| dbo:abstract
|
- Un vihara (en devanagari विहार vihāra) designa, en sànscrit i en pali, un monestir o un temple (mandir) del budisme theravada. La paraula vihara originalment va significar refugi, aquell utilitzat com a residència fixa durant la vassa o estació de les grans pluges monsoniques per part dels primers (monjos budistes) que, com la majoria d'ascetes de l'antiguitat, eren errants. El vihara modern típic compren una sala de meditació envoltada de cel·les o claustres i posseeix alguna representació del Buda. Un arbre bodhi (d'il·luminació) es troba en les proximitats. Com que els monjos budistes usualment no són de clausura sinó lliures de desplaçar-se per diversos llocs fora del període de vassa, un vihara només pot servir de refugi a alguns pensionats durant períodes limitats. Ni tan sols en l'actualitat la gran majoria dels monjos theravada resideix permanentment en un monestir. Les regles que estipulen la vida en el vihara es troben en els texts anomenats vinaya (codi monàstic). A Tailàndia el vihara anomenat viharn ha esdevingut en un temple pròpiament dit, on els monjos resideixen dins d'estructures anomenades wat entorn de l'edifici de sala del temple anomenat (abreujat bot), paraules d'origen khmer (-wat de ' ubosoth de wat poh- on es pot trobar l'estàtua del Buda). La paraula vihara sembla l'origen del nom de l'estat indi del Bihar i pot haver estat fins i tot el de la ciutat de Bukharà, que fins a aproximadament els segles V i VIII eren predominantment budistes. La paraula xinesa per vihara, jīngshè 精舍, no es fa servir per designar els temples o monestirs tradicionals encara que sí des del segle xx per designar els grups d'estudis budistes o la pràctica búdica. (ca)
- فيهارا في المعتقد البوذي هو ما يكافئ الدير بالنسبة للرهبان البوذيين. ورد ذكر فيهارا في النصوص السنسكريتية وفي نصوص لغة بالي، وهو يشير إلى بناء واسع الفناء للترويح عن النفس. إلا أن استخدام المصطلح تطور للإشارة إلى هذا النوع من المعابد البوذية. (ar)
- Vihára (विहार) je sanskrtský i pálijský pojem pro buddhistický klášter. V raném období buddhismu putující mnichové neměli své příbytky, ale v období dešťů bylo třeba se někde uchýlit. Tak vznikaly nejdříve jednoduché lesní příbytky a domy. O jejich vystavění a také o mnišskou stravu se starala bohatší vrstva obyvatel. V současné době pojem vihára představuje buddhistický klášter, i když v některých oblastech (např. na Srí Lance) může pojem vihára označovat i halu se sochou buddhy Šákjamuniho. (cs)
- Vihāra (विहर) ist die Pali- und Sanskrit-Bezeichnung für ein buddhistisches Klostergebäude in der ursprünglichen Wortbedeutung für einen Wohnsitz oder eine Zuflucht; eine solche „Zuflucht“ suchten Wandermönche während der Regenzeit. Der indische Vihara wurde zum Grundmodell buddhistischer Klostergebäude in zahlreichen Kulturen Asiens – ein Beispiel ist der Wihan in Thailand. Siehe auch: Brahmavihara (de)
