| dbo:abstract
|
- Muhó Nölke (japonsky: ネルケ無方, * 1968) se stal opatem Antaidži v roce 2002. Narodil se v roce 1968 v Berlíně a vyrostl v Západním Německu. V 16 letech jej na střední škole seznámil se zazenem jeden z jeho učitelů a on ihned pocítil touhu stát se zenovým mnichem. Aby se připravil na pobyt v Japonsku studoval na berlínské univerzitě japonštinu, společně s filozofií a fyzikou. Během studia absolvoval jeden rok na Kjótské univerzitě a poprvé slyšel o Antaidži. Ve svých 22 letech tam strávil půl roku jako laický praktikant. O tři roky později vysvětil róši Mijaura Šinjú Muhóa, který mezitím ukončil svá vysokoškolská studia, na mnicha. Kromě Antaidži podstoupil Muhó jednoroční trénink v rinzai-zenovém klášteře a v Hoššindži v Obamě. Když obdržel od svého učitele róšiho Mijaury předání dharmy (šihó) rozhodl se žít jako mnich v bezdomoví v parku uprostřed Ósaky, kde vedl skupinu, která provozovala zazen. Bylo mu 33 let. Po šesti měsících, v únoru 2002, se nicméně dozvěděl o náhlé smrti svého učitele a byl povolán zpět do kláštera Antaidži, kde se stal na jaře téhož roku jeho devátým opatem. Od roku 2002 je Muhó ženatý a má dceru a syna. (cs)
- Muhō (jap. (ネルケ)無方, (Neruke) Muhō, eigentlich Olaf Nölke; * 1968 in Berlin) ist ein deutscher Zenmeister, Autor und Übersetzer. Er stand zwischen 2002 und 2020 dem japanischen Kloster Antaiji in der Präfektur Hyōgo als neunter Abt vor. Er ist damit der erste und bisher einzige deutsche Abt in Japan. In Deutschland ist er auch durch seine Übersetzungen der Werke Sawaki Kōdōs bekannt, dessen Traditionslinie er in Japan als Stammhalter vertritt. Er ist in den traditionellen Medien und im Internet sehr präsent. (de)
- Muhō Nölke (ネルケ無方 Muhō Nölke?) se convirtió en abad de Antaiji en 2002. Nació en 1968 en Berlín y creció en la Alemania del Oeste. A los 16 años conoció el Zen gracias a uno de sus profesores de instituto y pronto tuvo el deseo de ser monje Zen. Para preparar su estancia en Japón, estudió japonés en la Universidad de Berlín, así como Filosofía y Física. Durante sus estudios, pasó un año en la Universidad de Kioto donde supo de Antaiji por primera vez. A los 22 años pasó sus primeros 6 meses allí como practicante laico. Tres años después, al graduarse en la Universidad, Muho fue ordenado por el abad Miyaura Shinyu Roshi. Además de Antaiji, pasó un año en el monasterio Rinzai de Tofukuji en Kyoto y un año en Hosshinji en Obama. Después de obtener la transmisión del dharma (shiho) de su maestro Miyaura Roshi decidió vivir como monje sin-hogar en un parque en Osaka, donde dirigía un grupo de zazen. Tenía 33 años. Pero después de 6 meses, en febrero de 2002, tuvo noticia de la muerte repentina de su maestro y fue llamado de vuelta a Antaiji. En la primavera del mismo año sucedió a su maestro como el noveno abad. (es)
- Muhō Nölke (ネルケ無方), né à Berlin le 1er mars 1968, est un maître zen sôtô, auteur et traducteur d’origine allemande. Il a été l'abbé du monastère zen Sōtō d'Antaiji entre 2002 et 2020. Il a traduit en allemand les ouvrages de Kōdō Sawaki, dont il est un des descendants dans la lignée de tradition au Japon. Muhō est marié, père de trois enfants, et vit à Osaka. (fr)
- Muhō Nölke (ネルケ無方) (born March 1, 1968, as Jens Olaf Christian Nölke) is a German-born Zen monk who was the abbot of Antai-ji, a Japanese Sōtō Zen temple in Shin'onsen in the Mikata District of Japan's Hyōgo Prefecture from 2002 until 2020. He has translated works of Dōgen and Kōdō Sawaki, and has authored five books in German and sixteen books in Japanese. (en)
