| dbo:abstract
|
- Bitva u Argentorate proběhla v roce 357 mezi římskou armádou pod velením císaře Juliana a alamanskou kmenovou konfederací pod velením krále Chodomara poblíž Štrasburku, který v té době nesl název Argentoratum (Argentorate). (cs)
- دارت معركة ستراسبورغ، المعروفة أيضًا باسم معركة أرجينتوراتوم، في عام 357 بين الجيش الروماني الغربي بقيادة القيصر (نائب الإمبراطور) جوليان واتحاد القبائل الألامانية بقيادة الملك الأسمى المشترك شنودومار. وقعت المعركة بالقرب من ستراسبورغ (ألزاس، فرنسا) المسماة أرجينتوراتوم وفق أميانوس مارسيليانوس، أو أرجينتورات كما في اللوحة البويتينغرية (القسم 2). على الرغم من قلة العدد، حقق الجيش الروماني نصرًا حاسمًا بعد صراع صعب مع الألامانيين. وكانت الخسائر في صفوفهم بسيطة، دفع الرومان الألامانيين إلى ما وراء النهر وكبدوهم خسائر فادحة. كانت القوة الرومانية، جيش المرافقة الإمبراطوري لجوليان، صغيرة ولكنها ذات جودة عالية. كُسبت المعركة بفضل مهارة المشاة الرومان رغم الأداء الضعيف لسلاح الفرسان الروماني في البداية. مثلت المعركة ذروة حملات جوليان في الفترة 355-357 الساعية إلى طرد اللصوص البرابرة من بلاد الغال واستعادة خط التحصينات الدفاعي الروماني على طول نهر الراين، والذي دُمر خلال الحرب الأهلية الرومانية في الفترة 350-353. في السنوات التي تلت انتصاره في ستراسبورغ، تمكن جوليان من إصلاح الثكنات في حصون الراين ودعمها وفرض التبعية على القبائل الجرمانية خارج الحدود. (ar)
- La batalla d'Argentorat, coneguda igualment com a batalla d'Estrasburg, fou un enfrontament que es produí el 357 entre l'exèrcit romà d'Occident, encapçalat pel cèsar Julià, i diversos grups d'alamans, comandats pel capitost Gundomar. Fou la culminació de la campanya duta a terme per Julià entre el 355 i el 357 per aturar les incursions germàniques a la Gàl·lia i restaurar la línia defensiva de fortificacions romanes al Rin, greument danyada durant la entre l'usurpador Magnenci i l'emperador Constanci II. Julià anava al capdavant d'un seguici petit però molt ben entrenat. Les tropes del cèsar se sobreposaren a la seva inferioritat numèrica i infligiren als alamans una derrota sense pal·liatius. Els germànics fugiren a l'altra banda del Rin, tot i que uns 2.000 moriren ofegats mentre intentaven travessar el riu. Els romans obtingueren la victòria gràcies a la destresa de la infanteria, que compensà l'actuació mediocre de la cavalleria. Julià aprofità els anys següents per reparar les fortificacions del Rin, reforçar-ne les guarnicions i reduir les tribus germàniques de la regió a la condició de tributàries. (ca)
- The Battle of Strasbourg, also known as the Battle of Argentoratum, was fought in 357 between the Western Roman army under the Caesar (deputy emperor) Julian and the Alamanni tribal confederation led by the joint paramount King Chnodomar. The battle took place near Strasbourg (Alsace, France), called Argentoratum in Ammianus Marcellinus' account, Argentorate in the Tabula Peutingeriana (Section 2). Although possibly outnumbered, the Roman army won a decisive victory after a hard-fought struggle with the Alamanni. With negligible casualties of their own, the Romans drove the Alamanni beyond the river, inflicting heavy losses. The Roman force, the imperial escort army of Julian, was small but of high quality. The battle was won by the skill of the Roman infantry, with the Roman cavalry initially performing poorly. The battle was the climax of Julian's campaigns in 355–57 to evict barbarian marauders from Gaul and to restore the Roman defensive line of fortifications along the Rhine, which had been largely destroyed during the Roman civil war of 350–53. In the years following his victory at Strasbourg, Julian was able to repair and garrison the Rhine forts and impose tributary status on the Germanic tribes beyond the border. (en)