- Bikŝuejo esta loko kie rezidas bikŝuoj portempe aŭ malprovizore, kaj loko de kultado kaj lernado por budhistoj. La komunumoj de bikŝuoj estas unu el la tri juveloj de budhismo, kaj tial, kie ajn estas bikŝuoj, estas grava loko por budhistoj, kiuj vizitas ilin por manĝigi ilin, fari donacojn al ili, kaj aŭskulti iliajn instruojn. La unuaj bikŝuoj estis senhejmaj asketoj, vagantaj de loko en lokon, sed tra la tuta pluva sezono ili ekloĝis en portempaj ŝirmejoj. Ĉar manĝigi kaj ŝirmi bikŝuojn estas maniero akiri , la unuaj bikŝuejoj estis konstruitaj de riĉaj budhistoj kaj donacitaj al la komunumo. Hodiaŭ, la normo estas ke bikŝuoj loĝu konstante en bikŝuejo. Kelkaj bikŝuejoj fariĝis institutoj de lernado, kie filozofiaj nocioj estis ellaboritaj kaj pridiskutitaj, kaj tia tradicio estis la origino de la unuaj gravaj universitatoj en antikva Barato, kiel Nālandā kaj . Tiu ĉi tradicio ankoraŭ estas konservita ĉe budhismaj universitatoj, kiuj ofte troviĝa ene de bikŝuejo. Arbaraj bikŝuejoj en Sudazio estas ĉefe dediĉitaj al studi meditadon, anstataŭ tekstojn kaj ceremoniojn. La komunumo tie ermite vivas ĉirkaŭ plenaĝa majstro, kaj pro la malgrandiĝo de arbaroj, bikŝuoj kiuj loĝas en tiaj bikŝuejoj ofte loĝas la tutan jaron en fiksita loko, anstataŭ vagadi. Bikŝuejoj povas havi inter unu aŭ dek mil rezidantajn bikŝuojn, kiel la bikŝuejo en Tibeto, antaŭ ol la okupacio de Ĉinio. Hodiaŭ, la translokigita bikŝuejo en Barato havas ĉirkaŭ ok mil. En budhismaj landoj, bikŝuejoj havas grandan terenon kun pluraj konstruaĵoj. En landoj kun malmultaj budhistoj, bikŝuejoj povas esti nura domo kie loĝas bikŝuo. En la pasinteco, bikŝuejoj komencis havi specialan lokon kun stupao, kiun oni ĉirkaŭiris. En la unua periodo, la bildo de la budho Gotamo neniam estis montrita, kaj ĝi estis anstataŭigita de simboloj, kiel lia piedspuro aŭ lia pado. Poste oni komencis uzi statuojn de li kaj de aliaj budhoj, arahantoj, bodisatvoj kaj aliaj religiaj estaĵoj. Nuntenpe preskaŭ ĉiu bikŝuejo havas en ĝi statuojn de iu budhoj, aŭ bodisatvoj. Originale, bienoj donacitaj al la komunumo apartenis al la tuta komunumo, sed en kelkaj landoj tiu ĉi tradicio ŝanĝiĝis kiam bienoj estis doncitaj al bikŝuoj mem kaj malgraŭ ke la Regularo malpernesas la havadon de riĉeco, multaj bikŝuoj fariĝis grandaj bienposedantoj. En Ĉinio, kamparanoj prilaboris la terenojn de bikŝuejoj kaj bezonis pagi la bikŝuojn per parto de la jara rikolto. En Srilanko kaj Tibeto, la posedanto se bikŝuejo ofte fariĝis unu bikŝuo, kiu tenadis la bienon ene de sia familio, herediganta ĝin al nevo, kiu bikŝuiĝis. En Japanio, kie bikŝuoj rajtas edziĝi, la posteno de ĉefbikŝuo fariĝis hereda, transdonita de patro al filo tra pluraj generacioj. (eo)
- En idioma sánscrito y en idioma pali, vijara designa a un monasterio o a un templo (mandir) del budismo hīnayāna (pequeño camino) o theravada.
* vihāra, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* विहार, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: /vijára/.
