| dbo:abstract
|
- العلاقات الخطرة (بالفرنسية: Les Liaisons dangereuses) هي رواية رسائلية للكاتب الفرنسي بيير دي شودرلو لاكلو. بدأ نشرها لأول مرة في أربعة مجلدات في 23 مارس 1782 من قِبل دوران نيفو. تدور القصة حول الماركيزة دي ميرتوي وفيكونت دي فالمونت، وهما غريمان (وحبيبان سابقان) يستخدمان الاغراء كسلاح لإذلال الآخرين والحط من قدرهم، حيث يتمتعون بالعابهم القاسية ويتباهون بمواهبهم في التلاعب. ويقال أنها تصور الانحطاط في الطبقة الأرستقراطية الفرنسية قبل الثورة الفرنسية بقليل، وبالتالي تفضح الانحرافات من ما يسمى النظام القديم. ومع ذلك، فقد تم وصفها بأنها قصة غير أخلاقية. بما أن الرواية تتبع نمط الرسائل، فهي تتكون بالكامل من الرسائل المكتوبة من قبل مختلف الشخصيات لبعضها البعض. تعتمد القصة في تقدمها على الرسائل بين فالمونت وميرتوي، بينما الرسائل مع ضحاياهم والشخصيات الأخرى تظهر النقيض في شخصياتهم وتمنح القصة عمقها. كثيرا ما زعم أن الرواية هي مصدر المقولة «الانتقام طبق يؤكل باردا». ومع ذلك، فلم يتم ذكر التعبير في الرواية الأصلية بأي شكل من الأشكال. (ar)
- Nebezpečné známosti (francouzsky Les Liaisons dangereuses) jsou epistolární román francouzského spisovatele Choderlose de Laclose, který vyšel prvně v roce 1782 a svou otevřenou kritikou mravů a vztahů určitých společenských vrstev si získal velkou pozornost. (cs)
- Les amistats perilloses (en francès, Les Liaisons dangereuses) és una novel·la de Pierre Choderlos de Laclos publicada el 1782. Pertany al gènere de novel·la epistolar, ja que està escrita en forma d'un seguit de cartes. Està ambientada en l'època de la il·lustració francesa, època contemporània a l'autor, i tracta sobre un duel llibertí entre un home i una dona de la noblesa: la marquesa de Merteuil i el vescomte de Valmont, narrat amb les respectives cartes que s'envien, per mirar de seduir altres persones i demostrar així el seu poder. (ca)
- Gefährliche Liebschaften (französisch: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts und Sittengemälde des ausgehenden Ancien Régime. Der Roman erschien in Frankreich erstmals am 23. März 1782, war beim zeitgenössischen Publikum ein Skandalerfolg und erlebte bereits bis zur Französischen Revolution mehrfache Auflagen. Er wurde bereits 1783 ins Deutsche übersetzt. Zu den bekanntesten Übersetzern zählt Heinrich Mann, der ihn 1905 aus dem Französischen übertrug. Der Roman schildert in 175 Briefen die Geschichte zweier Intrigen: Die geplante Verführung von Cécile de Volanges, einem naiven jungen Mädchen, das gerade die Klosterschule verlassen hat, und die von Madame de Tourvel, einer tugendhaften verheirateten Frau. Betreiber der beiden Intrigen sind die Marquise de Merteuil und der Vicomte de Valmont, die sich nicht an moralische und traditionelle sexuelle Normen gebunden fühlen und einen ausschweifenden Lebenswandel führen. Für die Marquise de Merteuil ist die Verführung von Cécile de Volanges die Rache an ihrem ehemaligen Liebhaber, der sie wegen einer anderen Frau verlassen hat und der mit Cécile de Volanges ein noch jungfräuliches und formbares Mädchen