| dbo:abstract
|
- Comes (en plural comites) era un rang romà que inicialment equivalia a 'company' per distingir-lo de socius ('soci'). En els seus orígens era el que formava part d'un comitatus, nom que es donava als seguidors d'una autoritat, una cohors amucorum, o grup d'amics acompanyants. (ca)
- «كوميس» (/ˈkoʊmiːz/ KOH-meez)، مأخوذة من «كومايتس» (/ˈkɒmɪtiːz/ KOM-i-teez)، هي الكلمة اللاتينية لـ «رفيق»، إما بشكل فردي أو كعضو جماعي قائم على «إقليم - Comitatus»، لا سيما مجموعة من الطائفة العليا ( - Magnate)، في بعض الحالات تكون الطائفة كبيرة بما فيه الكفاية و/ أو رسمية لتبرير طائفة محددة، مثل « - Cohors amicorum». "Comes" مشتقة من "com-" («مع») و "ire" («نذهب»). (ar)
- Comes, Plural Comites (lateinisch für „Begleiter“, „Gefährte“, „Gefolge“, von cum „mit“ und ire „gehen“) ist im Ursprung ein römischer Amtstitel, der im Laufe der Zeit mehrere Bedeutungen hatte, sowohl im zivilen Bereich für Statthalter und Mitglieder des kaiserlichen Rats als auch für Militärs. In mittellateinischen Quellen entspricht comes meist dem deutschen Wort Graf. (de)
- Comes (/ˈkoʊmiːz/ KOH-meez), plural comites (/ˈkɒmɪtiːz/ KOM-i-teez), is the Latin word for "companion", either individually or as a member of a collective denominated a "comitatus", especially the suite of a magnate, being in some instances sufficiently large and/or formal to justify specific denomination, e.g. a "cohors amicorum". "Comes" derives from "com-" ("with") and "ire" ("go"). (en)
- Comes (plural comites) es la palabra latina para "compañero", "acompañante", ya sea individualmente o como miembro de un colectivo como comitatus. La palabra deriva de com- "con" e ire, "ir". (es)
- Le terme comes (pluriel comites) signifie en latin « associé », « compagnon ». Il fut donc utilisé sous la République romaine pour désigner ceux qui accompagnaient un magistrat, comme un gouverneur de province, et formaient son escorte et son conseil, sa cohorte d'amis (cohors amicorum). À l'époque impériale le terme évolue et prend une valeur officielle pour désigner les proches de l'empereur, dans ses déplacements d'abord puis de manière permanente. Dès lors il devint un titre aulique et une dignité, et fut à l'origine du terme comte. (fr)
- Il comes (dal latino, "compagno") era un grado dell'esercito e dell'amministrazione romana, almeno fin dai tempi dell'imperatore Traiano, Marco Aurelio e Lucio Vero (durante le guerre marcomanniche). evolutosi poi nel tardo Impero romano. Nacque come titolo conferito a particolari esponenti della corte e dell'amministrazione imperiale, un segno di stima da parte dell'imperatore, e si evolse in un titolo vero e proprio. (it)
- Comes (genitief: comitis; meervoud: comites) is het Latijnse woord voor kameraad, ofwel in individuele zin, ofwel als lid van een collectief genaamd comitatus (vergelijk comitatenses), in het bijzonder het gevolg van een commandant of magistraat, in sommige gevallen groot en/of formeel genoeg om een specifieke naam te verwerven, zoals de cohors amicorum. Het woord comes komt van com- "met" + ire "gaan". (nl)
- Comes (latinskt plural comites), följeslagare, var ursprungligen en informell beteckning, och senare en titel, i Antikens Rom. I den romerska republiken kallades rådgivare i en romersk ståthållares informella stab comites, men den kunde även beteckna germanska hövdingars följe av handgångna män. Under kejsartiden kom ordet att innefatta kejsarens följeslagare (comites principis) och flera ämbeten med titeln inrättades. Kejsar Hadrianus senatoriska följeslagare bildade ett permanent råd, och under Marcus Aurelius var dessa medlemmar i generalstaben. I det sena romarriket bars titeln av innehavarna av de högsta civila och militära befattningarna, till exempel fungerade comes sacrarum largitionum som en finansminister, och det fanns guvernörer i provinserna som hade titlar såsom comes Africae, comes Lugdunensis, comes Britanniae och comes littoris Saxonici. Titeln fanns kvar som namn på ämbeten nära kejsaren i Östromerska riket, medan den utvecklades till adelstitlar som franskans comte (motsvarande greve) i Västeruropa (sv)