* Etimología: diversión, caminar por placer, sitio de recreación, templo budista (originalmente un sitio techado donde los monjes podían caminar). La palabra vijara originalmente significó un refugio, aquel utilizado como residencia fija durante la vassa o estación de las grandes lluvias monzónicas por parte de los primeros bhikkhu (monjes budistas) quienes, como la mayoría de los ascetas de la Antigüedad, eran errabundos. El vijara moderno típico comprende una sala de meditación rodeada de celdas o claustros y posee alguna representación de Buda Gautama. Un árbol bodhi (iluminación) se encuentra en las proximidades. Como los monjes budistas usualmente no son de clausura (o enclaustrados) sino libres de desplazarse por diversos lugares ―fuera del periodo de vassa―, un vijara no puede abrigar sino a algunos pensionados durante periodos limitados. Ni siquiera en la actualidad la gran mayoría de los monjes theravada reside permanentemente en un monasterio. Las reglas que estipulan la vida en el vijara se encuentran en los textos llamados vinaias (códigos monásticos). En Tailandia el vijara es llamado vijarn y ha devenido en un templo propiamente dicho; allí los monjes residen dentro de estructuras llamadas wat en torno al edificio con la sala principal del templo llamada (abreviado bot), palabras de origen (wat de ubosoth o wat poh, en donde se suele encontrar la estatua de culto de Buda). La palabra vijara parece ser el origen del nombre del estado indio de Bihar (debido a la cantidad de monasterios budistas) y puede haber sido incluso el de la ciudad de Bujará, que hasta aproximadamente los siglos VII y VIII eran ambos predominantemente budistas. La palabra china correspondiente a vijara, jīngshè (精舍), jamás se usa para designar a los templos o monasterios tradicionales aunque sí desde el siglo XX para designar a los grupos de estudios budistas o a la práctica búdica. (es)
- Vihāra, terme sanskrit et pali (विहार) — littéralement « demeure » — désigne un lieu d'hébergement pour les moines et les nonnes bouddhistes que l'on peut qualifier de couvent ou de monastère. En dehors du contexte bouddhiste, le mot peut aussi désigner un lieu d'agrément ou une promenade. Il s'agit à l’origine d'un refuge utilisé comme résidence fixe durant la saison des pluies (vassa ou varṣaḥ) par les premiers moines bouddhistes. (fr)
- Wihara (bahasa Sansekerta: विहार Vihara) adalah sebutan bagi rumah ibadah umat Buddha di Indonesia. (in)
- Vihāra generally refers to a Buddhist monastery for Buddhist renunciates, mostly in the Indian subcontinent. The concept is ancient and in early Sanskrit and Pali texts, it meant any arrangement of space or facilities for dwellings . The term evolved into an architectural concept wherein it refers to living quarters for monks with an open shared space or courtyard, particularly in Buddhism. The term is also found in Ajivika, Hindu and Jain monastic literature, usually referring to temporary refuge for wandering monks or nuns during the annual Indian monsoons. In modern Jainism, the monks continue to wander from town to town except during the rainy season (Chaturmas), and the term "vihara" refers to their wanderings. Vihara or vihara hall has a more specific meaning in the architecture of India, especially ancient Indian rock-cut architecture. Here it means a central hall, with small cells connected to it, sometimes with beds carved from the stone. Some have a shrine cell set back at the centre of the back wall, containing a stupa in early examples, or a Buddha statue later. Typical large sites such as the Ajanta Caves, Aurangabad Caves, Karli Caves, and Kanheri Caves contain several viharas. Some included a chaitya or worship hall nearby. The vihara originated as a shelter for monks when it rains. (en)
- 精舎（しょうじゃ、サンスクリット語：Vihāra、ヴィハーラ、ビハーラ）とは、仏教の比丘（出家修行者）が住する修道施設、寺院、僧院のこと、また、その異名。 精舎とは、精行者の所居なるをいい、精妙の謂ではないとされる。また平たく言えば、精進する者たちの舎宅を意味し、立派な建物を意味するのではないとされる。 釈迦在世の主な精舎として、 1.
* 祇園精舎（ぎおんしょうじゃ） 2.
* 竹林精舎（ちくりんしょうじゃ） 3.
* （重閣講堂、彌猴池精舎） 4.
* （りょうじゅしょうじゃ） 5.
