| dbo:abstract
|
- Velmi nebezpečné známosti (v anglickém originále Cruel Intentions) je americký romantický dramatický film z roku 1999 režiséra , který jej natočil podle vlastního scénáře. Snímek je adaptací románu Nebezpečné známosti z roku 1782 francouzského spisovatele Choderlose de Laclos převedenou do současnosti. V hlavních rolích se představili Ryan Phillippe, Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon a Selma Blair. Film pojednává o dvou středoškolácích, nevlastních sourozencích z newyorské smetánky, kteří intrikují a manipulují s ostatními lidmi tak, aby dosáhli svých cílů, včetně sexu a pomsty. Jedná se o první film ze stejnojmenné série, následován byl snímky Velmi nebezpečné známosti 2 (2000) a (2004). (cs)
- Intencions perverses (Cruel Intentions) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Roger Kumble, inspirada en la novel·la epistolar Les amistats perilloses de Choderlos de Laclos i estrenada el 1999. Ha estat doblada al català. (ca)
- Το Ερωτικά παιχνίδια (πρωτότυπος τίτλος: Cruel Intentions) είναι μία αμερικανική ταινία παραγωγής 1999 σε σκηνοθεσία Ρότζερ Καμπλ (Roger Kumble). Το σενάριο έχει βασιστεί στο βιβλίο "Les Liaisons dangereuses" του Πιερ Σοντερλό ντε Λακλό. Πρωταγωνιστούν οι Ράιαν Φίλιπι, Σάρα Μισέλ Γκέλαρ, Ρις Γουίδερσπουν και . (el)
- Eiskalte Engel (Originaltitel: Cruel Intentions, „Grausame Absichten“) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Roger Kumble aus dem Jahr 1999, das auf dem Roman Gefährliche Liebschaften von Choderlos de Laclos basiert. Kumble verlegte die Handlung vom Frankreich des 18. Jahrhunderts in das New York der Gegenwart, behielt jedoch die im Roman existierenden sozialen Strukturen weitgehend bei. Im Jahr 2000 entstand das Prequel Eiskalte Engel 2, 2004 folgte Eiskalte Engel 3. (de)
- Cruel Intentions is a 1999 American teen romantic drama film written and directed by Roger Kumble and starring Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon, and Selma Blair. The film is a modern retelling of Pierre Choderlos de Laclos' 1782 novel Les Liaisons dangereuses, set in New York City among rich high schoolers. Initially a smaller-budget independent film, it was picked up by Columbia Pictures and widely released March 5, 1999. Despite mixed critical reviews, the performances of Gellar, Philippe, and Witherspoon were praised and Cruel Intentions has since grossed $76 million worldwide. The box office success spawned a prequel in 2000 and sequel in 2004, as well as a jukebox musical in 2015. Since its release the film has become regarded as a cult classic. (en)
- Cruel intentions 1999ko urteko film dramatikoa da. Zuzendaria da. Aktore nagusiak Sarah Michelle Gellar (Buffy the Vampire Slayer, Scooby-Doo, I Know What You Did Last Summer, Scream 2), Ryan Phillippe (Flags of Our Fathers, I Know What You Did Last Summer, , ), Reese Witherspoon eta Selma Blair . Film honek 1782an Pierre Choderlos de Laclos idatzitako Les Liaisons dangereuses eleberrian dago oinarrituta. Badaude hainbat film, Cruel Intentions gainera, eleberri honetan oinarrituta daudenak, adibidez Dangerous Liaisons (Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman) edo (Annette Bening, Colin Firth, ). (eu)
- Sexe Intentions, ou Sexual Provocation en Belgique et Un Pari cruel au Québec, (Cruel Intentions) est un film américain réalisé par Roger Kumble et sorti en 1999. Le film est inspiré du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses de l'écrivain français Choderlos de Laclos. Lors de sa sortie, il a divisé la critique américaine, néanmoins, il a été un succès surprise au box-office mondial. Il a donné naissance à un préquel et un spin-off, Sexe Intentions 2 et Sexe Intentions 3, sortis directement en vidéo mais également à une adaptation en comédie musicale jouée en Off-Broadway. (fr)
- Cruel Intentions (Juegos Sexuales en Hispanoamérica y Crueles Intenciones en España) es una película estadounidense del año 1999 dirigida por Roger Kumble basada en la novela Las amistades peligrosas del escritor Choderlos de Laclos.Con Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon, Ryan Phillippe y Selma Blair como protagonistas. Otras adaptaciones de la misma novela son las películas Dangerous Liaisons (Stephen Frears, 1988) y Valmont (Miloš Forman, 1989). (es)