- Muhō Nölke (1968) is een Duitse zenmeester. Hij is momenteel de abt van Antai-ji, een Japanse Soto-tempel. Hij heeft werken vertaald van Dogen en Kodo Sawaki en heeft zelf meerdere boeken geschreven. (nl)
- ネルケ 無方（ネルケ むほう、1968年3月1日 - ）は、ドイツ生まれの曹洞宗の僧侶である。2002年から2020年まで曹洞宗・安泰寺の住職を務めた。俗名はイェンス・オラフ・クリスティアン・ネルケ(Jens Olaf Christian Nölke)。 (ja)
- Muho Nölke (ネルケ無方, ur. 1968) – opat Antai-ji w 2002. Nazywany jest "dôchô-san", co po japońsku znaczy "opat". Urodził się w 1968 roku w Berlinie i wychował w Niemczech Zachodnich. W wieku 16 lat został wprowadzony do zazen przez jednego ze swoich szkolnych nauczycieli i wkrótce zapragnął zostać mnichem Zen. W celu przygotowania się do zamieszkania w Japonii studiował japonistykę na uniwersytecie w Berlinie. Jednocześnie studiował także filozofię i fizykę. W czasie studiów spędził rok na uniwersytecie w Kyôto, gdzie dowiedział się po raz pierwszy o Antaiji. W wieku 22 lat spędził w Antaiji sześć miesięcy jako świecki praktykujący. Trzy lata później po ukończeniu studiów, Muhô został wyświęcony na mnicha przez opata Miyaura Shinyû Rôshiego. Poza Antaji przez rok praktykował w klasztorze szkoły Rinzai Tôfukuji w Kyôto i przez rok w klasztorze Hosshinji w Obama. Po otrzymaniu przekazu dharmy (shihô) od swojego nauczyciela Miyaura Rôshiego zdecydował się na życie bezdomnego mnicha w parku w centrum Ôsaki, gdzie prowadził grupę zazen. Miał wtedy 33 lata. Jednakże po 6 miesiącach, w lutym 2002, dowiedział się o nagłej śmierci swojego nauczyciela i został wezwany do Antaiji. Na wiosnę tego roku zastąpił swojego nauczyciela jako dziewiąty opat. Muhô jest żonaty od 2002 roku i ma syna oraz córkę. Jest on autorem książki w języku niemieckim "Zazen oder der Weg zum Glück" (Zazen czyli droga do szczęścia) oraz przetłumaczył na niemiecki trzy książki zawierające powiedzenia Roshiego Kodo Sawaki "An dich" (polskie tłumaczenie "Do Ciebie"), "Zen ist die größte Lüge aller Zeiten", "Tag für Tag ein guter Tag". (pl)
- Мухо Ньолкє (нім. Muhō Nölke, яп. ネルケ無方) (нар. 1968, Берлін) — дзен- німецького походження. Він був дев'ятим настоятелем дзен-буддиського храму Антайдзі, у Японії; є перекладачем робіт Доґена і Кодо Савакі, а також є автором книги за своїм авторством. У віці 16 років, Мухо познайомив з практикою дзадзен один з його шкільних викладачів і, скоро, він вирішив стати дзенським монахом. Для підготовки до свого перебування у Японії він вивчав японську мову в університеті Берліна, одночасно з філософією та фізикою. Під час навчання він провів один рік в Університеті Кіото і вперше дізнався про храм Антайдзі. У віці 22 років, він провів там 6 місяців, як звичайний мирянин-практик. Три рокі згодом, після закінчення університету, Мухо був посвячений у Сото-дзен монахи настоятелем Міяура Сінью. Окрім Антайдзі він пройшов річне навчання у монастиру Тофукудзі традиції Ріндзай у Кіото і один рік в в Обамі, префектура Фукуй. Після отримання передачи Дхарми (сіхьо) від свого вчителя росі Міяура, Мухо вирішив жити як бездомний монах у центральному парку Осаки, де він вів -групу у 2001 році. Проте через 6 місяців, у лютому 2002, він дізнався про раптову смерть свого вчителя від нещасного випадку і був визваний назад до Антайдзі. Він зайняв пост свого вчителя навесні того ж року, ставши таким чином дев'ятим настоятелем храму. У жовтні 2020 році Мухо склав повноваження настоятеля, передавши їх Еко Накамурі, поточній 10-їй настоятельниці Антайдзі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Muhō (jap. (ネルケ)無方, (Neruke) Muhō, eigentlich Olaf Nölke; * 1968 in Berlin) ist ein deutscher Zenmeister, Autor und Übersetzer. Er stand zwischen 2002 und 2020 dem japanischen Kloster Antaiji in der Präfektur Hyōgo als neunter Abt vor. Er ist damit der erste und bisher einzige deutsche Abt in Japan. In Deutschland ist er auch durch seine Übersetzungen der Werke Sawaki Kōdōs bekannt, dessen Traditionslinie er in Japan als Stammhalter vertritt. Er ist in den traditionellen Medien und im Internet sehr präsent. (de)
