| dbo:abstract
|
- Les amistats perilloses (títol original en anglès Dangerous Liaisons) és una pel·lícula britànico-estatunidenca de Stephen Frears, estrenada el 1988. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. Està basada en la novel·la del mateix nom, Les amistats perilloses, escrita per Pierre Choderlos de Laclos el 1782. (ca)
- علاقات خطرة (بالإنجليزية: Dangerous Liaisons) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1988. (ar)
- Gefährliche Liebschaften (Originaltitel: Dangerous Liaisons) ist ein britisch-US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1988. Unter der Regie von Stephen Frears sind Glenn Close, John Malkovich und Michelle Pfeiffer in den Hauptrollen zu sehen. Als Vorlage für den Film über verhängnisvolle Affären und Intrigen des französischen Adels während des 18. Jahrhunderts diente das Bühnenstück Les Liaisons Dangereuses von Christopher Hampton, das wiederum auf dem gleichnamigen Briefroman von Choderlos de Laclos beruht. Der Film wurde am 16. Dezember 1988 uraufgeführt und war 1989 für sieben Oscars nominiert, von denen er drei für das Drehbuch, die Kostüme und das Szenenbild gewinnen konnte. (de)
- Η ταινία Επικίνδυνες Σχέσεις (Πρωτότυπος τίτλος Dangerous Liaisons) είναι ρομαντικό δράμα εποχής παραγωγής 1988 σε σκηνοθεσία Στίβεν Φρίαρς και σενάριο . Η ταινία βασίζεται στο θεατρικό του ίδιου του Χάμπτον, με τίτλο Les liaisons dangereuses, το οποίο αποτελεί διασκευή του γαλλικού μυθιστορήματος του 18ου αιώνα του Πιερ Σοντερλό ντε Λακλό, με τον ίδιο τίτλο. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Γκλεν Κλόουζ, Τζον Μάλκοβιτς, Μισέλ Φάιφερ, Κιάνου Ριβς, Ούμα Θέρμαν, , και Πίτερ Καπάλντι. Η ταινία Επικίνδυνες Σχέσεις έκανε πρεμιέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στις 16 Δεκεμβρίου 1988, λαμβάνοντας διθυραμβικές κριτικές. Εκθειάστηκαν οι ερμηνείες των Γκλεν Κλόουζ και Μισέλ Φάιφερ, το σενάριο και κοστούμια και τα σκηνικά. Το κοινό την υποδέχτηκε όμως κάπως χλιαρά, εφόσον η ταινία με προϋπολογισμό 14 εκατομμυρίων δολαρίων έκανε εισπράξεις της τάξης των 34,7 εκατομμυρίων. Η ταινία έλαβε συνολικά 7 υποψηφιότητες για βραβείο Όσκαρ, μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Καλύτερης Ταινίας αποσπώντας τελικά 3 βραβεία. (el)
- Dangerous Liaisons is a 1988 American period romantic drama film directed by Stephen Frears from a screenplay by Christopher Hampton, based on his 1985 play Les liaisons dangereuses, itself adapted from the 1782 French novel of the same name by Pierre Choderlos de Laclos. It stars Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman, Swoosie Kurtz, Mildred Natwick, Peter Capaldi and Keanu Reeves. Dangerous Liaisons was theatrically released by Warner Bros. Pictures on December 16, 1988. The film received generally positive reviews from critics, with praise for the performances by Close and Pfeiffer and the screenplay, production values and costumes. Grossing $34.7 million against its $14 million budget, it was a modest box-office success.It received seven nominations at the 61st Academy Awards, including for the Best Picture, and won three: Best Adapted Screenplay, Best Costume Design, and Best Production Design. (en)
- Dangerous Liaisons (euskaraz Harreman Arriskutsuak) 1988ko Stephen Frears ingeles zinema zuzendariaren estatubatuar filma bat da. Bertan honako aktore hauek antzeztu zuten: Glenn Close John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Keanu Reeves eta Uma Thurman. Filma XVIII. mendeko Pierre Choderlos de Laclos frantziar idazlearen Les Liaisons dangereuses eleberriaren egokitzapena da. Badaude hainbat film eleberri honetan oinarrituta daudenak, adibidez Cruel Intentions (Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon, Selma Blair) edo (Annette Bening, Colin Firth, ). 1988ko Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria, Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria eta Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria irabazi zituen, denera 7 Oscar Sarietarako izendatua ere egon zen, tartean Film onenaren Oscar Saria. (eu)