heiraten will. Für den Vicomte de Valmont wird die Eroberung der prüden und treuen Madame de Tourvel seinen Ruf als unwiderstehlichen Verführer unterstreichen. Beide Intriganten verheddern sich jedoch in den Fallstricken ihrer eigenen Intrige: Die Marquise de Merteuil verweigert dem Vicomte de Valmont die für die erfolgreiche Verführung der Madame de Tourvel zugesagte Belohnung, als ihr klar wird, dass dieser für die Tugendhafte wahre Gefühle empfindet. Die offene Kriegserklärung zwischen den beiden führt letztlich zum Duell des Vicomte de Valmont mit dem Chevalier Danceny, der die von Valmont entjungferte Cécile de Volanges liebte. Der im Duell unterlegene Valmont übergibt in seinen letzten Lebensminuten dem Chevalier die Briefe der Marquise de Merteuil, die deren intrigantes Spiel offenlegen. Der Roman endet mit der Bestrafung aller wesentlichen Figuren der Handlung. Die Naive kehrt ins Kloster zurück, die verführte Tugendhafte stirbt in geistiger Umnachtung, der Verführer kommt in einem Duell ums Leben und die Marquise, die beide Intrigen wesentlich betrieben hat, verliert ihr Vermögen und ihre Schönheit. Der Roman, der heute zu den Klassikern der Weltliteratur gezählt wird, ist mehrfach für die Bühne und für den Film adaptiert worden. Zu den Adaptionen gehören Heiner Müllers Theaterstück Quartett, Christopher Hamptons Theaterstück Gefährliche Liebschaften, der gleichnamige Film von Stephen Frears, der auf diesem Theaterstück beruht, und der Kinofilm Valmont von Miloš Forman. (de)
- Las amistades peligrosas (Les Liaisons dangereuses, título a veces traducido con mayor propiedad por Las relaciones peligrosas) es una famosa novela epistolar escrita por Pierre Choderlos de Laclos, publicada en 1782. Obra maestra de la literatura francesa del siglo XVIII, fue prácticamente olvidada a lo largo de todo el siglo XIX, antes de ser redescubierta a principios del XX. Inscrita en la tendencia dieciochesca de la sátira licenciosa, así como de la novela psicológica, destaca también por la gran complejidad técnica que alcanza como novela epistolar. (es)
- Harreman arriskutsuak (frantsesez: Les Liaisons dangereuses, le ljɛ.zɔ̃ dɑ̃.ʒə.ʁøz ahoskatua) Pierre Choderlos de Laclosek 1782 urtean argitaratutako eleberria da. Gutunez osatutako liburua da. XVIII. mendean, bi noble frantsesen arteko lizunkeriak kontatzen ditu. Sekretuak, gezurrak, xantaia, sexua eta laguntasun oso arriskutsu batzuk. Literatura frantsesaren maisulan bat da. (eu)
- Les Liaisons dangereuses (French: [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz]; English: Dangerous Liaisons) is a French epistolary novel by Pierre Choderlos de Laclos, first published in four volumes by Durand Neveu from March 23, 1782. It is the story of the Marquise de Merteuil and the Vicomte de Valmont, two amoral lovers-turned-rivals who amuse themselves by ruining others and who ultimately destroy each other. It has been seen as depicting the corruption and depravity of the