τον στρατηγό στις 1 Ιανουαρίου, 1813. Το κείμενο της συνθήκης προετοίμασε ο Βρετανός διπλωμάτης Sir που υπηρέτησε ως διαμεσολαβητής και φέρεται ότι ασκούσε μεγάλη επιρροή στην περσική αυλή. Υπογράφηκε από τον από τη ρωσική πλευρά και από τον από την περσική πλευρά. Το αποτέλεσμα της συνθήκης ήταν η παραχώρηση του μεγαλύτερου τμήματος των εδαφών της Περσίας στην Τρανσκαυκασία. Επίσης, συνέβαλε άμεσα στο ξέσπασμα του επόμενου πολέμου του 19ου αιώνα, δηλαδή του ρωσοπερσικού πολέμου (1826-1828). Με τη επακόλουθη συνθήκη του Τουρκμεντσάι τα τελευταία εδάφη του Καυκάσου αποσπάστηκαν οριστικά από το Ιράν. Έως το 1828 η Περσία έχασε, με τις συνθήκες του Γκουλιστάν και του Τουρκμεντσάι, όλα τα τα εδάφη της στην Υπερκαυκασία και τον Βόρειο Καύκασο. Η περιοχή βόρεια του ποταμού Αράς, στην οποία ανήκουν των σύγχρονων εθνών της Γεωργίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας και της Δημοκρατίας του Νταγκεστάν ήταν ιρανικό έδαφος, έως ότου κατελήφθη από τη Ρωσία κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα. (el)
- La Traktato de Gulistano (ankaŭ konata kiel Golistano aŭ Gulestano) estis pac-traktato inter la Rusa Imperio kaj la Kaĝaroj (Persa Imperio), subskribita la 24-an de oktobro 1813 en la vilaĝo Gulistano en Montara Karabaĥo fine de la ruso-persa milito de 1804-1813. La 11-ĉapitra traktato estis kreita de Sir Gore Ouseley (el Britio) kiu intervenis kiel peranto kaj ĝi estis subskribita de el la persa flanko. (eo)
- Als Friede von Gulistan oder Vertrag von Gulistan (russisch Гюлистанский договор Gjulistanski dogowor; persisch عهدنامهٔ گلستان, DMG ‘Ahd-nāme-ye Golestān) wird ein zwischen dem russischen Zarenreich und Iran am 12. Oktoberjul. / 24. Oktober 1813greg. im von Armeniern bewohnten Dorf Gjulistan (armenisch Գյուլիստան, aserbaidschanisch Gülüstan, persisch گلستان Golestān), dem Sitz des nördlichsten der einstigen fünf armenischen Fürstentümer in Karabach, unterzeichneter Friedensvertrag bezeichnet, der den Russisch-Persischen Krieg (1804–1813) beendete. Der aus 11 Kapiteln bestehende Vertrag wurde von Sir Gore Ouseley ausgearbeitet, einem aus Großbritannien stammenden und am persischen Hof angesehenen Diplomaten, der sich als Vermittler betätigte. Den Vertrag unterschrieb für die iranische Seite Prinz Abbas Mirza, für die russische Seite Generalleutnant . (de)
- El Tratado de Gulistán (del ruso: Гюлистанский договор), en persa, عهدنامه گلستان fue un acuerdo de paz celebrado entre la Imperio ruso y Persia, el 24 de octubre de 1813, en la localidad de Gulistán que puso fin a la primera guerra ruso-persa que enfrentó a ambos países en el Cáucaso. Las negociaciones de paz se precipitaron a partir de la caída de la ciudad de Lankaran ante el general , el 1 de enero de 1813. El embajador de Gran Bretaña, Gore Ouseley, fue el encargado de la negociación de los términos del tratado, que establecía la pérdida de la actual Azerbaiyán, Daguestán y Georgia oriental en favor del Imperio ruso, también tendría el derecho exclusivo de navegación por el mar Caspio con barcos militares. El tratado fue firmado por por Rusia y por Persia. Algunos puntos poco claros en los límites territoriales establecidos, llevaron a nuevas hostilidades en 1826. (es)
- Le traité de Golestan (aussi écrit Gulistan, Gulestan, et Golistan) est un traité de paix entre l'Empire russe et l'Empire perse (Dynastie kadjare), signé le 24 octobre 1813 dans un village du Golestan au Karabagh à la fin de la guerre russo-persane de 1804-1813. Le traité de 11 chapitres fut mis au point par Sir Gore Ouseley (originaire de Grande-Bretagne) qui faisait office de médiateur et a été signé par pour la partie iranienne. (fr)
