| dbo:abstract
|
- Els temples budistes japonesos mostren una gran varietat, però es poden fer certes generalitzacions sobre les normes i directrius generals que segueixen. Al costat dels santuaris sintoistes, els temples budistes són els edificis religiosos més nombrosos, famosos i importants al Japó. La paraula japonesa per temple budista és tera (寺), i el mateix kanji també té la pronunciació ji, així que els noms de temples solen acabar en -ji o -dera. Hi ha també un nombre de variacions com el pot ser -in. Els temples més famosos al Japó són el , el Kiyomizu-dera, i el Kōtoku-in són bons patrons per il·lustrar les principals nomenclatures de temple budista japonès. (ca)
- تيرا أو أوتيرا (باليابانية: 寺院 جيين) هي الكلمة اليابانية التي ترمز للمعبد البوذي في اليابان والتي تعتبر بالتوازي مع الجينجا من أشهر أماكن العبادة في اليابان. من أشهر المعابد البوذية في اليابان هي إينرياكو-جي، كيوميزو-ديرا، كوتوكو-ين. يكون الدخول إلى داخل المباني الرئيسية لمعظم التيرا مقصورا على الرهبان والقليل من العامة، بينما تكون الزيارات العامة مقصورة على الحديقة الخارجية للمعبد، حيث تكون الوظيفة الأساسية للتيرا هي لحفظ الممتلكات التراثية الهامة وتدريب الرهبان أكثر منها كمكان للعبادة لعامة الناس. (ar)
- Buddhist temples or Buddhist monasteries together with Shinto shrines, are considered to be amongst the most numerous, famous, and important religious buildings in Japan. The shogunates or leaders of Japan have made it a priority to update and rebuild Buddhist temples since the Momoyama period. The Japanese word for a Buddhist monastery is tera (寺) (kun reading) and the same kanji also has the pronunciation ji (on reading), so that temple names frequently end in -dera or -ji. Another ending, -in (院), is normally used to refer to minor temples. Such famous temples as Kiyomizu-dera, Enryaku-ji and Kōtoku-in are temples which use the described naming pattern. (en)
- Junto a los santuarios sintoístas, los templos budistas son los edificios religiosos más numerosos, famosos e importantes en Japón. La palabra japonesa para templo budista es tera (寺 'tera'?), y la misma kanji también tiene la pronunciación ji, así que los nombres de templos suelen acabar en -ji o -dera. Hay también un número de variaciones como lo puede ser -in. Los templos más famosos en Japón son el Enryaku-ji, el Kiyomizu-dera, y el Kōtoku-in son buenos patrones para ilustrar las principales nomenclaturas de templo budista japonés. (es)
- Avec les sanctuaires shinto, les temples bouddhiques sont les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le mot japonais pour « temple bouddhique » est tera (寺), mais ce kanji se prononce aussi ji, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera. Il existe encore une autre terminaison, -in (院, utilisée normalement pour les temples de moindre importance). Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination. (fr)
- Bersama dengan kuil Shinto, kuil Buddha di Jepang dianggap oleh setiap orang menjadi salah satu bangunan keagamaan berpengaruh, terkenal, dan berjumlah lebih banyak. Kata Jepang untuk kuil Buddha adalah tera (dera 寺), dan kanji yang sama juga memiliki pengucapan ji, sehingga nama-nama kuil sering berakhiran dengan -ji atau -dera. Terdapat juga kata lainnya, -in (院, biasanya digunakan untuk kuil-kuil kecil). Contoh nama kuil misalnya , , dan Kōtoku-in yang mengilustrasikan susunan penamaan. (in)
- I templi buddisti sono, insieme ai santuari shintoisti, considerati tra gli edifici religiosi più numerosi, famosi e importanti del Giappone. La parola giapponese per un tempio buddista è tera (寺? lettura kun), ma lo stesso kanji può essere pronunciato come ji (lettura on), così che i nomi dei templi terminano frequentemente in -dera o -ji. Il suffisso -in (院?) è usato invece per riferirsi ai templi minori. Famosi templi come Kiyomizu-dera, Enryaku-ji e Kōtoku-in illustrano questo schema di denominazione. (it)