French nobility shortly before the French Revolution, and thereby attacking the Ancien Régime despite having been written nearly a decade prior to those events. The author aspired to "write a work which departed from the ordinary, which made a noise, and which would remain on earth after his death". As an epistolary novel, the book is composed of letters written by the various characters to each other. In particular, the letters between Valmont and the Marquise mark up the majority of the plot, along with those of Cécile de Volanges and Madame de Tourvel. It has been adapted multiple times, including the successful 1985 play and subsequent award winning 1988 film adaption. (en)
- Les Liaisons dangereuses, sous-titré Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres, est un roman épistolaire de 175 lettres, écrit à partir de 1779 par Pierre Choderlos de Laclos et publié en 1782. Cette œuvre littéraire majeure du XVIIIe siècle, qui narre le duo pervers de deux nobles manipulateurs, roués et libertins du siècle des Lumières, est considérée comme un chef-d'œuvre de la littérature française, bien qu'il soit tombé dans un quasi-oubli durant la majeure partie du XIXe siècle, avant d'être redécouvert au début du XXe. Roman inscrit dans la tradition du libertinage de mœurs illustrée par Crébillon fils, roman d'analyse psychologique dans la lignée de La Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau, il porte à un degré de perfection la forme épistolaire : aucun élément n'est gratuit, chaque épistolier a son style et la polyphonie des correspondances croisées construit un drame en quatre étapes au dénouement moralement ambigu, qui continue à fasciner le lecteur et à susciter de nombreuses adaptations. (fr)
- Le relazioni pericolose (Les Liaisons dangereuses) è un romanzo epistolare di Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos del 1782. Il romanzo narra le avventure di due libertini appartenenti alla nobiltà francese del diciottesimo secolo, ed è considerato uno dei capolavori della letteratura francese. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 위험한 관계 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《위험한 관계》(Les Liaisons dangereuses)는 1782년에 출판된 피에르 쇼데를로 드 라클로가 지은 서간체 소설이다. 프랑스대혁명이 일어나기 전에 도덕, 풍속, 문화가 쇠하여 문란한, 프랑스 상류사회를 표현한다. 크리스토퍼 햄프턴이 《위험한 관계》를 연극으로 각색했으며, 《위험한 관계》는 영화와 TV 극 여러 편으로도 각색됐다. 《위험한 관계》를 원작으로 한 영화는 다음과 같다.
* 《위험한 관계(Les Liaisons dangereuses)》(1959년). 로제 바딤 감독. 잔 모로, 제라르 필리프, 아네트 바딤 출연. 1950년대 후반 프랑스 자본가계급 사회를 다룬다.
* 《위험한 관계(Dangerous Liaisons)》(1988년). 스티븐 프리어스 감독. 글렌 클로스, 존 말코비치, 미셸 파이퍼 출연. 햄프턴의 연극에 의한 것이다. 18세기 의상을 쓰고 파리 근교 일-드-프랑스 지역 풍경을 담는다.
* 《발몽(Valmont)》(1989년). 밀로스 포먼 감독. 아네트 베닝, 콜린 퍼스, 멕 틸리 출연.
* 《사랑보다 아름다운 유혹(Cruel Intentions)》(1999년). 감독. 세라 미셸 겔러, 라이언 필립, 리즈 위더스푼 출연. 현대가 배경이다.
* 《스캔들: 조선남녀상열지사》(2003년). 이재용 감독. 이미숙, 전도연, 배용준 출연. 조선 시대가 배경이다.
* 《위험한 관계(Les Liaisons dangereuses)》(2003년). TF1 3부작 미니시리즈. Josée Dayan 감독. 카트린 드뇌브, 루퍼트 에버렛, 나스타샤 킨스키 출연. 1960년대가 배경이다.