- Cruel Intentions is een Amerikaanse film uit 1999 van regisseur . De productie is een van de verfilmingen van de 18e-eeuwse Franse roman Les Liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos. In tegenstelling tot het boek en de eerdere verfilmingen speelt deze bewerking zich af onder tieners en in het huidige Amerika. (nl)
- 《사랑보다 아름다운 유혹》(Cruel Intentions)은 1999년에 개봉한 미국의 영화로서 라이언 필립, 세라 미셸 겔러, 리즈 위더스푼, 셀마 블레어 등이 출연했다. 원작은 프랑스에서 발간된 18세기 서간체 소설 작품인 《위험한 관계》(Les Liaisons dangereuses)이지만 소설과는 달리 뉴욕 한복판에서 벌어지는 현대 이야기를 다루고 있으므로 많은 부분이 바뀌어 그려져 있다. 두 명의 주인공이 벌이는 내기로 시작되며 소자본 독립영화로 촬영됐다가 후에 콜럼비아 픽쳐스가 매입하여 배급하게 된다. 1999년 3월 5일 개봉했으며 후작이 3탄까지 발표됐다. 대한민국에서는 청소년 관람불가이다. (ko)
- 『クルーエル・インテンションズ』（Cruel Intentions）は、1999年製作のアメリカ合衆国の映画。監督によるサスペンスドラマ映画である。 ラクロの小説『危険な関係』が原作であるが、舞台を18世紀ではなく、現代のアメリカに移し、主人公たちはティーンエイジャーに変わっている。 (ja)
- Cruel Intentions - Prima regola non innamorarsi (Cruel Intentions) è un film del 1999 scritto e diretto da Roger Kumble, al suo esordio alla regia. Adattamento cinematografico de Le relazioni pericolose di Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, di cui trasferisce l'ambientazione dalla Francia del XVIII secolo a un collegio dell'alta società newyorkese, il film ha come protagonisti Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon e Selma Blair. È stato un successo al botteghino ed è diventato un film di culto grazie ai suoi contenuti erotici dall'appeal adolescenziale, venendo seguito da altri due film direct to video. (it)
- Cruel Intentions (bra: Segundas Intenções; prt: Estranhas Ligações) é um filme de drama romântico americano de 1999 dirigido por . É estrelado por Sarah Michelle Gellar, que interpreta a personagem , Ryan Phillippe, que interpreta Sebastian Valmont, Reese Witherspoon como Annette Hargrove e Selma Blair no papel de Cecile Caldwell. Trata-se de uma adaptação moderna do clássico da literatura francesa Les liaisons dangereuses, de Pierre Choderlos de Laclos escrito em 1782, mas ambientado entre adolescentes ricos que frequentam o ensino médio na cidade de Nova York, em vez de ambientado na Primeira República Francesa. Cruel Intentions foi um sucesso comercial. O filme arrecadou US$13,020,565 em seu fim de semana de abertura, ficando em segundo lugar, atrás de Analyze This; lançado em 2,312 cinemas, o filme arrecadou US$75,902,208 em todo o mundo.Em Agosto de 2021, possui atualmente 54% de aprovação no Rotten Tomatoes. O filme foi seguido por duas produções diretamente em vídeo: uma pré-sequência chamado Cruel Intentions 2 em 2001, e uma sequência intitulada Cruel Intentions 3 em 2004. Escrito e dirigido por Roger Kumble, Cruel Intentions 2 se trata de três episódios juntados da série de televisão cancelada Manchester Prep, que seria exibida na Fox em 1999. Ele apresenta versões mais jovens dos personagens de Sebastian Valmont e interpretados por e Amy Adams, ao lado de e Keri Lynn Pratt. Cruel Intentions 3 foi dirigido por e apresenta Kerr Smith, Kristina Anapau, Nathan Wetherington, Melissa Yvonne Lewis, e Tom Parker. A NBC anunciou em outubro de 2015 um episódio piloto para dar continuidade à história do filme. O piloto deveria ser escrito por Kumble, Jordan Ross e Lindsey Rosin, com o filho de Sebastian Valmont e Annette Hargrove sendo o personagem principal. Gellar chegou a um acordo com os produtores para reprisar seu papel como a protagonista feminina, Kathryn Merteuil. Kate Levering foi escalada para o papel de Annette Hargrove. Em 2016, a NBC anunciou que decidiu não continuar com a série. (pt)
- «Жесто́кие и́гры» (англ. Cruel Intentions; точный перевод — «Жестокие намерения») — американский фильм 1999 года. По мотивам французского романа конца XVIII века «Опасные связи» (фр. Les Liaisons Dangereuses), написанного Шодерло де Лакло. Фильм вышел на экраны 5 марта 1999 года. (ru)
