| dbo:abstract
|
- En architecture japonaise, un sandō (参道, « route de visite ») est la route qui mène à un sanctuaire shinto ou à un temple bouddhiste. (fr)
- Un sandō (参道 sandō? camino de visita) en la arquitectura japonesa es el camino que conduce tanto un santuario sintoísta como a un templo budista. Su punto de origen usualmente se ubica en las puertas torii sintoísta o en el sanmon budista, que marcan el comienzo del territorio del templo o santuario. Pueden tener también linternas de piedra y otras decoraciones en algún punto del camino. Un sandō puede ser denominado como omote-sandō (表参道 'omote-sandō'?), si es la entrada principal, o un ura-sandō (裏参道 'ura-sandō'?) si es una entrada secundaria, especialmente si es en la parte trasera; también en ocasiones pueden haber caminos laterales waki-sandō (脇参道 'waki-sandō'?). por ejemplo, el famoso distrito de Omotesandō en Tokio, toma su nombre por el acceso principal del Santuario Meiji, que se ubica cerca. (es)
- A sandō (参道, visiting path) in Japanese architecture is the road approaching either a Shinto shrine or a Buddhist temple. Its point of origin is usually straddled in the first case by a Shinto torii, in the second by a Buddhist sanmon, gates which mark the beginning of the shrine's or temple territory. The word dō (道) can refer both to a path or road, and to the path of one's life's efforts. There can also be stone lanterns and other decorations at any point along its course. A sandō can be called a front sandō (表参道, omote-sandō), if it is the main entrance, or a rear sandō (裏参道, ura-sandō) if it is a secondary point of entrance, especially to the rear; side sandō (脇参道, waki-sandō) are also sometimes found. The famous Omotesandō district in Tokyo, for example, takes its name from the nearby main access path to Meiji Shrine where an ura-sandō also used to exist. (en)
- Un sandō (参道?) nell'architettura giapponese è una strada o un sentiero che conduce a un santuario shintoista o a un tempio buddhista. (it)
- 参道（さんどう）とは、日本において神社や寺院に参詣するための道のことである。 (ja)
- Sandō (jap. 参道) – w Japonii droga prowadząca do shintoistycznego chramu (poprzez bramę torii) lub buddyjskiej świątyni (poprzez bramę ). Wzdłuż drogi ustawione są często kamienne lub brązowe latarnie, a w przypadku chramów także liczne, mniejsze torii. Wewnątrz terenu świątynnego droga ta (lub ścieżka) jest często wykładana drobnymi kamieniami lub pokrywana żwirem. W niektórych wypadkach cała przestrzeń "podejścia" przed samą świątynią może być wysypana żwirem lub piaskiem. Chodzi bowiem o utrzymanie "naturalnej harmonii natury" i stworzenie "czystego, przyjemnego uczucia" w umysłach wiernych. Niekiedy, przy sandō są umieszczone kamienie lub kamienne kolumny, które nazywają się hyakudo-ishi czyli "kamienie stu razy". Służą one jako punkty orientacyjne kolejnych zwrotów w kierunku świątyni i służą tym wiernym, którzy pragną pogłębić i przedłużyć swoją modlitwę, wielokrotnie powtarzając tę drogę. Droga o nazwie omote-sandō, czyli "droga prowadząca od frontu, od przodu" wiedzie do głównego wejścia, a droga ura-sandō, prowadzi od tyłu lub z boku świątyni. Przykładem drogi omote-sandō jest znana, elegancka ulica tokijska o tej samej nazwie (zwana także Omote-sandō-dōri), wiodąca do wielkiego chramu shintoistycznego . Tę samą nazwę nosi stacja metra i otaczający ją niewielki region miasta. (pl)
- Проча́нська доро́га (яп. 参道, さんどう, МФА: [sandoː]) — шлях, що веде прочан до синтоїстського святилища або буддистського монастиря в Японії. У вузькому значенні — дорога, розташована на території святилища чи монастиря, що починається від святилищних або головних воріт і закінчується святинею або головним храмом. В широкому значенні — велелюдний проспект, що веде до території святилища чи монастиря. (uk)