* 《위험한 관계》(2012년). (ko)
- 『危険な関係』（きけんなかんけい、Les Liaisons dangereuses）は、1782年にフランスの作家ピエール・ショデルロ・ド・ラクロによって書かれた、175通の手紙で構成される書簡体小説。18世紀後半のフランス貴族社会を舞台に、貴族社会の道徳的退廃と風紀の紊乱を往復書簡という形で活写した。なお、ラクロの本職は職業軍人であり、恋の駆け引きの描写は本格的な（軍事的な意味での）心理戦の域にまで達していると評される。 (ja)
- Les Liaisons dangereuses is een Franse briefroman uit de 18e eeuw. Het boek werd geschreven door de Franse schrijver Pierre Choderlos de Laclos en voor het eerst gepubliceerd op 23 maart 1782. Het boek is vier keer vertaald in het Nederlands, voor het laatst door Martin de Haan onder de titel Riskante relaties (2017). (nl)
- Niebezpieczne związki (fr. Les Liaisons dangereuses) – powieść epistolarna Pierre’a Choderlosa de Laclos wydana w 1782 w Paryżu przez wydawnictwo „Durand neveu”, w Polsce wydana w 1912 we Lwowie przez Księgarnię Polską Bernarda Połonieckiego; powieści od początku towarzyszyła aura skandalu obyczajowego i opinia książki niemoralnej. Współcześnie wielokrotnie ekranizowana, także w uwspółcześnionej wersji. (pl)
- Les liaisons dangereuses (As Ligações Perigosas), romance epistolar do século XVIII, da autoria de Choderlos de Laclos e publicado em 1782. A obra retrata as relações de um grupo de aristocratas através das cartas trocadas entre si, na época imediatamente anterior à Revolução Francesa, — nobres ociosos e sem escrúpulos dedicam-se prazerosamente a destruir as reputações de seus pares. O enredo tem como foco o Visconde de Valmont e da Marquesa de Merteuil, que manipulam e humilham as restantes personagens através de intrigas e jogos de sedução. Quando lançado, o livro foi considerado calunioso, pois tratava de outro modo a nobreza francesa, mostrando a história de personagens vis, sem as idealizações da literatura anterior. Mais do que uma crítica à nobreza francesa, o livro é considerado uma obra-prima do gênero, pois adentrou muito a fundo a mente dos personagens, mostrando seus temores, desejos e malícias. Muito peculiar é a maneira como o autor nas cartas conseguiu criar uma personalidade a cada personagem, visto primeiramente pela sua maneira de escrita, e posteriormente por suas atitudes. No decorrer do livro, ficam claras as intenções manipulativas dos protagonistas, ao mesmo tempo retrata suas fraquezas, como o inesperado amor do Visconde de Valmont pela Presidente de Tourvel; a carta que retrata a vida da Marquesa de Merteuil mostra os motivos pelos quais ela se tornou tão vil. (pt)
- Farliga förbindelser (originaltitel: Les Liaisons dangereuses) är en brevroman av Choderlos de Laclos, utgiven år 1782. Den är en av hans mest kända verk och boken blev i nyare tid uppmärksammad som teaterpjäs med , dramatiserad av Christopher Hampton för Royal Shakespeare Company 1985. Romanen har också filmatiserats fyra gånger. (sv)
- «Опа́сные свя́зи» (фр. Les Liaisons dangereuses), в подзаголовке «Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим» (фр. Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres) — эпистолярный роман, увидевший свет в 1782 году. Единственное крупное художественное произведение французского генерала, изобретателя и писателя Пьера Шодерло де Лакло. Одно из наиболее читаемых прозаических произведений XVIII века. Расценивается современниками и литературоведами как один из лучших французских романов XVIII века. (ru)