- Szkoła uwodzenia (ang. Cruel Intentions) – amerykański film fabularny (dramat), luźno oparty na powieści Choderlos de Laclosa Niebezpieczne związki. Światowa premiera filmu odbyła się 5 marca 1999, polska – 25 czerwca 1999. (pl)
- En djävulsk romans (originaltitel: Cruel Intentions) är en amerikansk film från 1999 i regi av , baserad på romanen Farliga förbindelser av Choderlos de Laclos. Huvudrollerna spelas av Ryan Phillippe, Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon och Selma Blair. I motsats till andra filmatiseringar som Farligt begär och Valmont, utspelar sig denna film i dagens USA. (sv)
- «Жорстокі ігри» (англ. Cruel Intentions) — американський драматичний фільм 1999 року режисера та сценариста Роджера Камбла. Головні ролі виконали Сара Мішель Геллар, Раян Філліпп, Різ Візерспун і Сельма Блер. Фільм є адаптацією роману Небезпечні зв'язки письменника П'єра Шодерло де Лакло 1782 року, сюжет перенесений серед багатих підлітків, які відвідують старшу школу в сучасному Нью-Йорку. Фільм розпочався як незалежне кіно з невеликим бюджетом, а потім був підхоплений Columbia Pictures. Випущений 5 березня 1999 року, отримав змішані критичні відгуки, але мав касовий успіх, заробивши $75 млн по всьому світу. Отримав два продовження у вигляді відеофільмів: приквел Жорстокі ігри 2 і продовження Жорстокі ігри 3. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Velmi nebezpečné známosti (v anglickém originále Cruel Intentions) je americký romantický dramatický film z roku 1999 režiséra , který jej natočil podle vlastního scénáře. Snímek je adaptací románu Nebezpečné známosti z roku 1782 francouzského spisovatele Choderlose de Laclos převedenou do současnosti. V hlavních rolích se představili Ryan Phillippe, Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon a Selma Blair. Film pojednává o dvou středoškolácích, nevlastních sourozencích z newyorské smetánky, kteří intrikují a manipulují s ostatními lidmi tak, aby dosáhli svých cílů, včetně sexu a pomsty. Jedná se o první film ze stejnojmenné série, následován byl snímky Velmi nebezpečné známosti 2 (2000) a (2004). (cs)
- Intencions perverses (Cruel Intentions) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Roger Kumble, inspirada en la novel·la epistolar Les amistats perilloses de Choderlos de Laclos i estrenada el 1999. Ha estat doblada al català. (ca)
- Το Ερωτικά παιχνίδια (πρωτότυπος τίτλος: Cruel Intentions) είναι μία αμερικανική ταινία παραγωγής 1999 σε σκηνοθεσία Ρότζερ Καμπλ (Roger Kumble). Το σενάριο έχει βασιστεί στο βιβλίο "Les Liaisons dangereuses" του Πιερ Σοντερλό ντε Λακλό. Πρωταγωνιστούν οι Ράιαν Φίλιπι, Σάρα Μισέλ Γκέλαρ, Ρις Γουίδερσπουν και . (el)
- Eiskalte Engel (Originaltitel: Cruel Intentions, „Grausame Absichten“) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Roger Kumble aus dem Jahr 1999, das auf dem Roman Gefährliche Liebschaften von Choderlos de Laclos basiert. Kumble verlegte die Handlung vom Frankreich des 18. Jahrhunderts in das New York der Gegenwart, behielt jedoch die im Roman existierenden sozialen Strukturen weitgehend bei. Im Jahr 2000 entstand das Prequel Eiskalte Engel 2, 2004 folgte Eiskalte Engel 3. (de)
- Sexe Intentions, ou Sexual Provocation en Belgique et Un Pari cruel au Québec, (Cruel Intentions) est un film américain réalisé par Roger Kumble et sorti en 1999. Le film est inspiré du roman épistolaire Les Liaisons dangereuses de l'écrivain français Choderlos de Laclos. Lors de sa sortie, il a divisé la critique américaine, néanmoins, il a été un succès surprise au box-office mondial. Il a donné naissance à un préquel et un spin-off, Sexe Intentions 2 et Sexe Intentions 3, sortis directement en vidéo mais également à une adaptation en comédie musicale jouée en Off-Broadway. (fr)
- Cruel Intentions (Juegos Sexuales en Hispanoamérica y Crueles Intenciones en España) es una película estadounidense del año 1999 dirigida por Roger Kumble basada en la novela Las amistades peligrosas del escritor Choderlos de Laclos.Con Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon, Ryan Phillippe y Selma Blair como protagonistas. Otras adaptaciones de la misma novela son las películas Dangerous Liaisons (Stephen Frears, 1988) y Valmont (Miloš Forman, 1989). (es)