- Traktat Gulistan (bahasa Rusia: Гюлистанский договор; bahasa Persia: عهدنامه گلستان) adalah sebuah traktat perdamaian yang disepakati antara Kekaisaran Rusia dan Persia (kini Iran) pada 24 November 1813 di desa Gulistan (di Goranboy Rayon, Azerbaijan saat ini) sebagai hasil dari skala penuh pertama Russo-persia Perang, yang berlangsung dari tahun 1804 hingga 1813. Perundingan perdamaian dipercepat dengan ke tangan Jenderal Pyotr Kotlyarevsky pada 1 Januari 1813. Traktat ini menetapkan penyerahan dan masuknya wilayah yang saat ini merupakan Dagestan, timur Georgia, sebagian besar Republik Azerbaijan, dan daerah-daerah Armenia utara dari Iran ke dalam Kekaisaran Rusia. Naskah traktat disiapkan oleh diplomat Britania Sir Gore Ouseley yang bertindak sebagai mediator dan memiliki pengaruh besar di istana Persia. Traktat ini ditandatangani oleh Nikolai Rtischev dari pihak Rusia dan Mirza Abolhassan Khan Ilchi dari pihak Persia. Hasil dari traktat ini adalah secara paksa menyerahkan sebagian besar wilayah Kaukasia Iran, yang secara langsung memiliki andil terhadap pecahnya perang berikutnya pada abad ke-19, yaitu . Di bawah sebagai hasil dari perang tahun 1826-1828, wilayah Kaukasia terakhir lepas dari Iran, meliputi Armenia saat ini dan bagian yang tersisa dari Azerbaijan kontemporer tetap dikuasai Iran. Pada tahun 1828, Iran telah kehilangan, melalui traktat Gulistan dan Turkmenchay, semua yang tersebut di atas wilayah integral di Transkaukasia dan Kaukasus Utara.Daerah di sebelah utara Sungai Aras, di antara wilayah yang merupakan negara kontemporer Georgia, Azerbaijan, Armenia, dan Republik Dagestan Kaukasia Utara merupakan wilayah Iran sampai mereka diduduki oleh Rusia dalam perjalanan abad ke-19. (in)
- The Treaty of Gulistan (Russian: Гюлистанский договор; Persian: عهدنامه گلستان) was a peace treaty concluded between the Russian Empire and Iran on 24 October 1813 in the village of Gulistan (now in the Goranboy District of Azerbaijan) as a result of the first full-scale Russo-Persian War (1804 to 1813). The peace negotiations were precipitated by the successful storming of Lankaran by General Pyotr Kotlyarevsky on 1 January 1813. It was the first of the series of treaties (the last being the Akhal Treaty) signed between Qajar Iran and Imperial Russia that forced Persia to cede or recognize Russian influence over the territories that formerly were part of Iran. The treaty confirmed the ceding and inclusion of what is now Dagestan, eastern Georgia, most of the Republic of Azerbaijan and parts of northern Armenia from Iran into the Russian Empire. The text was prepared by the British diplomat Sir Gore Ouseley, who served as a mediator and wielded a significant degree of influence in the Persian court. It was signed by Nikolai Rtischev for Russia and Mirza Abolhassan Khan Ilchi for Persia. The result of the treaty was the transfer of the bulk of Iran's Caucasian territories to the Russian Empire. The treaty also directly contributed to the outbreak of the next war of the 19th century: the Russo-Persian War (1826-1828), in which the Iranian forces were defeated once more. In the following Treaty of Turkmenchay, Qajar Iran lost possession of its last remaining Caucasian territories, comprising modern-day Armenia and the remaining part of modern-day Azerbaijan. By 1828, Iran had lost by both treaties all of those integral territories in Transcaucasia and the North Caucasus. The area north of the Aras River, including the territory of the contemporary nations of Georgia, Azerbaijan, Armenia and the North Caucasian Republic of Dagestan, were part of Iran until they were occupied by Russia during the 19th century. As a further direct result and consequence of the Treaty of Gulistan in combination with the 1828 Treaty Turkmenchay, the formerly Iranian territories came under the Russian, and later the Soviet control for approximately 180 years, and Dagestan remains a constituent republic within the Russian Federation to this day. Comprising most of the territory ceded in Gulistan and Turkmenchay treaties, three separate nations would gain independence following the dissolution of the Soviet Union in 1991: Georgia, Azerbaijan, and Armenia. (en)