- Ко́мит, или ко́мес (лат. comes), — древнеримское, а затем и византийское должностное лицо. Ранее комесом (спутником, попутчиком, провожатым, сопровождающим) назывался провожатый высших чиновников в древнеримских провинциях, а впоследствии — императоров. Должность комита появилась в IV веке в результате реформ Константина «Великого», и название «комес» (comes) сделалось титулом всех государственных и придворных чиновников, даже не принадлежавших к императорской свите. Комиты были как в сфере гражданского управления, так и в сфере военных дел. Позднее это слово заимствовали готы и стали употреблять его для названия должностей в своём государственном аппарате, по аналогии с употреблением в поздней Империи. Позднее комитом стали именовать помощника командира галеры в иностранных гребных флотах. (ru)
- Comes, plural comites, por vezes traduzido para conde (em latim: comes; em grego: κόμης; romaniz.: kómes , lit. "companheiro"; plural: comites) foi um termo de origem latina empregado para designar o conselheiro pessoal ou retentor de um imperador ou rei bárbaro. Durante o reinado de Constantino (r. 306–337), mais precisamente a partir de 312, o termo adquiriu um sentido técnico, sendo inicialmente referido como "conde dos nossos domínios" (comes domini nostri) ou "conde dos domínios do Augusto" (comes Augustorum nostrorum). O termo foi empregado para oficiais de diferentes posições (ordines). Como um título honorífico, foi outorgado para alguns dos mais altos funcionários do Estado, tais como o mestre dos ofícios (magister officiorum) e questor, e com o tempo tornou-se parte das denominações burocráticas, nas formas de conde das sagradas liberalidades (comes sacrarum largitionum) ou conde da fortuna privada (comes rerum privatarum). Estes, por se tratarem do alto-escalão dos oficiais, eram genericamente designados condes consistorianos (comites consistoriani), havendo, como contraste, alguns condes que não foram membros do consistório. Havia também os condes designados para administrarem as províncias imperiais, como o conde da África (comes Africae) ou o conde do Egito (comes Aegypti), enquanto outros desempenhavam funções fiscais ou econômicas ou atuavam como guardiões ou superintendentes. Mais adiante, durante o Império Bizantino, o título de conde continuou a existir em sua forma grega (komes) e foi empregado para designar oficiais incumbidos com várias funções, como o conde das águas (komes hydaton), o conde da tenda (komes tes kortes), etc. O termo conde também foi empregado neste momento para oficiais subalternos das unidades do exército e da marinha. (pt)
- Ко́міт, ко́мес (лат. comes, род. відм. comitis — «супутник») — у Римській імперії посадова особа, що особисто або в складі колективного органу, відомого як комітат (лат. comitatus), виконувала дорадчі функції при високопоставленій особі у сфері цивільного чи військового управління. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Comes (en plural comites) era un rang romà que inicialment equivalia a 'company' per distingir-lo de socius ('soci'). En els seus orígens era el que formava part d'un comitatus, nom que es donava als seguidors d'una autoritat, una cohors amucorum, o grup d'amics acompanyants. (ca)
- «كوميس» (/ˈkoʊmiːz/ KOH-meez)، مأخوذة من «كومايتس» (/ˈkɒmɪtiːz/ KOM-i-teez)، هي الكلمة اللاتينية لـ «رفيق»، إما بشكل فردي أو كعضو جماعي قائم على «إقليم - Comitatus»، لا سيما مجموعة من الطائفة العليا ( - Magnate)، في بعض الحالات تكون الطائفة كبيرة بما فيه الكفاية و/ أو رسمية لتبرير طائفة محددة، مثل « - Cohors amicorum». "Comes" مشتقة من "com-" («مع») و "ire" («نذهب»). (ar)
- Comes, Plural Comites (lateinisch für „Begleiter“, „Gefährte“, „Gefolge“, von cum „mit“ und ire „gehen“) ist im Ursprung ein römischer Amtstitel, der im Laufe der Zeit mehrere Bedeutungen hatte, sowohl im zivilen Bereich für Statthalter und Mitglieder des kaiserlichen Rats als auch für Militärs. In mittellateinischen Quellen entspricht comes meist dem deutschen Wort Graf. (de)