- Os templos budistas, assim como os santuários xintoístas, são os mais numerosos, famosos e importantes edifícios religiosos no Japão. Como no caso de um santuário xintoísta, um templo budista não é primariamente um local de culto: seus edifícios mais importantes são utilizados para a guarda de objetos sagrados e não são acessíveis aos fiéis. (pt)
- 日本佛教寺院列表列出日本的所有佛教寺院。 (zh)
- Буддистські монастирі в Японії (яп. 日本の寺院) — основні релігійні центри буддизму в Японії. Поряд з шінтоїстськими святилищами є одними із найчисельніших, найвідомішних і найважливіших релігійних архітектурних пам'яток країни. Належать численним буддистським сектам. Є місцевим різновидом традиційного буддистського монастиря (विहार, vihāra) — місцем проживання монахів (प्रव्रज्या, pravrajyā, осіб, який прийняли чернечі обітниці і займаються пізнанням шляху). До кінця ХVI ст. були одними із найбільших землевласників у країні. Офіційна класифікація й ієрархія монастирів існує з ХІІІ ст. Більшість монастирів, зазвичай, називаються тера (寺), або мають закінчення -джі (寺) у власній назві: наприклад, монастир Кійомідзу (Кійомідзу-дера, «монастир Чистої Води»), монастир Тодай (Тодай-джі, «Східний монастир»), монастир Енряку (Енряку-джі, «монастир доби Енряку») тощо; монастирі меншого класу звуться «обителями» (院, ін); найменші — «скитами» (庵, ан), або «залами» (道場, доджьо). Центральною будівлею будь-якого буддистського монастиря є храм (堂, до), де вшановується головний святий образ того чи іншого будди. Храмів може бути один або декілька, залежно від розміру монастиря: наприклад, Центральний храм (本堂, хондо), храм Аміди (阿弥陀堂, Аміда-до), храм Якуші (薬師堂, Якуші-до), храм Семи божест щастя (七福神堂, Шічіфукуджін-до), храм засновника тощо. Крім цього, монастир, як правило, має дзвіницю, дім настоятеля і парадну браму. Великі монастирі також мають пагоди (塔, то), келії, трапезні, лекторії, бібліотеки (сутріарії), господарські споруди тощо, а також можуть включати у себе кілька обителей і скитів. Кожен будистський монастир окрім власної назви має так званий гірське прізвисько: монастир Енряку гори Хієй (Хієй-дзан Енряку-джі). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els temples budistes japonesos mostren una gran varietat, però es poden fer certes generalitzacions sobre les normes i directrius generals que segueixen. Al costat dels santuaris sintoistes, els temples budistes són els edificis religiosos més nombrosos, famosos i importants al Japó. La paraula japonesa per temple budista és tera (寺), i el mateix kanji també té la pronunciació ji, així que els noms de temples solen acabar en -ji o -dera. Hi ha també un nombre de variacions com el pot ser -in. Els temples més famosos al Japó són el , el Kiyomizu-dera, i el Kōtoku-in són bons patrons per il·lustrar les principals nomenclatures de temple budista japonès. (ca)
- تيرا أو أوتيرا (باليابانية: 寺院 جيين) هي الكلمة اليابانية التي ترمز للمعبد البوذي في اليابان والتي تعتبر بالتوازي مع الجينجا من أشهر أماكن العبادة في اليابان. من أشهر المعابد البوذية في اليابان هي إينرياكو-جي، كيوميزو-ديرا، كوتوكو-ين. يكون الدخول إلى داخل المباني الرئيسية لمعظم التيرا مقصورا على الرهبان والقليل من العامة، بينما تكون الزيارات العامة مقصورة على الحديقة الخارجية للمعبد، حيث تكون الوظيفة الأساسية للتيرا هي لحفظ الممتلكات التراثية الهامة وتدريب الرهبان أكثر منها كمكان للعبادة لعامة الناس. (ar)