- Il trattato di Golestan (spesso citato anche come Gulistan, Gulestan, e Golistan) fu un trattato di pace stipulato tra l'Impero russo e l'Impero persiano (dinastia Qajar), firmato il 24 ottobre 1813 nel villaggio di Golestan, nel Karabakh alla fine della guerra russo-persiana del 1804-1813. Il trattato, composto di 11 articoli, venne stilato da sir (originario del Regno Unito) in veste di mediatore e da per la Persia. (it)
- ゴレスターン条約（ゴレスターンじょうやく、ロシア語: Гюлистанский договор、ペルシア語: عهدنامه گلستان）は、アゼルバイジャンのゴレスターンにて、ロシア帝国とカージャール朝によって1813年10月24日（ユリウス暦では12日）に締結された、ザカフカス地方の領有権を巡る条約。 (ja)
- Het Verdrag van Gulistan (Russisch: Гюлистанский договор, Perzisch: عهدنامه گلستان) was een vredesverdrag dat op 24 oktober 1813 werd getekend tussen het Russische Rijk en het Perzische Rijk in de plaats Gulistan, in Karabach. Het verdrag maakte een eind aan de tien jaar durende oorlog. Perzië was erg ontevreden dat de Russen het kanaat van Ganja waren binnengedrongen en de vesting van Ganja hadden ingenomen. De sjah van Perzië eiste van de Russen dat ze zich terugtrokken uit Ganja en Georgië. In 1804 begon Perzië oorlog te voeren tegen het Russische Rijk. In 1813 leed het Perzische leger echter een zware nederlaag, waarna de sjah om vrede verzocht. Met het verdrag van Gulistan erkende Perzië officieel de Russische soevereiniteit over de kanaten Karabach, Ganja, , , Derbent, en Bakoe, evenals delen van Talysh, Dagestan, Georgië, Imereti, Goeria, Mingrelië en Abchazië. Perzië zag af van haar recht om een marine te houden op de Kaspische Zee. Het verdrag van Gulistan stelde tussen de beide rijken vrij handelsverkeer in. (nl)
- Freden i Gulistan (persiska: عهدنامه گلستان; ryska: Гюлистанский мирный договор) var ett fredsfördrag som underskrevs i Gulistan den 24 oktober 1813 efter den ryska segern i det rysk-persiska kriget 1804-1813. Freden var ett svårt slag för Persien som förlorade merparten av sina territorier i Kaukasus. Fördraget signerades av Nikolaj Fjodorovitj Rtitjev för Ryska imperiet och Mirza Abolhassan Khan Ilchi för Persien. (sv)
- Ґюлістанський мирний договір (рос. Гюлистанский мирный договор, перс. عهدنامه گلستان) — укладений між Російською імперією та Іраном Каджарів 24 жовтня 1813 в поселенні (Карабах) як підсумок Російсько-перської війни 1804-1813. Згідно з цим договором до Російської імперії були включені Дагестан, Грузія, Імеретія, Гурія, Мінгрелія, Абхазія й кілька закавказьких ханств (Дербентське, Бакинське, Карабаське й ін.). Російській імперії дозволялося мати військовий флот на Каспійському морі, також були обговорені правила вільної торгівлі між купцями обох країн. (uk)
- O Tratado de Gulistão (em russo: Гюлистанский договор; em farsi: عهدنامه گلستان) foi um tratado de paz assinado entre o Império Russo e a Pérsia (actualmente o Irão) a 24 de Outubro de 1813 na aldeia de (no actual raion de Goranboy, Azerbaijão) como resultado da Guerra russo-persa de 1804–1813. A negociações de paz foram precipitadas pela a mãos do general russo a 1 de Janeiro de 1813. O tratado confirmou a cedência à Rússia do Daguestão, da Geórgia, da maioria da República do Azerbaijão e partes do norte da Arménia por parte do Irão. O texto foi preparado pelo diplomata