* （あんらじゅおんしょうじゃ） という、いわゆる天竺五精舎（てんじくごしょうじゃ）がある。 (ja)
- Vihāra (woonplaats) is in het theravada-boeddhisme een plaats waar bhikkhus en bhikkhunis verblijven. Het kan vergeleken worden met een combinatie van klooster, tempel en kerk in een licht ascetische omgeving. Hier kan aan meditatie worden gedaan en studie verricht in de Pali-teksten. In de Thaise taal wordt hiervoor het (Khmer) woord wat (Thai: วัด – IPA: wat – klinkt als wat) gebruikt. Binnen een wat bevindt zich gewoonlijk een wihan (Thai: วิหาร – IPA: wihaːn – klinkt als wihaan), afgeleid van vihara. (nl)
- Wihara (sanskr. vihara: विहार) – klasztor dżinijski lub buddyjski. (pl)
- Вихара (санскр. विहार vihāra, кит. упр. 精舎, палл. (цзиншэ), тайск. วิหาร — вихан, кхмер. вихэр) — санскритский и палийский термин для (буддийского) монастыря или святыни. Так же называется особый род искусственных пещер в скалах Индостана, служивших жилищем для буддийских монахов. Древнейшие из пещер находятся около древнего Радажгриха, главного города царства Магадха, в котором пустил первые прочные корни молодой буддизм (нынешняя область Бихар, названная так по обилию вихар). Этимологически это слово происходит от палийского глагола viharati, означающего «находиться», «пребывать», «жить (где-либо)». Соответственно, вихара — местонахождение, местопребывание, место жительства, жилище, обитель. Первоначально термин относится к «жилищу» или «убежищу», используемому странствующими монахами во время дождливого сезона. Сейчас слово «вихара» используется для обозначения буддийских монастырей традиции Тхеравада, распространённой на Шри-Ланке и в Юго-Восточной Азии, а также древних монастырей Индии. (ru)
- Віга́ра (МФА: [viɦɐra]) — буддистський монастир. Місце проведення буддистських ритуалів, а також місце проживання осіб, що прийняли чернечий постриг. (uk)
- Viara (विहार, vihāra) é o termo sânscrito e páli designar um mosteiro budista. Originalmente significava "um lugar isolado para andar" e referia-se a "habitações" ou "refúgios" usados por monges durante a estação chuvosa. (pt)
- 精舍，本義是學舍、書齋；後被用作梵語「vihāra」的漢譯，指佛教僧團的房舍、寺院。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فيهارا في المعتقد البوذي هو ما يكافئ الدير بالنسبة للرهبان البوذيين. ورد ذكر فيهارا في النصوص السنسكريتية وفي نصوص لغة بالي، وهو يشير إلى بناء واسع الفناء للترويح عن النفس. إلا أن استخدام المصطلح تطور للإشارة إلى هذا النوع من المعابد البوذية. (ar)
- Vihára (विहार) je sanskrtský i pálijský pojem pro buddhistický klášter. V raném období buddhismu putující mnichové neměli své příbytky, ale v období dešťů bylo třeba se někde uchýlit. Tak vznikaly nejdříve jednoduché lesní příbytky a domy. O jejich vystavění a také o mnišskou stravu se starala bohatší vrstva obyvatel. V současné době pojem vihára představuje buddhistický klášter, i když v některých oblastech (např. na Srí Lance) může pojem vihára označovat i halu se sochou buddhy Šákjamuniho. (cs)
- Vihāra (विहर) ist die Pali- und Sanskrit-Bezeichnung für ein buddhistisches Klostergebäude in der ursprünglichen Wortbedeutung für einen Wohnsitz oder eine Zuflucht; eine solche „Zuflucht“ suchten Wandermönche während der Regenzeit. Der indische Vihara wurde zum Grundmodell buddhistischer Klostergebäude in zahlreichen Kulturen Asiens – ein Beispiel ist der Wihan in Thailand. Siehe auch: Brahmavihara (de)
- Vihāra, terme sanskrit et pali (विहार) — littéralement « demeure » — désigne un lieu d'hébergement pour les moines et les nonnes bouddhistes que l'on peut qualifier de couvent ou de monastère. En dehors du contexte bouddhiste, le mot peut aussi désigner un lieu d'agrément ou une promenade. Il s'agit à l’origine d'un refuge utilisé comme résidence fixe durant la saison des pluies (vassa ou varṣaḥ) par les premiers moines bouddhistes. (fr)
- Wihara (bahasa Sansekerta: विहार Vihara) adalah sebutan bagi rumah ibadah umat Buddha di Indonesia. (in)
- 精舎（しょうじゃ、サンスクリット語：Vihāra、ヴィハーラ、ビハーラ）とは、仏教の比丘（出家修行者）が住する修道施設、寺院、僧院のこと、また、その異名。 精舎とは、精行者の所居なるをいい、精妙の謂ではないとされる。また平たく言えば、精進する者たちの舎宅を意味し、立派な建物を意味するのではないとされる。 釈迦在世の主な精舎として、 1.
* 祇園精舎（ぎおんしょうじゃ） 2.
* 竹林精舎（ちくりんしょうじゃ） 3.
* （重閣講堂、彌猴池精舎） 4.
* （りょうじゅしょうじゃ） 5.