- Na arquitectura japonesa, um sandō (参道 estrada de visita?) é a estrada de acesso a um santuário xintoísta ou um templo budista. O seu ponto de partida, no primeiro caso, é geralmente composto por um torii shinto, enquanto que no templo budista, era normalmente utilizado um sanmon budista, portões que figuravam no início do território do santuário ou templo. As lanternas japonesas designadas de tōrō e outras decorações complementam o espaço ao longo do percurso. O sandō pode ser apelidado de omote-sandō (表参道 sandō frontal?); se for a entrada principal, ou ura-sandō (里参道 sandō das traseiras?), se for um ponto de acesso secundário. A famosa avenida Omotesando de Tóquio, por exemplo, tem o seu nome que deriva do caminho de acesso principal próximo ao Santuário Meiji. (pt)
- 神道，日本稱為參道，是信眾到廟宇、寺院、等祭祀場所參拜的道路，狹義指從神社的鳥居或寺廟正門入口開始，至神社或寺廟結界的参詣道；廣義指很多信眾到寺廟或神社參拜所經過的街道。 在中國，設於神道前的牌坊稱為。
* 日本土佐神社表參道
* 日本出雲大社表參道
* 日本冰川神社參道
* 日本光明寺「楓葉參道」
* 高山寺參道
* 台灣清水神社的参道 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- En architecture japonaise, un sandō (参道, « route de visite ») est la route qui mène à un sanctuaire shinto ou à un temple bouddhiste. (fr)
- Un sandō (参道?) nell'architettura giapponese è una strada o un sentiero che conduce a un santuario shintoista o a un tempio buddhista. (it)
- 参道（さんどう）とは、日本において神社や寺院に参詣するための道のことである。 (ja)
- Проча́нська доро́га (яп. 参道, さんどう, МФА: [sandoː]) — шлях, що веде прочан до синтоїстського святилища або буддистського монастиря в Японії. У вузькому значенні — дорога, розташована на території святилища чи монастиря, що починається від святилищних або головних воріт і закінчується святинею або головним храмом. В широкому значенні — велелюдний проспект, що веде до території святилища чи монастиря. (uk)
- 神道，日本稱為參道，是信眾到廟宇、寺院、等祭祀場所參拜的道路，狹義指從神社的鳥居或寺廟正門入口開始，至神社或寺廟結界的参詣道；廣義指很多信眾到寺廟或神社參拜所經過的街道。 在中國，設於神道前的牌坊稱為。
* 日本土佐神社表參道
* 日本出雲大社表參道
* 日本冰川神社參道
* 日本光明寺「楓葉參道」
* 高山寺參道
* 台灣清水神社的参道 (zh)
- Un sandō (参道 sandō? camino de visita) en la arquitectura japonesa es el camino que conduce tanto un santuario sintoísta como a un templo budista. Su punto de origen usualmente se ubica en las puertas torii sintoísta o en el sanmon budista, que marcan el comienzo del territorio del templo o santuario. Pueden tener también linternas de piedra y otras decoraciones en algún punto del camino. (es)
- A sandō (参道, visiting path) in Japanese architecture is the road approaching either a Shinto shrine or a Buddhist temple. Its point of origin is usually straddled in the first case by a Shinto torii, in the second by a Buddhist sanmon, gates which mark the beginning of the shrine's or temple territory. The word dō (道) can refer both to a path or road, and to the path of one's life's efforts. There can also be stone lanterns and other decorations at any point along its course. (en)
- Sandō (jap. 参道) – w Japonii droga prowadząca do shintoistycznego chramu (poprzez bramę torii) lub buddyjskiej świątyni (poprzez bramę ). Wzdłuż drogi ustawione są często kamienne lub brązowe latarnie, a w przypadku chramów także liczne, mniejsze torii. Droga o nazwie omote-sandō, czyli "droga prowadząca od frontu, od przodu" wiedzie do głównego wejścia, a droga ura-sandō, prowadzi od tyłu lub z boku świątyni. (pl)
- Na arquitectura japonesa, um sandō (参道 estrada de visita?) é a estrada de acesso a um santuário xintoísta ou um templo budista. O seu ponto de partida, no primeiro caso, é geralmente composto por um torii shinto, enquanto que no templo budista, era normalmente utilizado um sanmon budista, portões que figuravam no início do território do santuário ou templo. As lanternas japonesas designadas de tōrō e outras decorações complementam o espaço ao longo do percurso. (pt)
|