- Dangerous Liaisons (Las amistades peligrosas en España, Relaciones peligrosas en Hispanoamérica) es una película estadounidense del año 1988 dirigida por el inglés Stephen Frears, adaptación de la obra de teatro de Christopher Hampton que es, a su vez, una adaptación de la novela epistolar del siglo XVIII Las amistades peligrosas, del francés Pierre Choderlos de Laclos. En 1959, el director Roger Vadim había realizado la primera adaptación cinematográfica de la novela, con el título Les liasons dangereuses protagonizada por Jeanne Moreau y Gerard Philipe. Luego se realizaron otras adaptaciones cinematográficas y televisivas e incluso una ópera (The Dangerous Liasons), de , estrenada en San Francisco en 1994. (es)
- Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) est un film américano-britannique, réalisé par Stephen Frears, sorti en 1988. Il est adapté de la pièce de Christopher Hampton, elle-même adaptée du célèbre roman épistolaire Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos. Il remporta trois Oscars, notamment celui du Meilleur Scénario d'adaptation pour Christopher Hampton. (fr)
- 『危険な関係』（きけんなかんけい、英: Dangerous Liaisons）は、1988年のアメリカ映画。ラクロの同名小説の映画化作品。 1988年のアカデミー賞で脚色賞、衣裳デザイン賞、美術賞の3部門を受賞した。 (ja)
- Dangerous Liaisons is een Brits-Amerikaanse speelfilm uit 1988 onder regie van Stephen Frears, gebaseerd op de brievenroman Les Liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos uit 1782. (nl)
- 《위험한 관계》(영어: Dangerous Liaisons)는 1988년 개봉된 미국의 영화이다. 피에르 쇼데를로 드 라클로의 동명의 소설을 원작으로 한다. (ko)
- Niebezpieczne związki (oryg. Dangerous Liaisons) – melodramat z 1988 w reżyserii Stephena Frearsa. Stanowi ekranizację powieści Niebezpieczne związki, którą w 1782 opublikował Pierre Choderlos de Laclos, przy czym scenariusz został oparty nie tyle na samej książce, co na jej wersji scenicznej, wystawionej po raz pierwszy w 1985 roku. Autorem obu adaptacji – teatralnej i filmowej – był Christopher Hampton. (pl)
- Le relazioni pericolose (Dangerous Liaisons) è un film del 1988, diretto da Stephen Frears, tratto dal romanzo Le relazioni pericolose di Choderlos de Laclos e dall'adattamento teatrale del romanzo ad opera di Christopher Hampton, sceneggiatore del film. Glenn Close ricevette il plauso della critica internazionale e la sua performance è oggi ritenuta una delle migliori dell'epoca, in particolar modo la scena finale, col primo piano dell'attrice allo specchio, è stata definita "da antologia della storia del cinema" (it)
- Ligações Perigosas (Dangerous Liaisons) é um filme de drama histórico estadounidense de 1988 dirigido por Stephen Frears e baseado em de Christopher Hampton. Esta, por sua vez, é baseada no clássico da literatura francesa Les liaisons dangereuses, de Pierre Choderlos de Laclos. A película foi a estreia em Hollywood do diretor inglês Stephen Frears, quem vinha de grandes sucessos no cinema britânico. Foi indicada ao Oscar pela categoria de melhor filme, além de seis outras categorias, eventualmente vencendo as de melhor roteiro adaptado, melhor figurino e melhor direção de arte. (pt)
- «Опа́сные свя́зи» (англ. Dangerous Liaisons) — кинофильм британского режиссёра Стивена Фрирза, снятый для Голливуда. Экранизация пьесы Кристофера Хэмптона, написанной по мотивам одноимённого романа Шодерло де Лакло (1782). Фильм вышел на киноэкраны в 1988 году, почти в одно время с другой экранизацией того же романа. Лента была восторженно встречена кинокритиками и сделала «звёздами» молодых актёров Киану Ривза и Уму Турман. (ru)