* （あんらじゅおんしょうじゃ） という、いわゆる天竺五精舎（てんじくごしょうじゃ）がある。 (ja)
- Vihāra (woonplaats) is in het theravada-boeddhisme een plaats waar bhikkhus en bhikkhunis verblijven. Het kan vergeleken worden met een combinatie van klooster, tempel en kerk in een licht ascetische omgeving. Hier kan aan meditatie worden gedaan en studie verricht in de Pali-teksten. In de Thaise taal wordt hiervoor het (Khmer) woord wat (Thai: วัด – IPA: wat – klinkt als wat) gebruikt. Binnen een wat bevindt zich gewoonlijk een wihan (Thai: วิหาร – IPA: wihaːn – klinkt als wihaan), afgeleid van vihara. (nl)
- Wihara (sanskr. vihara: विहार) – klasztor dżinijski lub buddyjski. (pl)
- Віга́ра (МФА: [viɦɐra]) — буддистський монастир. Місце проведення буддистських ритуалів, а також місце проживання осіб, що прийняли чернечий постриг. (uk)
- Viara (विहार, vihāra) é o termo sânscrito e páli designar um mosteiro budista. Originalmente significava "um lugar isolado para andar" e referia-se a "habitações" ou "refúgios" usados por monges durante a estação chuvosa. (pt)
- 精舍，本義是學舍、書齋；後被用作梵語「vihāra」的漢譯，指佛教僧團的房舍、寺院。 (zh)
- Un vihara (en devanagari विहार vihāra) designa, en sànscrit i en pali, un monestir o un temple (mandir) del budisme theravada. La paraula vihara originalment va significar refugi, aquell utilitzat com a residència fixa durant la vassa o estació de les grans pluges monsoniques per part dels primers (monjos budistes) que, com la majoria d'ascetes de l'antiguitat, eren errants. El vihara modern típic compren una sala de meditació envoltada de cel·les o claustres i posseeix alguna representació del Buda. Un arbre bodhi (d'il·luminació) es troba en les proximitats. (ca)
- Bikŝuejo esta loko kie rezidas bikŝuoj portempe aŭ malprovizore, kaj loko de kultado kaj lernado por budhistoj. La komunumoj de bikŝuoj estas unu el la tri juveloj de budhismo, kaj tial, kie ajn estas bikŝuoj, estas grava loko por budhistoj, kiuj vizitas ilin por manĝigi ilin, fari donacojn al ili, kaj aŭskulti iliajn instruojn. Bikŝuejoj povas havi inter unu aŭ dek mil rezidantajn bikŝuojn, kiel la bikŝuejo en Tibeto, antaŭ ol la okupacio de Ĉinio. Hodiaŭ, la translokigita bikŝuejo en Barato havas ĉirkaŭ ok mil. (eo)
- En idioma sánscrito y en idioma pali, vijara designa a un monasterio o a un templo (mandir) del budismo hīnayāna (pequeño camino) o theravada.
* vihāra, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* विहार, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: /vijára/.
* Etimología: diversión, caminar por placer, sitio de recreación, templo budista (originalmente un sitio techado donde los monjes podían caminar). (es)
- Vihāra generally refers to a Buddhist monastery for Buddhist renunciates, mostly in the Indian subcontinent. The concept is ancient and in early Sanskrit and Pali texts, it meant any arrangement of space or facilities for dwellings . The term evolved into an architectural concept wherein it refers to living quarters for monks with an open shared space or courtyard, particularly in Buddhism. The term is also found in Ajivika, Hindu and Jain monastic literature, usually referring to temporary refuge for wandering monks or nuns during the annual Indian monsoons. In modern Jainism, the monks continue to wander from town to town except during the rainy season (Chaturmas), and the term "vihara" refers to their wanderings. (en)
- Вихара (санскр. विहार vihāra, кит. упр. 精舎, палл. (цзиншэ), тайск. วิหาร — вихан, кхмер. вихэр) — санскритский и палийский термин для (буддийского) монастыря или святыни. Так же называется особый род искусственных пещер в скалах Индостана, служивших жилищем для буддийских монахов. Древнейшие из пещер находятся около древнего Радажгриха, главного города царства Магадха, в котором пустил первые прочные корни молодой буддизм (нынешняя область Бихар, названная так по обилию вихар). (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