- Comes (/ˈkoʊmiːz/ KOH-meez), plural comites (/ˈkɒmɪtiːz/ KOM-i-teez), is the Latin word for "companion", either individually or as a member of a collective denominated a "comitatus", especially the suite of a magnate, being in some instances sufficiently large and/or formal to justify specific denomination, e.g. a "cohors amicorum". "Comes" derives from "com-" ("with") and "ire" ("go"). (en)
- Comes (plural comites) es la palabra latina para "compañero", "acompañante", ya sea individualmente o como miembro de un colectivo como comitatus. La palabra deriva de com- "con" e ire, "ir". (es)
- Le terme comes (pluriel comites) signifie en latin « associé », « compagnon ». Il fut donc utilisé sous la République romaine pour désigner ceux qui accompagnaient un magistrat, comme un gouverneur de province, et formaient son escorte et son conseil, sa cohorte d'amis (cohors amicorum). À l'époque impériale le terme évolue et prend une valeur officielle pour désigner les proches de l'empereur, dans ses déplacements d'abord puis de manière permanente. Dès lors il devint un titre aulique et une dignité, et fut à l'origine du terme comte. (fr)
- Il comes (dal latino, "compagno") era un grado dell'esercito e dell'amministrazione romana, almeno fin dai tempi dell'imperatore Traiano, Marco Aurelio e Lucio Vero (durante le guerre marcomanniche). evolutosi poi nel tardo Impero romano. Nacque come titolo conferito a particolari esponenti della corte e dell'amministrazione imperiale, un segno di stima da parte dell'imperatore, e si evolse in un titolo vero e proprio. (it)
- Comes (genitief: comitis; meervoud: comites) is het Latijnse woord voor kameraad, ofwel in individuele zin, ofwel als lid van een collectief genaamd comitatus (vergelijk comitatenses), in het bijzonder het gevolg van een commandant of magistraat, in sommige gevallen groot en/of formeel genoeg om een specifieke naam te verwerven, zoals de cohors amicorum. Het woord comes komt van com- "met" + ire "gaan". (nl)
- Ко́міт, ко́мес (лат. comes, род. відм. comitis — «супутник») — у Римській імперії посадова особа, що особисто або в складі колективного органу, відомого як комітат (лат. comitatus), виконувала дорадчі функції при високопоставленій особі у сфері цивільного чи військового управління. (uk)
- Ко́мит, или ко́мес (лат. comes), — древнеримское, а затем и византийское должностное лицо. Ранее комесом (спутником, попутчиком, провожатым, сопровождающим) назывался провожатый высших чиновников в древнеримских провинциях, а впоследствии — императоров. Позднее комитом стали именовать помощника командира галеры в иностранных гребных флотах. (ru)
- Comes, plural comites, por vezes traduzido para conde (em latim: comes; em grego: κόμης; romaniz.: kómes , lit. "companheiro"; plural: comites) foi um termo de origem latina empregado para designar o conselheiro pessoal ou retentor de um imperador ou rei bárbaro. Durante o reinado de Constantino (r. 306–337), mais precisamente a partir de 312, o termo adquiriu um sentido técnico, sendo inicialmente referido como "conde dos nossos domínios" (comes domini nostri) ou "conde dos domínios do Augusto" (comes Augustorum nostrorum). (pt)
- Comes (latinskt plural comites), följeslagare, var ursprungligen en informell beteckning, och senare en titel, i Antikens Rom. I den romerska republiken kallades rådgivare i en romersk ståthållares informella stab comites, men den kunde även beteckna germanska hövdingars följe av handgångna män. Under kejsartiden kom ordet att innefatta kejsarens följeslagare (comites principis) och flera ämbeten med titeln inrättades. Kejsar Hadrianus senatoriska följeslagare bildade ett permanent råd, och under Marcus Aurelius var dessa medlemmar i generalstaben. I det sena romarriket bars titeln av innehavarna av de högsta civila och militära befattningarna, till exempel fungerade comes sacrarum largitionum som en finansminister, och det fanns guvernörer i provinserna som hade titlar såsom comes Africae (sv)
|