- Farligt begär (engelska: Dangerous Liaisons) är en amerikansk-brittisk dramafilm från 1988 i regi av Stephen Frears. Filmen är baserad på romanen Farliga förbindelser av den franske författaren Choderlos de Laclos. Den fick inte samma svenska titel som romanen, då den amerikanska filmen Fatal Attraction året innan fått Farlig förbindelse som svensk titel. Filmen belönades med tre Oscars. (sv)
- Небезпечні зв'язки — драма 1988 року. (uk)
- 《孽戀焚情》（英語：Dangerous Liaisons）是一套1988年的美國劇情片，故事改編自基斯杜化·咸頓的舞台劇《》（Les Liaisons dangereuses），而該劇則是18世紀作家皮埃爾·肖代洛·德拉克洛的小說《危險關係》之英語舞台劇版。 電影由史提芬·費雅斯執導，格倫·克洛斯、尊·麥高維治、米雪·菲花、奇洛·李維斯及奧瑪·花曼等主演。 在第61屆奧斯卡金像獎中入圍7個獎項，包括最佳影片獎，更於1989年頒獎禮當晚贏得最佳改編劇本獎、最佳服裝設計獎及最佳美術指導獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les amistats perilloses (títol original en anglès Dangerous Liaisons) és una pel·lícula britànico-estatunidenca de Stephen Frears, estrenada el 1988. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. Està basada en la novel·la del mateix nom, Les amistats perilloses, escrita per Pierre Choderlos de Laclos el 1782. (ca)
- علاقات خطرة (بالإنجليزية: Dangerous Liaisons) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1988. (ar)
- Gefährliche Liebschaften (Originaltitel: Dangerous Liaisons) ist ein britisch-US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1988. Unter der Regie von Stephen Frears sind Glenn Close, John Malkovich und Michelle Pfeiffer in den Hauptrollen zu sehen. Als Vorlage für den Film über verhängnisvolle Affären und Intrigen des französischen Adels während des 18. Jahrhunderts diente das Bühnenstück Les Liaisons Dangereuses von Christopher Hampton, das wiederum auf dem gleichnamigen Briefroman von Choderlos de Laclos beruht. Der Film wurde am 16. Dezember 1988 uraufgeführt und war 1989 für sieben Oscars nominiert, von denen er drei für das Drehbuch, die Kostüme und das Szenenbild gewinnen konnte. (de)
- Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons) est un film américano-britannique, réalisé par Stephen Frears, sorti en 1988. Il est adapté de la pièce de Christopher Hampton, elle-même adaptée du célèbre roman épistolaire Les Liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos. Il remporta trois Oscars, notamment celui du Meilleur Scénario d'adaptation pour Christopher Hampton. (fr)
- 『危険な関係』（きけんなかんけい、英: Dangerous Liaisons）は、1988年のアメリカ映画。ラクロの同名小説の映画化作品。 1988年のアカデミー賞で脚色賞、衣裳デザイン賞、美術賞の3部門を受賞した。 (ja)
- Dangerous Liaisons is een Brits-Amerikaanse speelfilm uit 1988 onder regie van Stephen Frears, gebaseerd op de brievenroman Les Liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos uit 1782. (nl)
- 《위험한 관계》(영어: Dangerous Liaisons)는 1988년 개봉된 미국의 영화이다. 피에르 쇼데를로 드 라클로의 동명의 소설을 원작으로 한다. (ko)
- Niebezpieczne związki (oryg. Dangerous Liaisons) – melodramat z 1988 w reżyserii Stephena Frearsa. Stanowi ekranizację powieści Niebezpieczne związki, którą w 1782 opublikował Pierre Choderlos de Laclos, przy czym scenariusz został oparty nie tyle na samej książce, co na jej wersji scenicznej, wystawionej po raz pierwszy w 1985 roku. Autorem obu adaptacji – teatralnej i filmowej – był Christopher Hampton. (pl)
- Le relazioni pericolose (Dangerous Liaisons) è un film del 1988, diretto da Stephen Frears, tratto dal romanzo Le relazioni pericolose di Choderlos de Laclos e dall'adattamento teatrale del romanzo ad opera di Christopher Hampton, sceneggiatore del film. Glenn Close ricevette il plauso della critica internazionale e la sua performance è oggi ritenuta una delle migliori dell'epoca, in particolar modo la scena finale, col primo piano dell'attrice allo specchio, è stata definita "da antologia della storia del cinema" (it)