- 《危險關係》（法語：Les Liaisons dangereuses，法语：[le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz]）是一本著名的法文書信體小說，最初於1782年發表，皮埃尔·肖代洛·德拉克洛原著。這個故事描述了在法國大革命前短暫的貴族政治，被視為是一部講述舊時代墮落的作品。在19世紀時，這本書被列為禁書；直到20世紀中葉前，仍然不被文學界所青睞。 由於故事的內容影射當時社會上的人士，加以故事中黑暗的情節有違時代社會道德，作者因而被捕下獄。然而小說中精采的情節，隨著時間的考驗，變成一部經典的故事，被多次改編成不同版本的電影、影集、舞台劇。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nebezpečné známosti (francouzsky Les Liaisons dangereuses) jsou epistolární román francouzského spisovatele Choderlose de Laclose, který vyšel prvně v roce 1782 a svou otevřenou kritikou mravů a vztahů určitých společenských vrstev si získal velkou pozornost. (cs)
- Les amistats perilloses (en francès, Les Liaisons dangereuses) és una novel·la de Pierre Choderlos de Laclos publicada el 1782. Pertany al gènere de novel·la epistolar, ja que està escrita en forma d'un seguit de cartes. Està ambientada en l'època de la il·lustració francesa, època contemporània a l'autor, i tracta sobre un duel llibertí entre un home i una dona de la noblesa: la marquesa de Merteuil i el vescomte de Valmont, narrat amb les respectives cartes que s'envien, per mirar de seduir altres persones i demostrar així el seu poder. (ca)
- Las amistades peligrosas (Les Liaisons dangereuses, título a veces traducido con mayor propiedad por Las relaciones peligrosas) es una famosa novela epistolar escrita por Pierre Choderlos de Laclos, publicada en 1782. Obra maestra de la literatura francesa del siglo XVIII, fue prácticamente olvidada a lo largo de todo el siglo XIX, antes de ser redescubierta a principios del XX. Inscrita en la tendencia dieciochesca de la sátira licenciosa, así como de la novela psicológica, destaca también por la gran complejidad técnica que alcanza como novela epistolar. (es)
- Harreman arriskutsuak (frantsesez: Les Liaisons dangereuses, le ljɛ.zɔ̃ dɑ̃.ʒə.ʁøz ahoskatua) Pierre Choderlos de Laclosek 1782 urtean argitaratutako eleberria da. Gutunez osatutako liburua da. XVIII. mendean, bi noble frantsesen arteko lizunkeriak kontatzen ditu. Sekretuak, gezurrak, xantaia, sexua eta laguntasun oso arriskutsu batzuk. Literatura frantsesaren maisulan bat da. (eu)
- Le relazioni pericolose (Les Liaisons dangereuses) è un romanzo epistolare di Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos del 1782. Il romanzo narra le avventure di due libertini appartenenti alla nobiltà francese del diciottesimo secolo, ed è considerato uno dei capolavori della letteratura francese. (it)
- 『危険な関係』（きけんなかんけい、Les Liaisons dangereuses）は、1782年にフランスの作家ピエール・ショデルロ・ド・ラクロによって書かれた、175通の手紙で構成される書簡体小説。18世紀後半のフランス貴族社会を舞台に、貴族社会の道徳的退廃と風紀の紊乱を往復書簡という形で活写した。なお、ラクロの本職は職業軍人であり、恋の駆け引きの描写は本格的な（軍事的な意味での）心理戦の域にまで達していると評される。 (ja)
- Les Liaisons dangereuses is een Franse briefroman uit de 18e eeuw. Het boek werd geschreven door de Franse schrijver Pierre Choderlos de Laclos en voor het eerst gepubliceerd op 23 maart 1782. Het boek is vier keer vertaald in het Nederlands, voor het laatst door Martin de Haan onder de titel Riskante relaties (2017). (nl)
- Niebezpieczne związki (fr. Les Liaisons dangereuses) – powieść epistolarna Pierre’a Choderlosa de Laclos wydana w 1782 w Paryżu przez wydawnictwo „Durand neveu”, w Polsce wydana w 1912 we Lwowie przez Księgarnię Polską Bernarda Połonieckiego; powieści od początku towarzyszyła aura skandalu obyczajowego i opinia książki niemoralnej. Współcześnie wielokrotnie ekranizowana, także w uwspółcześnionej wersji. (pl)
- Farliga förbindelser (originaltitel: Les Liaisons dangereuses) är en brevroman av Choderlos de Laclos, utgiven år 1782. Den är en av hans mest kända verk och boken blev i nyare tid uppmärksammad som teaterpjäs med , dramatiserad av Christopher Hampton för Royal Shakespeare Company 1985. Romanen har också filmatiserats fyra gånger. (sv)