- Muhō Nölke (ネルケ無方), né à Berlin le 1er mars 1968, est un maître zen sôtô, auteur et traducteur d’origine allemande. Il a été l'abbé du monastère zen Sōtō d'Antaiji entre 2002 et 2020. Il a traduit en allemand les ouvrages de Kōdō Sawaki, dont il est un des descendants dans la lignée de tradition au Japon. Muhō est marié, père de trois enfants, et vit à Osaka. (fr)
- Muhō Nölke (ネルケ無方) (born March 1, 1968, as Jens Olaf Christian Nölke) is a German-born Zen monk who was the abbot of Antai-ji, a Japanese Sōtō Zen temple in Shin'onsen in the Mikata District of Japan's Hyōgo Prefecture from 2002 until 2020. He has translated works of Dōgen and Kōdō Sawaki, and has authored five books in German and sixteen books in Japanese. (en)
- Muhō Nölke (1968) is een Duitse zenmeester. Hij is momenteel de abt van Antai-ji, een Japanse Soto-tempel. Hij heeft werken vertaald van Dogen en Kodo Sawaki en heeft zelf meerdere boeken geschreven. (nl)
- ネルケ 無方（ネルケ むほう、1968年3月1日 - ）は、ドイツ生まれの曹洞宗の僧侶である。2002年から2020年まで曹洞宗・安泰寺の住職を務めた。俗名はイェンス・オラフ・クリスティアン・ネルケ(Jens Olaf Christian Nölke)。 (ja)
- Muhó Nölke (japonsky: ネルケ無方, * 1968) se stal opatem Antaidži v roce 2002. Narodil se v roce 1968 v Berlíně a vyrostl v Západním Německu. V 16 letech jej na střední škole seznámil se zazenem jeden z jeho učitelů a on ihned pocítil touhu stát se zenovým mnichem. Aby se připravil na pobyt v Japonsku studoval na berlínské univerzitě japonštinu, společně s filozofií a fyzikou. Během studia absolvoval jeden rok na Kjótské univerzitě a poprvé slyšel o Antaidži. Ve svých 22 letech tam strávil půl roku jako laický praktikant. (cs)
- Muhō Nölke (ネルケ無方 Muhō Nölke?) se convirtió en abad de Antaiji en 2002. Nació en 1968 en Berlín y creció en la Alemania del Oeste. A los 16 años conoció el Zen gracias a uno de sus profesores de instituto y pronto tuvo el deseo de ser monje Zen. Para preparar su estancia en Japón, estudió japonés en la Universidad de Berlín, así como Filosofía y Física. Durante sus estudios, pasó un año en la Universidad de Kioto donde supo de Antaiji por primera vez. A los 22 años pasó sus primeros 6 meses allí como practicante laico. (es)
- Muho Nölke (ネルケ無方, ur. 1968) – opat Antai-ji w 2002. Nazywany jest "dôchô-san", co po japońsku znaczy "opat". Urodził się w 1968 roku w Berlinie i wychował w Niemczech Zachodnich. W wieku 16 lat został wprowadzony do zazen przez jednego ze swoich szkolnych nauczycieli i wkrótce zapragnął zostać mnichem Zen. W celu przygotowania się do zamieszkania w Japonii studiował japonistykę na uniwersytecie w Berlinie. Jednocześnie studiował także filozofię i fizykę. W czasie studiów spędził rok na uniwersytecie w Kyôto, gdzie dowiedział się po raz pierwszy o Antaiji. W wieku 22 lat spędził w Antaiji sześć miesięcy jako świecki praktykujący. (pl)
- Мухо Ньолкє (нім. Muhō Nölke, яп. ネルケ無方) (нар. 1968, Берлін) — дзен- німецького походження. Він був дев'ятим настоятелем дзен-буддиського храму Антайдзі, у Японії; є перекладачем робіт Доґена і Кодо Савакі, а також є автором книги за своїм авторством. Три рокі згодом, після закінчення університету, Мухо був посвячений у Сото-дзен монахи настоятелем Міяура Сінью. Окрім Антайдзі він пройшов річне навчання у монастиру Тофукудзі традиції Ріндзай у Кіото і один рік в в Обамі, префектура Фукуй. (uk)
|