- Ligações Perigosas (Dangerous Liaisons) é um filme de drama histórico estadounidense de 1988 dirigido por Stephen Frears e baseado em de Christopher Hampton. Esta, por sua vez, é baseada no clássico da literatura francesa Les liaisons dangereuses, de Pierre Choderlos de Laclos. A película foi a estreia em Hollywood do diretor inglês Stephen Frears, quem vinha de grandes sucessos no cinema britânico. Foi indicada ao Oscar pela categoria de melhor filme, além de seis outras categorias, eventualmente vencendo as de melhor roteiro adaptado, melhor figurino e melhor direção de arte. (pt)
- «Опа́сные свя́зи» (англ. Dangerous Liaisons) — кинофильм британского режиссёра Стивена Фрирза, снятый для Голливуда. Экранизация пьесы Кристофера Хэмптона, написанной по мотивам одноимённого романа Шодерло де Лакло (1782). Фильм вышел на киноэкраны в 1988 году, почти в одно время с другой экранизацией того же романа. Лента была восторженно встречена кинокритиками и сделала «звёздами» молодых актёров Киану Ривза и Уму Турман. (ru)
- Farligt begär (engelska: Dangerous Liaisons) är en amerikansk-brittisk dramafilm från 1988 i regi av Stephen Frears. Filmen är baserad på romanen Farliga förbindelser av den franske författaren Choderlos de Laclos. Den fick inte samma svenska titel som romanen, då den amerikanska filmen Fatal Attraction året innan fått Farlig förbindelse som svensk titel. Filmen belönades med tre Oscars. (sv)
- Небезпечні зв'язки — драма 1988 року. (uk)
- 《孽戀焚情》（英語：Dangerous Liaisons）是一套1988年的美國劇情片，故事改編自基斯杜化·咸頓的舞台劇《》（Les Liaisons dangereuses），而該劇則是18世紀作家皮埃爾·肖代洛·德拉克洛的小說《危險關係》之英語舞台劇版。 電影由史提芬·費雅斯執導，格倫·克洛斯、尊·麥高維治、米雪·菲花、奇洛·李維斯及奧瑪·花曼等主演。 在第61屆奧斯卡金像獎中入圍7個獎項，包括最佳影片獎，更於1989年頒獎禮當晚贏得最佳改編劇本獎、最佳服裝設計獎及最佳美術指導獎。 (zh)
- Η ταινία Επικίνδυνες Σχέσεις (Πρωτότυπος τίτλος Dangerous Liaisons) είναι ρομαντικό δράμα εποχής παραγωγής 1988 σε σκηνοθεσία Στίβεν Φρίαρς και σενάριο . Η ταινία βασίζεται στο θεατρικό του ίδιου του Χάμπτον, με τίτλο Les liaisons dangereuses, το οποίο αποτελεί διασκευή του γαλλικού μυθιστορήματος του 18ου αιώνα του Πιερ Σοντερλό ντε Λακλό, με τον ίδιο τίτλο. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Γκλεν Κλόουζ, Τζον Μάλκοβιτς, Μισέλ Φάιφερ, Κιάνου Ριβς, Ούμα Θέρμαν, , και Πίτερ Καπάλντι. (el)
- Dangerous Liaisons is a 1988 American period romantic drama film directed by Stephen Frears from a screenplay by Christopher Hampton, based on his 1985 play Les liaisons dangereuses, itself adapted from the 1782 French novel of the same name by Pierre Choderlos de Laclos. It stars Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman, Swoosie Kurtz, Mildred Natwick, Peter Capaldi and Keanu Reeves. (en)
- Dangerous Liaisons (Las amistades peligrosas en España, Relaciones peligrosas en Hispanoamérica) es una película estadounidense del año 1988 dirigida por el inglés Stephen Frears, adaptación de la obra de teatro de Christopher Hampton que es, a su vez, una adaptación de la novela epistolar del siglo XVIII Las amistades peligrosas, del francés Pierre Choderlos de Laclos. (es)
- Dangerous Liaisons (euskaraz Harreman Arriskutsuak) 1988ko Stephen Frears ingeles zinema zuzendariaren estatubatuar filma bat da. Bertan honako aktore hauek antzeztu zuten: Glenn Close John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Keanu Reeves eta Uma Thurman. Filma XVIII. mendeko Pierre Choderlos de Laclos frantziar idazlearen Les Liaisons dangereuses eleberriaren egokitzapena da. Badaude hainbat film eleberri honetan oinarrituta daudenak, adibidez Cruel Intentions (Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon, Selma Blair) edo (Annette Bening, Colin Firth, ). (eu)
|