britânico o qual serviu como mediador e empunhou muita influência na corte persa. Foi assinado por do lado russo e por do lado persa. O resultado do tratado foi que a cedência forçada do grosso dos territórios caucásicos iranianos, o que contribui directamente ao começo da Guerra russo-persa de 1826–1828. Pelo Tratado de Turkmenchay que findou a guerra de 1826–1828, os últimos territórios caucásicos do Irão foram perdidos, compreendendo a actual Arménia e parte do contemporário Azerbaijão que permaneceu em mãos persas. Por 1828, o Irão tinha perdido através destes dous tatados, todosos territórios acima referidos. A área a Norte do rio Araxes, no que agora são a Geórgia, o Azerbaijão, a Arménia e o Daguestão eram territórios iranianos até serem ocupados pela Rússia durante o século XIX. Graças a este tratado e o de 1828, a Rússia conquistara todos os territórios do Cáucaso do Irão, perfazendo hoje o Daguestão, o leste da Geórgia, o Azerbaijão e a Arménia, os quais tinham feito parte deste conceito por séculos. Os territórios a Norte do Araxes foram persas até serem ocupados pelos russos no século XIX. Como consequência directa destes dous tratados, os antigo territórios persas tornariam-se russos os próximos cento e oitenta anos, à exepção do Daguestão, o qual continuaria a ser possessão russa até hoje. Desta área, três estados independentes surgiriam depois da dissolução da União Soviética em 1991; a Geórgia, o Azerbaijão e a Arménia. Por último, resultado da imposição dos dous tratados, dividiu os azeris e os taliches entre duas nações, o Azerbaijão e o Irão. (pt)
- Гюлистанский мирный договор (перс. عهدنامه گلستان) — договор между Российской империей и каджарской Персией, подписанный 12 (24) октября 1813 года в селении Гюлистан (Карабах) после окончания русско-персидской войны 1804—1813 годов. Договор был подписан от имени Российской империи генералом-лейтенантом Н. Ф. Ртищевым и от имени Персии — мирзой (министром иностранных дел) Абул-Хасан-ханом (перс. میرزا ابوالحسن خان). (ru)
- 《古利斯坦条约》（俄語：Гюлистанский договор，波斯語：عهدنامه گلستان）是俄罗斯帝国和波斯于1813年10月24日在村（今阿塞拜疆戈兰博伊区）订立的一项和约。1804年至1813年，俄罗斯与波斯爆发战争，俄罗斯击败波斯。此条约确认波斯割让今达吉斯坦、格鲁吉亚东部、阿塞拜疆共和国大部和亚美尼亚北部予俄罗斯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Traktato de Gulistano (ankaŭ konata kiel Golistano aŭ Gulestano) estis pac-traktato inter la Rusa Imperio kaj la Kaĝaroj (Persa Imperio), subskribita la 24-an de oktobro 1813 en la vilaĝo Gulistano en Montara Karabaĥo fine de la ruso-persa milito de 1804-1813. La 11-ĉapitra traktato estis kreita de Sir Gore Ouseley (el Britio) kiu intervenis kiel peranto kaj ĝi estis subskribita de el la persa flanko. (eo)
- Le traité de Golestan (aussi écrit Gulistan, Gulestan, et Golistan) est un traité de paix entre l'Empire russe et l'Empire perse (Dynastie kadjare), signé le 24 octobre 1813 dans un village du Golestan au Karabagh à la fin de la guerre russo-persane de 1804-1813. Le traité de 11 chapitres fut mis au point par Sir Gore Ouseley (originaire de Grande-Bretagne) qui faisait office de médiateur et a été signé par pour la partie iranienne. (fr)
- Il trattato di Golestan (spesso citato anche come Gulistan, Gulestan, e Golistan) fu un trattato di pace stipulato tra l'Impero russo e l'Impero persiano (dinastia Qajar), firmato il 24 ottobre 1813 nel villaggio di Golestan, nel Karabakh alla fine della guerra russo-persiana del 1804-1813. Il trattato, composto di 11 articoli, venne stilato da sir (originario del Regno Unito) in veste di mediatore e da per la Persia. (it)
- ゴレスターン条約（ゴレスターンじょうやく、ロシア語: Гюлистанский договор、ペルシア語: عهدنامه گلستان）は、アゼルバイジャンのゴレスターンにて、ロシア帝国とカージャール朝によって1813年10月24日（ユリウス暦では12日）に締結された、ザカフカス地方の領有権を巡る条約。 (ja)