- Die Schlacht von Argentoratum oder auch Schlacht von Straßburg fand im Herbst 357 in der Nähe des heutigen Straßburg statt. (de)
- La bataille d'Argentoratum du nom gaulois latinisé de Strasbourg, également connue sous le nom de bataille de Strasbourg, a été disputée en 357 entre l'armée de Empire romain d'occident dirigée par le césar Julien et la confédération tribale alamane conduite par le roi Chnodomar. La bataille décisive de Strasbourg a été le point culminant de la campagne menée par Julien en 355 et 357 visant à éliminer les incursions barbares dans la Gaule et à rétablir une ligne défensive forte le long du Rhin, ligne gravement endommagée pendant la guerre civile de 350 - 353 entre l'usurpateur Magnence et l'empereur Constance II. Bien que confrontés à un ennemi trois fois plus nombreux, les soldats de Julien ont remporté la victoire après une grande bataille, accusant des pertes et des souffrances négligeables, et ont rejeté les Alamans derrière le Rhin, leur infligeant de lourdes pertes. Les troupes de l'escorte de Julien, son comitatus, sont peu nombreuses mais très bien formées : la bataille a été gagnée grâce à la force et la résistance de l'infanterie romaine, qui a été en mesure de surmonter les mauvaises performances de sa cavalerie. Dans les années qui suivent sa victoire, Julien a été en mesure de réparer et de renforcer les fortes garnisons sur le Rhin et d'imposer son influence sur les tribus germaniques, au-delà de la frontière de l'Empire. (fr)
- La batalla de Estrasburgo (también conocida como batalla de Argentoratum) fue un conflicto armado acaecido en el año 357 d. C., que enfrentó a un ejército romano al mando de Flavio Claudio Juliano con el ejército alamán bajo el mando del rey Chonodomario. (es)
- アルゲントラトゥムの戦い（仏：Bataille d'Argentoratum, 独：Schlacht von Argentoratum）は、357年にユリアヌス率いるローマ帝国軍と王率いるアレマンニ族との間で戦われた会戦である。アルゲントラトゥムとは現在のストラスブールであり、この会戦はストラスブールの戦いとも呼ばれる。 (ja)
- La battaglia di Strasburgo, nota anche come battaglia di Argentoratum dal nome latino di Strasburgo, fu combattuta nell'agosto 357 tra l'esercito dell'Impero romano guidato dal cesare Giuliano e la confederazione delle tribù degli Alemanni guidate dal re supremo Cnodomario. Lo scontro di Strasburgo costituisce il momento decisivo al culmine della campagna condotta da Giuliano tra il 355 e il 357 per debellare le incursioni dei barbari in Gallia e ripristinare la linea difensiva dei forti romani lungo il Reno, che era stata gravemente danneggiata durante la guerra civile del 350-353 tra l'usurpatore Magnenzio e l'imperatore Costanzo II. Pur affrontando un nemico tre volte più numeroso, i soldati di Giuliano ottennero una vittoria completa soffrendo perdite trascurabili, e dopo un duro scontro giunsero a respingere gli Alemanni oltre il Reno, dopo aver inflitto loro gravi perdite. L'esercito di manovra di Giuliano, il suo comitatus, era piccolo ma molto ben addestrato: la battaglia fu vinta grazie alla forza e alla resistenza della fanteria romana, la quale fu in grado di sopperire a una pessima prestazione della cavalleria. Negli anni successivi a questa vittoria, Giuliano poté riparare e rinforzare le guarnigioni dei forti sul Reno e imporre la condizione di tributari alle tribù germaniche al di là del confine. (it)