- Cruel Intentions is een Amerikaanse film uit 1999 van regisseur . De productie is een van de verfilmingen van de 18e-eeuwse Franse roman Les Liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos. In tegenstelling tot het boek en de eerdere verfilmingen speelt deze bewerking zich af onder tieners en in het huidige Amerika. (nl)
- 《사랑보다 아름다운 유혹》(Cruel Intentions)은 1999년에 개봉한 미국의 영화로서 라이언 필립, 세라 미셸 겔러, 리즈 위더스푼, 셀마 블레어 등이 출연했다. 원작은 프랑스에서 발간된 18세기 서간체 소설 작품인 《위험한 관계》(Les Liaisons dangereuses)이지만 소설과는 달리 뉴욕 한복판에서 벌어지는 현대 이야기를 다루고 있으므로 많은 부분이 바뀌어 그려져 있다. 두 명의 주인공이 벌이는 내기로 시작되며 소자본 독립영화로 촬영됐다가 후에 콜럼비아 픽쳐스가 매입하여 배급하게 된다. 1999년 3월 5일 개봉했으며 후작이 3탄까지 발표됐다. 대한민국에서는 청소년 관람불가이다. (ko)
- 『クルーエル・インテンションズ』（Cruel Intentions）は、1999年製作のアメリカ合衆国の映画。監督によるサスペンスドラマ映画である。 ラクロの小説『危険な関係』が原作であるが、舞台を18世紀ではなく、現代のアメリカに移し、主人公たちはティーンエイジャーに変わっている。 (ja)
- «Жесто́кие и́гры» (англ. Cruel Intentions; точный перевод — «Жестокие намерения») — американский фильм 1999 года. По мотивам французского романа конца XVIII века «Опасные связи» (фр. Les Liaisons Dangereuses), написанного Шодерло де Лакло. Фильм вышел на экраны 5 марта 1999 года. (ru)
- Szkoła uwodzenia (ang. Cruel Intentions) – amerykański film fabularny (dramat), luźno oparty na powieści Choderlos de Laclosa Niebezpieczne związki. Światowa premiera filmu odbyła się 5 marca 1999, polska – 25 czerwca 1999. (pl)
- En djävulsk romans (originaltitel: Cruel Intentions) är en amerikansk film från 1999 i regi av , baserad på romanen Farliga förbindelser av Choderlos de Laclos. Huvudrollerna spelas av Ryan Phillippe, Sarah Michelle Gellar, Reese Witherspoon och Selma Blair. I motsats till andra filmatiseringar som Farligt begär och Valmont, utspelar sig denna film i dagens USA. (sv)
- Cruel Intentions is a 1999 American teen romantic drama film written and directed by Roger Kumble and starring Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon, and Selma Blair. The film is a modern retelling of Pierre Choderlos de Laclos' 1782 novel Les Liaisons dangereuses, set in New York City among rich high schoolers. Since its release the film has become regarded as a cult classic. (en)
- Cruel intentions 1999ko urteko film dramatikoa da. Zuzendaria da. Aktore nagusiak Sarah Michelle Gellar (Buffy the Vampire Slayer, Scooby-Doo, I Know What You Did Last Summer, Scream 2), Ryan Phillippe (Flags of Our Fathers, I Know What You Did Last Summer, , ), Reese Witherspoon eta Selma Blair . (eu)
- Cruel Intentions - Prima regola non innamorarsi (Cruel Intentions) è un film del 1999 scritto e diretto da Roger Kumble, al suo esordio alla regia. Adattamento cinematografico de Le relazioni pericolose di Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos, di cui trasferisce l'ambientazione dalla Francia del XVIII secolo a un collegio dell'alta società newyorkese, il film ha come protagonisti Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon e Selma Blair. (it)
- Cruel Intentions (bra: Segundas Intenções; prt: Estranhas Ligações) é um filme de drama romântico americano de 1999 dirigido por . É estrelado por Sarah Michelle Gellar, que interpreta a personagem , Ryan Phillippe, que interpreta Sebastian Valmont, Reese Witherspoon como Annette Hargrove e Selma Blair no papel de Cecile Caldwell. Trata-se de uma adaptação moderna do clássico da literatura francesa Les liaisons dangereuses, de Pierre Choderlos de Laclos escrito em 1782, mas ambientado entre adolescentes ricos que frequentam o ensino médio na cidade de Nova York, em vez de ambientado na Primeira República Francesa. (pt)
- «Жорстокі ігри» (англ. Cruel Intentions) — американський драматичний фільм 1999 року режисера та сценариста Роджера Камбла. Головні ролі виконали Сара Мішель Геллар, Раян Філліпп, Різ Візерспун і Сельма Блер. Фільм є адаптацією роману Небезпечні зв'язки письменника П'єра Шодерло де Лакло 1782 року, сюжет перенесений серед багатих підлітків, які відвідують старшу школу в сучасному Нью-Йорку. (uk)
|