- Buddhist temples or Buddhist monasteries together with Shinto shrines, are considered to be amongst the most numerous, famous, and important religious buildings in Japan. The shogunates or leaders of Japan have made it a priority to update and rebuild Buddhist temples since the Momoyama period. The Japanese word for a Buddhist monastery is tera (寺) (kun reading) and the same kanji also has the pronunciation ji (on reading), so that temple names frequently end in -dera or -ji. Another ending, -in (院), is normally used to refer to minor temples. Such famous temples as Kiyomizu-dera, Enryaku-ji and Kōtoku-in are temples which use the described naming pattern. (en)
- Junto a los santuarios sintoístas, los templos budistas son los edificios religiosos más numerosos, famosos e importantes en Japón. La palabra japonesa para templo budista es tera (寺 'tera'?), y la misma kanji también tiene la pronunciación ji, así que los nombres de templos suelen acabar en -ji o -dera. Hay también un número de variaciones como lo puede ser -in. Los templos más famosos en Japón son el Enryaku-ji, el Kiyomizu-dera, y el Kōtoku-in son buenos patrones para ilustrar las principales nomenclaturas de templo budista japonés. (es)
- Avec les sanctuaires shinto, les temples bouddhiques sont les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le mot japonais pour « temple bouddhique » est tera (寺), mais ce kanji se prononce aussi ji, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera. Il existe encore une autre terminaison, -in (院, utilisée normalement pour les temples de moindre importance). Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination. (fr)
- Bersama dengan kuil Shinto, kuil Buddha di Jepang dianggap oleh setiap orang menjadi salah satu bangunan keagamaan berpengaruh, terkenal, dan berjumlah lebih banyak. Kata Jepang untuk kuil Buddha adalah tera (dera 寺), dan kanji yang sama juga memiliki pengucapan ji, sehingga nama-nama kuil sering berakhiran dengan -ji atau -dera. Terdapat juga kata lainnya, -in (院, biasanya digunakan untuk kuil-kuil kecil). Contoh nama kuil misalnya , , dan Kōtoku-in yang mengilustrasikan susunan penamaan. (in)
- I templi buddisti sono, insieme ai santuari shintoisti, considerati tra gli edifici religiosi più numerosi, famosi e importanti del Giappone. La parola giapponese per un tempio buddista è tera (寺? lettura kun), ma lo stesso kanji può essere pronunciato come ji (lettura on), così che i nomi dei templi terminano frequentemente in -dera o -ji. Il suffisso -in (院?) è usato invece per riferirsi ai templi minori. Famosi templi come Kiyomizu-dera, Enryaku-ji e Kōtoku-in illustrano questo schema di denominazione. (it)
- Os templos budistas, assim como os santuários xintoístas, são os mais numerosos, famosos e importantes edifícios religiosos no Japão. Como no caso de um santuário xintoísta, um templo budista não é primariamente um local de culto: seus edifícios mais importantes são utilizados para a guarda de objetos sagrados e não são acessíveis aos fiéis. (pt)
- 日本佛教寺院列表列出日本的所有佛教寺院。 (zh)
- Буддистські монастирі в Японії (яп. 日本の寺院) — основні релігійні центри буддизму в Японії. Поряд з шінтоїстськими святилищами є одними із найчисельніших, найвідомішних і найважливіших релігійних архітектурних пам'яток країни. Належать численним буддистським сектам. Є місцевим різновидом традиційного буддистського монастиря (विहार, vihāra) — місцем проживання монахів (प्रव्रज्या, pravrajyā, осіб, який прийняли чернечі обітниці і займаються пізнанням шляху). До кінця ХVI ст. були одними із найбільших землевласників у країні. Офіційна класифікація й ієрархія монастирів існує з ХІІІ ст. Більшість монастирів, зазвичай, називаються тера (寺), або мають закінчення -джі (寺) у власній назві: наприклад, монастир Кійомідзу (Кійомідзу-дера, «монастир Чистої Води»), монастир Тодай (Тодай-джі, «Східний мон (uk)
|
-122729.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
-122729.jpg){kind=link}
_sanmon.jpg){kind=link}