- De Slag bij Straatsburg, ook bekend als de Slag bij Argentoratum vond plaats in 357 tussen het West-Romeinse Rijk onder leiding van de Caesar (plaatsvervangend keizer) Julianus en de confederatie van de Alemannische stammen onder leiding van . De slag vond plaats bij Straatsburg, Argentoratum genoemd in Ammianus Marcellinus' verslag, Argentorate in de Tabula Peutingeriana (deel 2). Hoewel het in de minderheid was, won het Romeinse leger de veldslag na een zwaarbevochten gevecht met de Alemannen. Zelf leden ze verwaarloosbare verliezen, maar de Romeinen dreven de Alemannen over de Rijn, waarbij ze hen zware verliezen toebrachten. Het Romeinse leger, een keizerlijk leger van Julianus, was klein maar van een hoge kwaliteit. De slag werd gewonnen dankzij de vaardigheid van de Romeinse infanterie hoewel de Romeinse cavalerie in het begin van de slag zwak presteerde. De slag was de climax van Julianus' veldtochten in 355-57 om de Germaanse plunderaars te verdrijven uit Gallië en om de Romeinse verdedigingslinie van forten langs de Rijn te herstellen, want ze waren grotendeels verwoest tijdens de . In de jaren na zijn overwinning bij Straatsburg kon Julianus de forten langs de Rijn herstellen en er garnizoenen plaatsen. Ook legde hij de Germaanse stammen langs de grens belastingen op. (nl)
- Би́тва при Аргентора́те (также известна как битва при Страсбурге или Страсбургская битва) — сражение между римскими войсками под командованием Флавия Клавдия Юлиана и значительно превосходящими их по численности войсками алеманнов Хнодомара. Произошло в августе 357 года, став решающим в римско-германской войне 356—360 гг. (ru)
- Bitwa pod Argentoratum (zwana też bitwą pod Strasbourgiem) – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 357 n.e. Stoczono ją w trakcie walk cezara Juliana Apostaty z Alamanami. (pl)
- A Batalha de Argentorato (em latim: Argentoratum), por vezes referida como batalha de Estrasburgo, ocorreu em agosto de 357 nas imediações de Argentorato (atual Estrasburgo), opondo o exército romano comandado por Juliano à confederação das tribos alamanas comandada por Conodomário. (pt)
- Slaget vid Argentoratum, även Slaget vid Strasbourg, utkämpades år 357 mellan den romerska armén under caesar (ställföreträdande kejsare) Julianus, senare kejsar Julianus Apostata, och den alemanniska stamkonfederationen ledd av kung (Gundmar), nära dagens Strasbourg i Alsace, Frankrike. Efter hård strid vann romerska armén fullständig seger. Chnodomar blev tillfångatagen och sänd till Rom. Det romerska inflytandet vid floden Rhen återupprättades och de omkringvarande germanska stammarna fick betala tribut. (sv)
- Битва при Аргентораті (також відома як битва при Страсбурзі) — битва між римськими військами під командуванням Флавія Клавдія Юліана та військами алеманів Хнодомара, які чисельно значно переважали римлян. Відбулась у серпні 357 року, ставши вирішальною в римсько-германській війні 356 — 360 рр. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Argentorate proběhla v roce 357 mezi římskou armádou pod velením císaře Juliana a alamanskou kmenovou konfederací pod velením krále Chodomara poblíž Štrasburku, který v té době nesl název Argentoratum (Argentorate). (cs)
- Die Schlacht von Argentoratum oder auch Schlacht von Straßburg fand im Herbst 357 in der Nähe des heutigen Straßburg statt. (de)
- La batalla de Estrasburgo (también conocida como batalla de Argentoratum) fue un conflicto armado acaecido en el año 357 d. C., que enfrentó a un ejército romano al mando de Flavio Claudio Juliano con el ejército alamán bajo el mando del rey Chonodomario. (es)
- アルゲントラトゥムの戦い（仏：Bataille d'Argentoratum, 独：Schlacht von Argentoratum）は、357年にユリアヌス率いるローマ帝国軍と王率いるアレマンニ族との間で戦われた会戦である。アルゲントラトゥムとは現在のストラスブールであり、この会戦はストラスブールの戦いとも呼ばれる。 (ja)
- Би́тва при Аргентора́те (также известна как битва при Страсбурге или Страсбургская битва) — сражение между римскими войсками под командованием Флавия Клавдия Юлиана и значительно превосходящими их по численности войсками алеманнов Хнодомара. Произошло в августе 357 года, став решающим в римско-германской войне 356—360 гг. (ru)
- Bitwa pod Argentoratum (zwana też bitwą pod Strasbourgiem) – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 357 n.e. Stoczono ją w trakcie walk cezara Juliana Apostaty z Alamanami. (pl)