- Freden i Gulistan (persiska: عهدنامه گلستان; ryska: Гюлистанский мирный договор) var ett fredsfördrag som underskrevs i Gulistan den 24 oktober 1813 efter den ryska segern i det rysk-persiska kriget 1804-1813. Freden var ett svårt slag för Persien som förlorade merparten av sina territorier i Kaukasus. Fördraget signerades av Nikolaj Fjodorovitj Rtitjev för Ryska imperiet och Mirza Abolhassan Khan Ilchi för Persien. (sv)
- Ґюлістанський мирний договір (рос. Гюлистанский мирный договор, перс. عهدنامه گلستان) — укладений між Російською імперією та Іраном Каджарів 24 жовтня 1813 в поселенні (Карабах) як підсумок Російсько-перської війни 1804-1813. Згідно з цим договором до Російської імперії були включені Дагестан, Грузія, Імеретія, Гурія, Мінгрелія, Абхазія й кілька закавказьких ханств (Дербентське, Бакинське, Карабаське й ін.). Російській імперії дозволялося мати військовий флот на Каспійському морі, також були обговорені правила вільної торгівлі між купцями обох країн. (uk)
- Гюлистанский мирный договор (перс. عهدنامه گلستان) — договор между Российской империей и каджарской Персией, подписанный 12 (24) октября 1813 года в селении Гюлистан (Карабах) после окончания русско-персидской войны 1804—1813 годов. Договор был подписан от имени Российской империи генералом-лейтенантом Н. Ф. Ртищевым и от имени Персии — мирзой (министром иностранных дел) Абул-Хасан-ханом (перс. میرزا ابوالحسن خان). (ru)
- 《古利斯坦条约》（俄語：Гюлистанский договор，波斯語：عهدنامه گلستان）是俄罗斯帝国和波斯于1813年10月24日在村（今阿塞拜疆戈兰博伊区）订立的一项和约。1804年至1813年，俄罗斯与波斯爆发战争，俄罗斯击败波斯。此条约确认波斯割让今达吉斯坦、格鲁吉亚东部、阿塞拜疆共和国大部和亚美尼亚北部予俄罗斯。 (zh)
- معاهدة كلستان (بالأذرية: Gülüstan müqaviləsi) ،(بالروسية :Гюлистанский договор) ، (بالفارسية :عهدنامه گلستان)، هي معاهدة تمت في 24 تشرين الأول/ أكتوبر عام 1813 م بين روسيا القيصرية ومملكة القاجار في إيران ونتج عنها خروج مناطق كثيرة في منطقة القوقاز وأجزاء من سواحل بحر قزوين الغربية من سلطة إيران بشكل دائم.سميت المعاهدة بهذا الاسم نسبة إلى مكان توقيع المعاهدة وهي قرية كلستان (جورانبوي) الأذرية والتي تقع في محافظة والواقعة غرب جمهورية أذربيجان. (ar)
- El tractat de Gulistan fou un acord de pau signat entre l'Imperi Rus i la dinastia qajar el 12 d'octubre de 1813 al poble de , a Nagorno Karabagh, a l'Azerbaidjan, llavors un poble del Caucas. Rússia i Pèrsia estaven en guerra pel Caucas. El 1812 els perses havien patit dues serioses derrotes a Aslanduz i Lenkoran i van haver de demanar la pau. L'ambaixador de Gran Bretanya, Sir , va negociar els termes. El tractat establia la pèrdua de Geòrgia (ja era russa de fet des del 1800), els kanats de Karabagh, Shakki, Xirvan, Bakú, Quba i Gandja; Derbent, el Daguestan i Mughan i una part del Kanat de Talix o Talixtan. Rússia també tindria el dret exclusiu de navegació per la mar Càspia amb vaixells militars. Fou signat per per Rússia i per Iran i abraçava onze capítols. Alguns punts poc clars e (ca)
- Gulistánská dohoda (rusky Гюлистанский мирный договор, persky عهدنامه گلستان) byla mírová smlouva podepsaná mezi carským Ruskem a Persií 24. října 1813 ve vsi Gulistán (nyní v Ázerbájdžánu). Ukončila rusko-perskou válku, která trvala od roku 1804 do roku 1813. Podpis smlouvy byl uspíšen 1. ledna 1813. Smlouva potvrdila postoupení Dagestánu, východní Gruzie, většiny Ázerbájdžánu, částí severní Arménie Persií Ruské říši. Text připravil britský diplomat , který působil jako prostředník a měl na perském dvoře značný vliv. Za ruskou stranu smlouvu podepsal , za perskou stranu podpis připojil . (cs)