- «Опа́сные свя́зи» (фр. Les Liaisons dangereuses), в подзаголовке «Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим» (фр. Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres) — эпистолярный роман, увидевший свет в 1782 году. Единственное крупное художественное произведение французского генерала, изобретателя и писателя Пьера Шодерло де Лакло. Одно из наиболее читаемых прозаических произведений XVIII века. Расценивается современниками и литературоведами как один из лучших французских романов XVIII века. (ru)
- 《危險關係》（法語：Les Liaisons dangereuses，法语：[le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz]）是一本著名的法文書信體小說，最初於1782年發表，皮埃尔·肖代洛·德拉克洛原著。這個故事描述了在法國大革命前短暫的貴族政治，被視為是一部講述舊時代墮落的作品。在19世紀時，這本書被列為禁書；直到20世紀中葉前，仍然不被文學界所青睞。 由於故事的內容影射當時社會上的人士，加以故事中黑暗的情節有違時代社會道德，作者因而被捕下獄。然而小說中精采的情節，隨著時間的考驗，變成一部經典的故事，被多次改編成不同版本的電影、影集、舞台劇。 (zh)
- العلاقات الخطرة (بالفرنسية: Les Liaisons dangereuses) هي رواية رسائلية للكاتب الفرنسي بيير دي شودرلو لاكلو. بدأ نشرها لأول مرة في أربعة مجلدات في 23 مارس 1782 من قِبل دوران نيفو. تدور القصة حول الماركيزة دي ميرتوي وفيكونت دي فالمونت، وهما غريمان (وحبيبان سابقان) يستخدمان الاغراء كسلاح لإذلال الآخرين والحط من قدرهم، حيث يتمتعون بالعابهم القاسية ويتباهون بمواهبهم في التلاعب. ويقال أنها تصور الانحطاط في الطبقة الأرستقراطية الفرنسية قبل الثورة الفرنسية بقليل، وبالتالي تفضح الانحرافات من ما يسمى النظام القديم. ومع ذلك، فقد تم وصفها بأنها قصة غير أخلاقية. (ar)
- Gefährliche Liebschaften (französisch: Les Liaisons dangereuses), ein Briefroman von Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts und Sittengemälde des ausgehenden Ancien Régime. Der Roman erschien in Frankreich erstmals am 23. März 1782, war beim zeitgenössischen Publikum ein Skandalerfolg und erlebte bereits bis zur Französischen Revolution mehrfache Auflagen. Er wurde bereits 1783 ins Deutsche übersetzt. Zu den bekanntesten Übersetzern zählt Heinrich Mann, der ihn 1905 aus dem Französischen übertrug. (de)
- Les Liaisons dangereuses (French: [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz]; English: Dangerous Liaisons) is a French epistolary novel by Pierre Choderlos de Laclos, first published in four volumes by Durand Neveu from March 23, 1782. It is the story of the Marquise de Merteuil and the Vicomte de Valmont, two amoral lovers-turned-rivals who amuse themselves by ruining others and who ultimately destroy each other. It has been adapted multiple times, including the successful 1985 play and subsequent award winning 1988 film adaption. (en)
- Les Liaisons dangereuses, sous-titré Lettres recueillies dans une société et publiées pour l’instruction de quelques autres, est un roman épistolaire de 175 lettres, écrit à partir de 1779 par Pierre Choderlos de Laclos et publié en 1782. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 위험한 관계 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《위험한 관계》(Les Liaisons dangereuses)는 1782년에 출판된 피에르 쇼데를로 드 라클로가 지은 서간체 소설이다. 프랑스대혁명이 일어나기 전에 도덕, 풍속, 문화가 쇠하여 문란한, 프랑스 상류사회를 표현한다. 크리스토퍼 햄프턴이 《위험한 관계》를 연극으로 각색했으며, 《위험한 관계》는 영화와 TV 극 여러 편으로도 각색됐다. 《위험한 관계》를 원작으로 한 영화는 다음과 같다. (ko)
- Les liaisons dangereuses (As Ligações Perigosas), romance epistolar do século XVIII, da autoria de Choderlos de Laclos e publicado em 1782. A obra retrata as relações de um grupo de aristocratas através das cartas trocadas entre si, na época imediatamente anterior à Revolução Francesa, — nobres ociosos e sem escrúpulos dedicam-se prazerosamente a destruir as reputações de seus pares. O enredo tem como foco o Visconde de Valmont e da Marquesa de Merteuil, que manipulam e humilham as restantes personagens através de intrigas e jogos de sedução. (pt)
|