- A Batalha de Argentorato (em latim: Argentoratum), por vezes referida como batalha de Estrasburgo, ocorreu em agosto de 357 nas imediações de Argentorato (atual Estrasburgo), opondo o exército romano comandado por Juliano à confederação das tribos alamanas comandada por Conodomário. (pt)
- Slaget vid Argentoratum, även Slaget vid Strasbourg, utkämpades år 357 mellan den romerska armén under caesar (ställföreträdande kejsare) Julianus, senare kejsar Julianus Apostata, och den alemanniska stamkonfederationen ledd av kung (Gundmar), nära dagens Strasbourg i Alsace, Frankrike. Efter hård strid vann romerska armén fullständig seger. Chnodomar blev tillfångatagen och sänd till Rom. Det romerska inflytandet vid floden Rhen återupprättades och de omkringvarande germanska stammarna fick betala tribut. (sv)
- Битва при Аргентораті (також відома як битва при Страсбурзі) — битва між римськими військами під командуванням Флавія Клавдія Юліана та військами алеманів Хнодомара, які чисельно значно переважали римлян. Відбулась у серпні 357 року, ставши вирішальною в римсько-германській війні 356 — 360 рр. (uk)
- دارت معركة ستراسبورغ، المعروفة أيضًا باسم معركة أرجينتوراتوم، في عام 357 بين الجيش الروماني الغربي بقيادة القيصر (نائب الإمبراطور) جوليان واتحاد القبائل الألامانية بقيادة الملك الأسمى المشترك شنودومار. وقعت المعركة بالقرب من ستراسبورغ (ألزاس، فرنسا) المسماة أرجينتوراتوم وفق أميانوس مارسيليانوس، أو أرجينتورات كما في اللوحة البويتينغرية (القسم 2). على الرغم من قلة العدد، حقق الجيش الروماني نصرًا حاسمًا بعد صراع صعب مع الألامانيين. وكانت الخسائر في صفوفهم بسيطة، دفع الرومان الألامانيين إلى ما وراء النهر وكبدوهم خسائر فادحة. كانت القوة الرومانية، جيش المرافقة الإمبراطوري لجوليان، صغيرة ولكنها ذات جودة عالية. كُسبت المعركة بفضل مهارة المشاة الرومان رغم الأداء الضعيف لسلاح الفرسان الروماني في البداية. (ar)
- La batalla d'Argentorat, coneguda igualment com a batalla d'Estrasburg, fou un enfrontament que es produí el 357 entre l'exèrcit romà d'Occident, encapçalat pel cèsar Julià, i diversos grups d'alamans, comandats pel capitost Gundomar. Fou la culminació de la campanya duta a terme per Julià entre el 355 i el 357 per aturar les incursions germàniques a la Gàl·lia i restaurar la línia defensiva de fortificacions romanes al Rin, greument danyada durant la entre l'usurpador Magnenci i l'emperador Constanci II. (ca)
- The Battle of Strasbourg, also known as the Battle of Argentoratum, was fought in 357 between the Western Roman army under the Caesar (deputy emperor) Julian and the Alamanni tribal confederation led by the joint paramount King Chnodomar. The battle took place near Strasbourg (Alsace, France), called Argentoratum in Ammianus Marcellinus' account, Argentorate in the Tabula Peutingeriana (Section 2). (en)
- La bataille d'Argentoratum du nom gaulois latinisé de Strasbourg, également connue sous le nom de bataille de Strasbourg, a été disputée en 357 entre l'armée de Empire romain d'occident dirigée par le césar Julien et la confédération tribale alamane conduite par le roi Chnodomar. (fr)
- La battaglia di Strasburgo, nota anche come battaglia di Argentoratum dal nome latino di Strasburgo, fu combattuta nell'agosto 357 tra l'esercito dell'Impero romano guidato dal cesare Giuliano e la confederazione delle tribù degli Alemanni guidate dal re supremo Cnodomario. (it)
- De Slag bij Straatsburg, ook bekend als de Slag bij Argentoratum vond plaats in 357 tussen het West-Romeinse Rijk onder leiding van de Caesar (plaatsvervangend keizer) Julianus en de confederatie van de Alemannische stammen onder leiding van . De slag vond plaats bij Straatsburg, Argentoratum genoemd in Ammianus Marcellinus' verslag, Argentorate in de Tabula Peutingeriana (deel 2). (nl)
|