- Η συνθήκη του Γκουλιστάν (Ρωσικά: Гюлистанский договор, Περσικά: عهدنامه گلستان) ήταν συνθήκη ειρήνης που συνήφθη μεταξύ της Ρωσίας και της αυτοκρατορικής Περσίας (σύγχρονο Ιράν) στις 24 Οκτωβρίου 1813 στο χωριό (το σύγχρονο του Αζερμπαϊτζάν) ως αποτέλεσμα του πρώτου ευρείας κλίμακας ρωσοπερσικού πολέμου, που διήρκεσε από το 1804 έως το 1813. Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις έγιναν εσπευσμένα μετά την ανα από τον στρατηγό στις 1 Ιανουαρίου, 1813. Το κείμενο της συνθήκης προετοίμασε ο Βρετανός διπλωμάτης Sir που υπηρέτησε ως διαμεσολαβητής και φέρεται ότι ασκούσε μεγάλη επιρροή στην περσική αυλή. Υπογράφηκε από τον από τη ρωσική πλευρά και από τον από την περσική πλευρά. (el)
- Als Friede von Gulistan oder Vertrag von Gulistan (russisch Гюлистанский договор Gjulistanski dogowor; persisch عهدنامهٔ گلستان, DMG ‘Ahd-nāme-ye Golestān) wird ein zwischen dem russischen Zarenreich und Iran am 12. Oktoberjul. / 24. Oktober 1813greg. im von Armeniern bewohnten Dorf Gjulistan (armenisch Գյուլիստան, aserbaidschanisch Gülüstan, persisch گلستان Golestān), dem Sitz des nördlichsten der einstigen fünf armenischen Fürstentümer in Karabach, unterzeichneter Friedensvertrag bezeichnet, der den Russisch-Persischen Krieg (1804–1813) beendete. Der aus 11 Kapiteln bestehende Vertrag wurde von Sir Gore Ouseley ausgearbeitet, einem aus Großbritannien stammenden und am persischen Hof angesehenen Diplomaten, der sich als Vermittler betätigte. Den Vertrag unterschrieb für die iranische Seit (de)
- El Tratado de Gulistán (del ruso: Гюлистанский договор), en persa, عهدنامه گلستان fue un acuerdo de paz celebrado entre la Imperio ruso y Persia, el 24 de octubre de 1813, en la localidad de Gulistán que puso fin a la primera guerra ruso-persa que enfrentó a ambos países en el Cáucaso. Las negociaciones de paz se precipitaron a partir de la caída de la ciudad de Lankaran ante el general , el 1 de enero de 1813. (es)
- Traktat Gulistan (bahasa Rusia: Гюлистанский договор; bahasa Persia: عهدنامه گلستان) adalah sebuah traktat perdamaian yang disepakati antara Kekaisaran Rusia dan Persia (kini Iran) pada 24 November 1813 di desa Gulistan (di Goranboy Rayon, Azerbaijan saat ini) sebagai hasil dari skala penuh pertama Russo-persia Perang, yang berlangsung dari tahun 1804 hingga 1813. Perundingan perdamaian dipercepat dengan ke tangan Jenderal Pyotr Kotlyarevsky pada 1 Januari 1813. (in)
- The Treaty of Gulistan (Russian: Гюлистанский договор; Persian: عهدنامه گلستان) was a peace treaty concluded between the Russian Empire and Iran on 24 October 1813 in the village of Gulistan (now in the Goranboy District of Azerbaijan) as a result of the first full-scale Russo-Persian War (1804 to 1813). The peace negotiations were precipitated by the successful storming of Lankaran by General Pyotr Kotlyarevsky on 1 January 1813. It was the first of the series of treaties (the last being the Akhal Treaty) signed between Qajar Iran and Imperial Russia that forced Persia to cede or recognize Russian influence over the territories that formerly were part of Iran. (en)
- Het Verdrag van Gulistan (Russisch: Гюлистанский договор, Perzisch: عهدنامه گلستان) was een vredesverdrag dat op 24 oktober 1813 werd getekend tussen het Russische Rijk en het Perzische Rijk in de plaats Gulistan, in Karabach. Het verdrag maakte een eind aan de tien jaar durende oorlog. (nl)
- O Tratado de Gulistão (em russo: Гюлистанский договор; em farsi: عهدنامه گلستان) foi um tratado de paz assinado entre o Império Russo e a Pérsia (actualmente o Irão) a 24 de Outubro de 1813 na aldeia de (no actual raion de Goranboy, Azerbaijão) como resultado da Guerra russo-persa de 1804–1813. A negociações de paz foram precipitadas pela a mãos do general russo a 1 de Janeiro de 1813. O tratado confirmou a cedência à Rússia do Daguestão, da Geórgia, da maioria da República do Azerbaijão e partes do norte da Arménia por parte do Irão. (pt)
|
